За январь-ноябрь 2023 года товарооборот между Туркменистаном и Узбекистаном составил 970,1 млн.долл.США, сообщает Агентство статистики при Президенте Узбекистана. При этом экспорт узбекской продукции в Туркменистан оценивается в 106,5 млн.долл.США, а импорт из Туркменистана составил – 809,6 млн.долл.США. Как свидетельствуют показатели, торгово-экономические отношения между … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
Trade between Turkmenistan and Uzbekistan exceeds $970 million
According to the Agency of Statistics under the President of Uzbekistan, trade between Turkmenistan and Uzbekistan amounted to $970.1 million in January-November 2023. Of this, exports of Uzbek products to Turkmenistan amounted to $106.5 million, while imports from Turkmenistan were $809.6 million. As the figures show, trade and economic relations between Turkmenistan and … [Read more...]
Товарный импорт в Великобританию из Туркменистана вырос на 500% – Департамент бизнеса и торговли
Общий объем товарооборота между Великобританией и Туркменистаном за период с июля 2022 по июнь 2023 года составил 64 млн фунтов стерлингов, увеличившись на 48,8%, или на 21 млн фунтов стерлингов в текущих ценах по сравнению с аналогичным периодом предыдущих лет. Такие данные приведены в информационном бюллетене по торговле и инвестициям, выпущенном Британским департаментом … [Read more...]
UK Imports of Turkmen Goods Surge 500%
The total volume of trade turnover between the UK and Turkmenistan for the period from July 2022 to June 2023 amounted to 64 million pounds, an increase of 48.8%, or 21 million pounds in current prices compared to the same period of previous years. Such data are provided in the Trade and Investment factsheet, issued by the British Department for Business and Trade. During the … [Read more...]
Китайская группа боевых искусств «Лун Юнь» выступила в Ашхабаде
В рамках Года культуры Китайской Народной Республики в Туркменистане 21 декабря в Ашхабаде состоялось выступление китайской группы боевых искусств «Лун Юнь». Мероприятие было организовано при поддержке Министерства культуры Туркменистана, Министерства культуры и туризма КНР, Посольства КНР в Туркменистане, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Перед началом … [Read more...]
Ashgabat Enjoyed Spectacular Celebration of Chinese Martial Arts
As part of the Year of Culture of the People's Republic of China in Turkmenistan, Ashgabat witnessed a captivating performance by the renowned Chinese martial arts group "Long Yun" on 21 December. The event, a mix of artistry and athleticism, brought together enthusiasts of both cultures for an evening of shared admiration and appreciation. Opening the event, Chinese … [Read more...]
Стамбул включен в ТОП-50 лучших мест 2024 года
Стамбул включён в список «50 лучших мест для путешествий в 2024 году» от Travel + Leisure (T+L) и стал рекомендованным направлением для путешествий в следующем году. Яркая атмосфера города и его символические достопримечательности предоставляют посетителям незабываемые впечатления. Журнал T+L составил список «50 лучших мест для путешествий в 2024 году», представляя направления, … [Read more...]
İstanbul is Among “The 50 Best Places to Travel in 2024”
İstanbul was included in Travel + Leisure's (T+L) "The 50 Best Places to Travel in 2024" list and became a recommended travel destination for the following year. The city's vibrant atmosphere and iconic landmarks give guests unforgettable experiences. The travel magazine T+L compiled "The 50 Best Places to Travel in 2024" by showcasing destinations, cities, and experiences that … [Read more...]
Энергетическая связуемость: Генассамблея ООН приняла резолюцию по инициативе Туркменистана
19 декабря 2023 года Генеральная Ассамблея ООН на 48-м пленарном заседании 78-й сессии единогласно приняла резолюцию: «Ключевая роль надежной и стабильной энергетической связуемости в обеспечении устойчивого развития». Соавторами резолюции, которая была разработана по инициативе Туркменистана, выступили 38 государств. Резолюция призывает продолжить международное … [Read more...]
Energy Connectivity: the UN General Assembly adoptds a resolution initiated by Turkmenistan
OnDecember 19, 2023, the UN General Assembly at the 48th plenary meeting of the 78th session unanimously adopted the resolution: The key role of reliable and stable energy connectivity in ensuring sustainable development. The resolution, initiated by Turkmenistan, was co-sponsored by 38 states. The resolution calls for continued international cooperation to ensure the … [Read more...]
