On January 31, 2020, the successive session of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan took place. In the framework of the session, the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov signed a number of vital documents aimed at the uncovering the energy strength of the country. The Head of State signed the Decree according to which the […]
Archives for January 2020
Туркменистан подписывает документы, связанные с трубопроводом ТАПИ и энергетическим коридором ТАП
31 января 2020 года состоялось очередное заседание Кабинета Министров Туркменистана. В рамках заседания Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов подписал ряд важных документов, призванных раскрыть энергетическую мощь страны. Глава государства подписал Постановление, согласно которому Государственный концерн «Türkmengaz» заключит с малазийской компанией «Serba Dinamik Sdn.Bhd» контракт на закупку необходимого оборудования для строительства туркменского участка газопровода «Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия», включая комплект […]
В Туркменистане озвучили детали будущей двухпалатной парламентской системы
Репортаж nCa Туркменистан приблизился к своей цели в плане перехода к двухпалатной системе парламента. Основные черты предполагаемой структуры будущего законодательного органа были представлены на заседании Комиссии по разработке и обобщению предложений в связи с внесением изменений и дополнений в Конституцию Туркменистана, под председательством президента Бердымухамедова в среду (29 января 2020 года). Проект закона, подготовленный с […]
Features of proposed bicameral system in Turkmenistan announced
nCa Report Turkmenistan has stepped closer to its goal of switching to the bicameral system of parliament. The main features of the envisaged system were declared at the full meeting of the constitutional reform committee chaired by President Berdimuhamedov on Wednesday (29 January 2020). The draft law that combines the opinion of experts and suggestions […]
Таджикистан строит первый тоннель для четвертой ветки газопровода Центральная Азия-Китай
Эльвира Кадырова Таджикистан завершает строительство первого объекта четвертой линии транснационального газопровода Туркменистан – Китай. Речь идет о прокладке первого тоннеля на территории района Рудаки на востоке страны. Всего вдоль маршрута газопровода протяженностью 391 километр будет построено 42 горных тоннеля общей протяженностью 63,3км. Как сообщила замминистра энергетики и водных ресурсов Таджикистана Шарифа Худобахш, примерно 99,8% работ […]
Tajikistan builds first tunnel for the Central Asia-China gas pipeline Line D
Elvira Kadyrova Tajikistan is completing the construction of the first tunnel on the route of the Line D under the Turkmenistan-China transnational gas pipeline. The tunnel is located on the territory of the Rudaki district in the east of the country. Totally, 42 mountain tunnels with a length of 63.3 km will be built along […]
День памяти жертв Холокоста в Ашхабаде
Доклад nCa Семьдесят пять лет прошло с того дня, когда советские войска открыли ворота Освенцима, положив конец Холокосту, унесшему жизни шести миллионов евреев и одиннадцати миллионов людей других наций. Миссия ООН в Туркменистане совместно с посольством Израиля провели 27 января мероприятие, призванное привлечь внимание к вопросу о том, является ли заявленный лозунг «никогда больше» твердо […]
Holocaust Remembrance Day in Ashgabat
nCa Report Seventy-five years have passed since the day the Soviet troops opened the gates of Auschwitz, ending the Holocaust that had extinguished the lives of six million Jews and eleven million other people. The UN in Turkmenistan in collaboration with the embassy of Israel organized an event on 27 January 2020 to draw attention […]
ЕС и Центральная Азия: новые возможности для совместной работы над зеленым будущим
Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности / вице-президент Европейской комиссии (HR / VP) Жозеп Боррель Фонтеллес. 28 января 2020 года друзья из Центральной Азии, Афганистана и Европейского Союза соберутся в Берлине на организованную Министерством иностранных дел Германии конференцию под названием «Зеленая Центральная Азия». Я с большим удовольствием принял приглашение на эту конференцию […]
The EU and Central Asia: new opportunities to work together for a green future
Josep Borell Fontelles, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the European Commission (HR/VP) On 28 January 2020, friends from Central Asia, Afghanistan and the European Union will gather in Berlin for a conference organised by the German Foreign Ministry, entitled “Green Central Asia”. I was glad to accept the […]
Посольство Индии в Ашхабаде отметило День Республики
24 января 2020 года посол Индии Азар А. Х. Хан провел прием по случаю 71-го Дня Республики. Выступление Посла на торжестве: Namaste и добрый вечер! Его Превосходительство г-н Ягшыгелди Какаев, советник Президента Туркменистана, Ваши Превосходительства Послы, уважаемые коллеги, Почётные гости, дамы и господа, Самый тёплый привет всем вам на нашем приёме […]