Генассамблея ООН приняла инициированную Туркменистаном резолюцию, призывающую к укреплению связей между всеми видами транспорта
19 декабря 2023 года Генеральная Ассамблея ООН на 48-м пленарном заседании 78-й сессии единогласно приняла резолюцию: «Укрепление связей между всеми видами транспорта для достижения целей в области устойчивого развития». Соавторами резолюции, которая была разработана по инициативе Туркменистана, выступили 47 государств. Данная резолюция призывает государства-члены … [Read more...]
The UN General Assembly adopted a resolution on transport, initiated by Turkmenistan
On December 19, 2023, the UN General Assembly at the 48th plenary meeting of the 78th session unanimously adopted a resolution: Strengthening connections between all modes of transport to achieve the Sustainable Development Goals. The resolution, initiated by Turkmenistan, was co-sponsored by 47 states. This resolution calls on Member States to support the continued … [Read more...]
Председатель Халк Маслахаты Туркменистана и Председатель Совета Федерации Федерального Собрания РФ провели телефонные переговоры
20 декабря 2023 года состоялся телефонный разговор Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедова с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко. Гурбангулы Бердымухамедов выразил свои поздравления с 30-летием со дня образования Федерального Собрания и принятия Конституции … [Read more...]
Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of Russia had telephone talks
On December 20, 2023, a telephone conversation was held between the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslakhaty Gurbanguly Berdimuhamedov and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko. Gurbanguly Berdimuhamedov expressed his congratulations on the 30th anniversary of the formation of … [Read more...]
Индекс загрязнения воздуха в столице и крупных городах Туркменистана остаётся в пределах нормы, отмечают экологи
По мнению экспертов-экологов, столица Туркменистана и крупные города могут дышать спокойно. Показатели загрязнения воздуха остаются в установленных пределах, несмотря на постоянную проблему, связанную с природной пылью. В Туркменистане уполномоченным органом в сфере контроля за источниками загрязнений является Министерство охраны окружающей среды, в структуре которого Служба … [Read more...]
Turkmenistan Keeps City Air Clean Despite Dust Challenges
Turkmenistan's capital and major cities breathe easy, according to environmental experts. Air pollution indicators stay within established limits, despite the ever-present challenge of natural dust. The Ministry of Environmental Protection, through its Environmental Control Service, diligently monitors air quality twice a day. Victoria Akopova, a specialist with the ministry … [Read more...]
Пакистан распространит действие специального законодательства для защиты инвестиций на проект ТАПИ
Пакистан работает над вопросом применения Закона о поощрении и защите иностранных инвестиций (FIPPA) в отношении проекта транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия (ТАПИ), сообщают пакистанские СМИ. Данное решение призвано не только обеспечить гарантии правительству Туркменистана, но и потенциально повысит финансовую привлекательность … [Read more...]
Pakistan extends special investment shield for TAPI project
Pakistan is working to extend its Foreign Investment Promotion and Protection Act (FIPPA) to cover Turkmenistan's investment in the project of transnational gas pipeline Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI), Pakistani news outlets report. This decision, announced by a senior energy ministry official on Tuesday, offers valuable guarantees to the Turkmen government, … [Read more...]
Российские Железные Дороги продлевают скидки на перевозки по восточной ветке коридора Север-Юг
Правление РЖД приняло решение о продлении на 2024 год ранее введённых скидок на перевозку широкой номенклатуры грузов. В том числе, продлеваются скидки в размере 20% на экспортно-импортные контейнерные перевозки через российско-казахстанские погранпереходы при условии, что груз проследует и через погранпереход Болашак – Серхетяка между Казахстаном и Туркменистаном. Этот … [Read more...]
Russian Railways extend discounts on transportation on the eastern branch of the North-South corridor
The Board of Russian Railways has decided to extend for 2024 the previously introduced discounts for the transportation of a wide range of goods. In particular, 20% discounts are extended for export-import container shipments through Russian-Kazakhstan border crossings, provided that the cargo also passes through the Bolashak – Serkhetyaka border crossing between Kazakhstan … [Read more...]
В Алматы состоялась Региональная конференция по Сети раннего предупреждения о борьбе с терроризмом для Центральной Азии
18-20 декабря 2023 года Региональный Центр по превентивной дипломатии для Центральной Азии (РЦПДЦА) и Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом (UNOCT) организовали третью региональную конференцию по Сети раннего предупреждения о борьбе с терроризмом для Центральной Азии в Алматы. Сеть раннего предупреждения предназначена для активизации и … [Read more...]