Embassy of India hosts reception to mark Republic Day of India
Ambassador Azar A. H. Khan of India hosted a reception on 24 January 2020 to mark the 71st Republic Day of India. Here is the speech of the ambassador on the occasion: Namaste and a very Good Evening, His Excellency Mr. Yagshygeldi Kakayev, Adviser to the President of Turkmenistan, Excellencies the Ambassadors, Dear Colleagues, Distinguished […]
В Туркменистане создано Управление международных энергетических проектов
В Туркменистане создано Управление международных электроэнергетических проектов. Решение было принято в четверг во время встречи президента Бердымухамедова с вице-премьером по вопросам строительной отрасли и энергетики Чарымыратом Пурчековым и министром энергетики Мыратом Артыковым. Новое ведомство будет первоначально контролировать строительство линий электропередачи (Туркменистан-Афганистан-Пакистан) TAP500, а затем заниматься реализацией других электроэнергоэкспортных проектов Туркменистана. Руководителем Управления назначен Артыков, которого […]
Turkmenistan establishes Office for International Electric Power Projects
Turkmenistan has established the Office of International Electric Power Projects. The decision was taken on Thursday when President Berdimuhamedov had a meeting with DPM Charymurat Purchekov (construction, energy) and the minister for energy, Murat Artykov. The newly established authority will initially supervise the implementation of TAP500, and subsequently explore and manage the other power export […]
Уханьский Вирус – Центральная Азия должна принять стандартные меры предосторожности
Репортаж nCa Уханьский вирус заразил сотни людей в Китае. Вирус также был обнаружен в других странах, в том числе, в Таиланде, Японии, Южной Корее, Тайване и США. Эксперты ВОЗ проводят оценку рисков. Однако в Центральной Азии нет причин для беспокойства. Некоторые стандартные профилактические меры, предпринятые во время эпидемий предыдущих подобных вирусов, могут должным образом сдержать […]
Wuhan Virus – Central Asia should take standard precautions
nCa Report The Wuhan virus has infected hundreds of people in China and some cases have been identified in other countries including Thailand, Japan, South Korea, Taiwan, and the USA. The WHO experts are evaluating the risks. However, there is no need for panic in Central Asia. Some standard precautions, similar to the ones taken […]
Финляндия в качестве модели для подражания для Центральной Азии – Часть 3
Тарик Саиди Если вы еще не слышали о солеине, то услышите – возможно, уже в следующем году. Солеин – это белковый порошок, похожий по виду и вкусу на пшеничную муку. Вещество было разработано финской компанией Solar Foods на основе концепции НАСА. Он будет запущен в промышленное производство в 2021 году. К 2023 году компания надеется, […]
Finland as role model for Central Asia – Part 3
Tariq Saeedi If you have not heard of Solein, you will – possibly as early as next year. Solein is a protein powder, similar in form and taste to the wheat flour. It has been developed by the Finnish company Solar Foods, based on concept from NASA. It will be commercially launched in 2021. The […]
Финляндия в качестве модели для подражания для Центральной Азии – Часть 2
Тарик Саиди Финны живут в эпоху пост-гендерного равенства. Они достигли того, чего большинство других стран стремятся достичь. Со времени принятия парламентского акта 1906 года женщины и мужчины в Финляндии пользуются равным правом избирать и быть избранными на любую должность. В течение года после принятия этого закона 19 женщин были избраны в высший законодательный орган страны. […]
Finland as role model for Central Asia – Part 2
Tariq Saeedi The Finns are living in the post-gender-equality era. They are where most other countries aspire to be. Since the Parliament Act of 1906, the women and men in Finland have exercised the equal right to vote and to stand for elections for any office. Within a year of the passage of this Act, […]
Финляндия в качестве модели для подражания для Центральной Азии – Часть 1
Тарик Саиди Это страна, которая может буквально вытягивать белок из воздуха и имеет самого молодого премьер-министра в мире. Это также самая счастливая страна в мире. — Финляндия, безусловно, является образцом для подражания для Центральной Азии. * * * Всемирный доклад о счастье за 2019 год еще раз подтвердил, что Финляндия – самая счастливая страна в […]
Finland as role model for Central Asia – Part 1
Tariq Saeedi It is a country that can literally pull protein out of thin air and has the world’s youngest prime minister. It is also the happiest country in the world. — Finland, by all means, is a role model for Central Asia. * * * The 2019 World Happiness Report confirmed yet again that […]
Британский музей готовится к передаче артефактов в другие страны – Центральной Азии необходимо направить своих представителей для определения своих исторических ценностей