UNRCCA co-organizes Third Regional Conference on the Counter-Terrorism Early Warning Network for Central Asia
On 18-20 December 2023, UNRCCA and the United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT) organized the third regional conference on the Counter-Terrorism Early Warning Network for Central Asia. The Early Warning Network is designed to intensify and to systematize exchange of information, and to coordinate the work of different national and regional entities operating in … [Read more...]
Визит туркменской делегации в Японию позволил изучить новые перспективы сотрудничества – Подробности
Делегация Туркменистана во главе с председателем Государственного банка внешнеэкономической деятельности Туркменистана Рахимберди Джепбаровым посетила Японию с 13 по 16 декабря 2023 года. Визит был насыщен важными событиями и мероприятиями, направленными на углубление экономического сотрудничества между двумя странами. 14 декабря 2023 года состоялось совместное заседание … [Read more...]
Visit of the Turkmen Delegation to Japan explored new prospects for cooperation – More details
A delegation of Turkmenistan led by Chairman of the State Bank for Foreign Economic Activity of Turkmenistan Rahimberdi Jepbarov visited Japan from 13 to 16 December 2023. The visit was full of important events and activities aimed at deepening economic cooperation between the two countries. 14 December 2023 was highlighted by a joint meeting with Japan-Turkmen Committee … [Read more...]
Уличные Деликатесы Стамбула
Турецкая кухня славится во всем мире: от ресторанов, отмеченных звездами Мишлен, до региональных блюд, и Стамбул, несомненно, находится в центре этой прославленной истории гурманов. В результате поездка в Стамбул – город, известный своей богатой историей и современными достопримечательностями – будет завершена только наслаждением неповторимыми вкусами города. Тем не менее, … [Read more...]
Iconic Street Food from İstanbul
Turkish cuisine is praised internationally, from Michelin-starred restaurants to regional dishes, and Istanbul is unquestionably at the heart of this illustrious gourmet history. As a result, a trip to Istanbul - a city famed for its rich history and current attractions - would only be complete with enjoying the city's distinct flavours. Still, İstanbul’s street food culture is … [Read more...]
ПРООН и национальные партнеры продолжают оказывать поддержку совершенствованию СНС для повышения статистического потенциала Туркменистана
15 декабря 2023 г. в рамках усилий по совершенствованию Системы национальных счетов состоялся круглый стол, посвященный результатам обследования на производство и продажу продукции. Мероприятие состоялось в рамках проекта «Укрепление институционального, статистического и информационно-технического потенциала Государственного комитета Туркменистана по статистике» реализуемого … [Read more...]
UNDP and National Partners Continue its Support to Improving System of National Accounts to Enhance Statistical Capacity of Turkmenistan
On December 15, 2023, as part of the work on improving the System of National Accounts, a round table discussion took place focusing on the results of a survey on production and sales costs. The event was held within the framework of the ongoing joint project between the United Nations Development Programme (UNDP) and the State Statistics Committee of Turkmenistan (TurkmenStat) … [Read more...]
Туркменистан провёл Четвёртое заседание Группы друзей по устойчивому транспорту
14 декабря 2023 года под председательством Туркменистана в виртуальном формате состоялось Четвёртое заседание Группы друзей по устойчивому транспорту. В заседании приняли участие главы и представители дипломатических миссий при ООН стран-членов Группы, а также приглашённые Постоянные Представительства из числа со-авторов резолюций Генассамблеи ООН по вопросам транспорта, … [Read more...]
Turkmenistan convened Fourth Meeting of the Group of Friends of Sustainable Transport
On December 14, 2023, the Fourth Meeting of the Group of Friends of Sustainable Transport took place in a virtual format, chaired by Turkmenistan. The meeting was attended by heads and representatives of diplomatic missions to the UN from the Group’s member countries, as well as invited Permanent Missions among the co-sponsors of the UN General Assembly resolutions on global … [Read more...]
Иран готов развивать отношения с Туркменистаном в области энергетики и газа – Президент Раиси
Исламская Республика Иран готова продвигать сотрудничество с Туркменистаном в области электроэнергетики и газовой сфере. Об этом во время телефонного звонка во вторник вечером Президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову заявил Президент Ирана Сейед Эбрахим Раиси. Глава Ирана выразил удовлетворение значительным ростом отношений между двумя странами в последние годы, … [Read more...]
Iran is ready to promote cooperation with Turkmenistan in the field of electricity and gas, says President Raisi
The Islamic Republic of Iran is ready to promote cooperation with Turkmenistan in the field of electricity and gas. This was stated by Iranian President Seyed Ebrahim Raisi during a telephone call to President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov on Tuesday (19 December) evening. The Iranian leader expressed satisfaction with the significant growth of relations between the … [Read more...]
ЕАБР: взаимные прямые инвестиции между странами Центральной Азии растут на 9,2% в год в среднем за последние семь лет
Объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в Центральной Азии оценивается в 1,1 миллиарда долларов США к концу первого полугодия 2023 года, что в 1,8 раза больше, чем в 2016 году. Об этом говорится в докладе Евразийского Банка Развития «Мониторинг Взаимных инвестиций ЕАБР 2023». Аналитики ЕАБР отмечают, что к середине 2023 года объем ПИИ стран Евразии достиг 48,8 млрд долларов … [Read more...]
EDB: mutual direct investments among Central Asian countries grow at 9.2% per year on average over the past seven years
The volume of foreign direct investment (FDI) in Central Asia is estimated at US$ 1.1 billion by the end of the H1 2023, marking a 1.8-fold increase from 2016. This is stated in the report of the Eurasian Development Bank "EDB Monitoring of Mutual Investments 2023". EDB analysts note that by mid-2023, the volume of FDI from Eurasian countries reached US$48.8 billion, … [Read more...]
Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о борьбе с экологическими проблемами в Центральной Азии
Во вторник члены Генассамблеи ООН консенсусом одобрили предложенную Узбекистаном в соавторстве с рядом стран резолюцию «Центральная Азия перед лицом экологических проблем: укрепление региональной солидарности во имя устойчивого развития и процветания». В документе подтверждается, что изменение климата является одной из наиболее сложных проблем современности и создает серьезные … [Read more...]
The UN General Assembly adopted a resolution on combating environmental problems in Central Asia
In a crucial step towards tackling the region's mounting environmental concerns, the UN General Assembly unanimously adopted a resolution titled “Central Asia facing environmental challenges: fostering regional solidarity for sustainable development and prosperity”. This document, spearheaded by Uzbekistan alongside numerous countries, marks a vital recognition of the dire … [Read more...]
Россия нацелена на укрепление партнерства, союзничества и добрососедства с Центральной Азии
Россия видит главную задачу в том, чтобы проводить сбалансированную политику, нацеленную на укрепление партнерства, союзничества и добрососедства, на сохранение своей роли, как ключевого партнера государств Центральной Азии. Об этом заявил заместитель иностранных дел РФ Михаил Галузин на совещании в Совете Федерации на тему «Геополитическое значение региона Центральной Азии в … [Read more...]
Russia aims to strengthen partnership, alliance and good neighborliness with Central Asia
Russia sees its main task as pursuing a balanced policy aimed at strengthening partnership, alliance and good-neighborliness, and preserving its role as a key partner of the Central Asian states. The statement came from Russian Deputy Foreign Minister Mikhail Galuzin during his remarks at parliament’s meeting devoted to the geopolitical importance of the Central Asian region … [Read more...]
Мост, овеянный легендами
Довлетгелди Худайбердиев В последние годы через Амударью, протяжённость которой на территории Лебапского велаята составляет 830 километров, построено пять мостов: три автомобильных и два железнодорожных. Автомобильные и железнодорожные мосты соединили город Керки с посёлком Керкичи, а Туркменабат с левым берегом. Недалеко от города Сейди появился автомобильный мост. … [Read more...]
Crossing a Bridge Woven with legends
Dovletgeldi Khudaiberdiyev In recent years, five bridges have been built across the Amu Darya, whose length in the territory of the Turkmenistan’s Lebap province is 830 kilometers, including three road and two rail bridges. Road and railway bridges connect Kerki town with the village of Kerkichi, and Turkmenabat with the river’s left bank. A road bridge has appeared near … [Read more...]