Короткий репортаж nCa Советом по искусству Англии разрабатываются новые руководящие принципы, которые могут потребовать от своих членов возвращения артефактов, принадлежащих другим странам. В противном случае, им могут грозить штрафы. Совет уже обратился к своим 828 членам с просьбой следовать процедурам с целью поощрения более активного и скоординированного подхода в деятельности всего музейного сектора в сфере […]
Museum in Great Britain prepare to return artifacts from other nations – Central Asia must send teams to identify their treasures
nCa Short Report The new guidelines are being developed by the Arts Council England that may require its members to consider returning the artifacts belonging to other nations or face fines. The Council has already asked its 828 members to follow the diversity procedures with the purpose to encourage a more proactive and coordinated approach […]
Новый город в Сенегале будет работать на криптовалюте – интересный эксперимент для Центральной Азии
Короткий репортаж nCa Сенегальско-американский певец Эйкон подписал соглашение с правительством Сенегала о строительстве нового города. Город будет называться Эйкон Сити, а его экономика будет полностью построена криптовалюте Akoin. Эйкон уже начал подготовку к запуску своей криптовалюты Akoin. Детали о будущем городе пока неизвестны, но предполагается, что Эйкон Сити займет площадь в три квадратных мили и […]
A new city in Senegal will run on cryptocurrency. This is interesting experiment for Central Asia.
nCa Short Report The Senegalese-American singer Akon has signed an agreement with the government of Senegal to build a new city. The city will be called Akon City and its economy will be based entirely on cryptocurrency named Akoin. Akon has already made preparations for the launch of his cryptocurrency, Akoin. The details of the […]
Neutrality in motion – Conference in Turkmenistan marks start of Roadmap for World Peace – Part 4
Action Plan documents signed Twelve documents related to the joint UN-Turkmenistan action plan for 2020 were signed at the end of the inaugural session of the conference: The annual work plan for 2020 “Improved legislative framework on the rights of the child”, adopted by the Mejlis of Turkmenistan and the UNICEF; The annual work plan […]
Neutrality in motion – Conference in Turkmenistan marks start of Roadmap for World Peace – Part 3
Speech by conference participants Ms. Natalya Gherman, Special Representative of the UN Secretary General for Central Asia, Head of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia, expressed appreciation for the initiative to organize this important conference, reflecting Turkmenistan’s deep and multifaceted cooperation with international organizations, and in particular the United Nations. The […]
Neutrality in motion – Conference in Turkmenistan marks start of Roadmap for World Peace – Part 2
Speech of Berdimuhamedov The speech of President Berdimuhamedov at the conference ‘Turkmenistan and International Organizations – Cooperation for Peace and Development,’ was based on a broader context, stitching together the various dynamic aspects of neutrality. Here is the summarized translation of his speech: As an active member of international life, in order to make a […]
Neutrality in motion – Conference in Turkmenistan marks start of Roadmap for World Peace – Part 1
Tariq Saeedi In December 2020, we would potentially be looking at the roadmap for world map. Here is a bit of background – and foreground – before we return to this seemingly absurd but actually quite viable declaration. Turkmenistan is celebrating this year the 25th anniversary of permanently neutrality, a status fully endorsed by the […]
Нейтралитет в действии – Конференция в Туркменистане символизирует старт выработки дорожной карты к установлению мира во всем мире
Тарик Саиди В декабре 2020 года мы, возможно, станем свидетелями запуска дорожной карты по установлению мира в глобальных масштабах. Немного предыстории и информации о нынешней ситуации – прежде чем мы вернемся к этому, казалось бы, амбициозному, но на самом деле вполне жизнеспособному утверждению. Туркменистан отмечает в этом году 25-летие постоянного нейтралитета – статуса, единогласно одобренного […]
Турецкий поток – Больше, чем просто газопровод
Тарик Саиди 8 января 2020 года в Стамбуле состоялась церемония запуска газопровода “Турецкий поток”, по которому российский газ будет транспортироваться в Турцию и далее в Европу через Черное море, хотя газ начал поступать уже 1 января 2020 года. В церемонии приняли участие президент Турции Эрдоган, президент России Путин, президент Сербии Вучич, премьер-министр Болгарии Новак и […]
TurkStream – More than just a gas pipeline
Tariq Saeedi The opening ceremony of TurkStream, the pipeline for transportation of the Russian gas to Turkey, and onward to Europe, via the Black Sea was held on 8 January 2020 in Istanbul although the gas had started flowing on 1 January 2020. Participants of the ceremony included President Erdogan of Turkey, President Putin of […]
Новые Американские санкции – наказание для иранского народа?