Морской флот Туркменистана за январь-ноябрь 2023 года перевез свыше 2 млн.тонн грузов
Общий объем перевозок грузов за январь-ноябрь 2023 года судами Морского торгового флота Туркменистана составил 2,064 млн тонн и увеличился на 21,6% по сравнению с соответствующим периодом 2022 года. В целом план флота по грузоперевозкам за январь-ноябрь 2023 год выполнен на 129,4%, сообщает пресс-служба Флота. Грузооборот за январь-ноябрь 2023 года составил 867,149 млн.тн.км, … [Read more...]
Turkmenistan’s Maritime Fleet Transported Over 2 Million Tons of Cargo in January-November 2023
The total volume of cargo transported by the ships of the Turkmenistan Maritime Trade Fleet in January-November 2023 amounted to 2.064 million tons, or 21.6% up year-on-year. In general, the fleet's cargo transportation plan for January-November 2023 was fulfilled by 129.4%, according to a press release from the Fleet. Cargo turnover in January-November 2023 amounted to … [Read more...]
Транспортно-коммуникационный сектор Туркменистана – один из драйверов национальной экономики
Доля транспортно-коммуникационного сектора в ВВП Туркменистана составила 8,8% в 2022 году, увеличившись с 7,4% в 2015 году, что способствовали значительные инвестиции. Об этом сообщил заместитель председателя Агентства транспорта и коммуникаций при Кабинете министров Туркменистана Батыр Аннаев, выступая на встрече министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, … [Read more...]
Transport and communication sector of Turkmenistan is one of the drivers of the national economy
The share of the transport and communications sector in Turkmenistan's GDP amounted to 8.8% in 2022, increasing from 7.4% in 2015, driven by significant investments. This was announced by Deputy Chairman of the Agency for Transport and Communications under the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Batyr Annayev, speaking at a meeting of ministers of landlocked developing … [Read more...]
Роль женщин в организованной преступности в центре внимания на семинаре ОБСЕ для правоохранительных органов стран Центральной Азии
18 и 19 декабря Департамент ОБСЕ по транснациональным угрозам в сотрудничестве с координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане организовал региональный семинар для обсуждения выводов оценочного отчета ОБСЕ на тему «Понимание роли женщин в организованной преступности» в контексте Центральной Азии. Семинар проходил в Ташкенте, Узбекистан. В мероприятии приняли участие 30 … [Read more...]
Role of women in organized crime in focus at OSCE workshop for law enforcement bodies in Central Asia
On 18 and 19 December, the OSCE Transnational Threats Department, in co-operation with the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan, organized a regional workshop to present and discuss the findings of the OSCE assessment report on ‘Understanding the role of women in organized crime’ in the context of Central Asia. The workshop was held in Tashkent, Uzbekistan. The event … [Read more...]
Создавая светлое будущее: Работы женщин-ремесленниц Центральной Азии в новом каталоге USAID
Новое издание Агентства США по международному развитию (USAID) каталог «Путешествуя по мастерским ремесленниц Центральной Азии» в цифровом и печатном варианте представляет выдающиеся работы 50 женщин-ремесленниц из Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. При этом каждое изделие является свидетельством яркого культурного наследия этих … [Read more...]
Weaving a Brighter Future: Women Artisans of Central Asia Unveiled
The "Women Artisans of Central Asia: A Lookbook Journey," a new publication launched by USAID features the exceptional work of 50 women artisans from Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, each piece a testament to their vibrant cultural heritage and exquisite craftsmanship. The Lookbook offers a gateway to amazing variety of hand-woven … [Read more...]
В Брюсселе состоялся Диалог по правам человека между Туркменистаном и ЕС
18 декабря 2023 года состоялся визит в Брюссель, Бельгия, делегации Туркменистана, возглавляемой директором Института государства, права и демократии Туркменистана Ягмыром Нурыевым. В состав туркменской делегации вошли Омбудсмен, представители министерств Иностранных дел, Внутренних дел и Адалат. Руководители Посольства Туркменистана в Бельгии и Делегации ЕС в Туркменистане … [Read more...]
Turkmenistan – EU Dialogue on human rights took place in Brussels
On 18 December 2023, a delegation of Turkmenistan headed by the Director of the Institute of State, Law and Democracy of Turkmenistan Yagmyr Nuryev visited Brussels, Belgium. The Turkmen delegation included the Ombudsman, representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Internal Affairs and the Justice. The heads of the Embassy of Turkmenistan in Belgium and the EU … [Read more...]