Тарик Саиди Несмотря на демонстративную риторику, новые американские санкции, объявленные 10 января 2020 года, явно направлены на то, чтобы наказать народ Ирана за его неспособность свергнуть действующий режим. Вот краткое содержание пресс-релиза, распространенного Министерством финансов США 10 января 2020 года Новые санкции распространяются на: Компания Mobarakeh Steel (крупнейший производитель стали на Ближнем Востоке и крупнейший […]
New American sanctions – Punishment for people of Iran?
Tariq Saeedi Notwithstanding the showcase rhetoric, the new American sanctions announced on 10 January 2020 are clearly meant to punish the people of Iran for their failure to overthrow the regime. Here is the summary of the press release issued by the US Department of Treasury on 10 January 2020 The new sanctions apply to: […]
Iran-US spat – resizing of situation and a word of caution for Central Asia
Tariq Saeedi Iran fired some missiles at two US bases in Iraq on Tuesday and declared it as ‘proportionate response’ to the assassination of General Qassem Soleimani. Trump addressed the nation on Wednesday and hinted at increasing the pressure on Iran without going for further military action. Both sides desire de-escalation although the tussle through […]
Ирано-американский раздор – перемасштабирование ситуации и предупреждение для Центральной Азии
Тарик Саиди Иран выпустил несколько ракет по двум американским базам в Ираке во вторник и объявил это “пропорциональным ответом” на убийство генерала Кассема Солеймани. Трамп обратился к нации в среду и намекнул на усиление давления на Иран без дальнейших военных действий. Обе стороны стремятся к деэскалации, хотя борьба с помощью побочных средств, безусловно, будет продолжаться. […]
Ambassador of Israel in Turkmenistan hosts farewell reception on completion of his tenure
Ambassador Moshe Kamhi of Israel and spouse hosted a reception on Wednesday on the completion of his tenure in Turkmenistan. The ambassador that he was grateful to the government of Turkmenistan, particularly the president, the foreign minister, and the ministry of foreign affairs for his successful work in Turkmenistan. He thanked the diplomatic corps for […]
Посол Израиля в Туркменистане провел прощальный прием по случаю завершения своей дипмиссии
Посол Израиля Моше Камхи и его супруга провели в среду прием, посвященный завершению его пребывания в Туркменистане. Посол выразил признательность правительству Туркменистана, в частности президенту, министру иностранных дел и внешнеполитическому ведомству за успешную деятельность в Туркменистане. Он поблагодарил дипломатический корпус за братскую атмосферу, которая способствовала его плодотворной работе. Высокопоставленный дипломат высказал слова благодарности в адрес […]
Soleimani Assassination – View from Central Asia
Tariq Saeedi Before trying to look at some of the implications arising from the assassination of the Iranian General Soleimani, there is the need to notice something that cannot be a mere coincidence: Impeachment of an American president and strikes on Iraq. From 16 to 19 December 1998, the USA and the UK carried out […]