Among the key topics of discussion at the online meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the SCO member states held on November 30 was trade and economic cooperation and transport links, taking into account the consequences caused by the global pandemic. The meeting participants spoke for the need to expand […]
Archives for November 2020
Туркменистан выделяет роль транспорта в процессе диверсификации евразийских торгово-экономических связей
Среди ключевых тем обсуждения на заседании Совета глав правительств (премьер-министров) государств-членов ШОС прошедшего 30 ноября в режиме онлайн было торгово-экономическое сотрудничество и транспортная взаимосвязь с учетом последствий вызванных глобальной пандемией. Участники заседания высказались за необходимость расширения сотрудничества нацеленного за достижение открытой, инклюзивной, справедливой и многосторонней торговой системы, основанной на принципах и правилах Всемирной торговой организации […]
Turkmenistan is ready to expand contacts with the SCO on humanitarian and scientific lines
Today, at a meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Shanghai Cooperation Organization member states in the format of a video conference, the possibilities of expanding ties in the field of science, health and medicine were discussed in detail against the backdrop of the global Coronavirus pandemic. The importance of […]
Туркменистан готов расширять контакты с ШОС по гуманитарной и научной линиям
Сегодня, на заседании Совета глав правительств (премьер-министров) государств-членов Шанхайской организации сотрудничества в формате видеоконференции детально обсуждались возможности расширения связей в области науки, здравоохранения и медицины на фоне глобальной коронавирусной пандемии. Отмечена значимость научных контактов и обменов, использования новых технологий. Также главы делегаций подчеркнули важность продвижения историко-культурного наследия государств-членов ШОС и развития туристического потенциала. В ходе […]
В Туркменистане отпраздновали Международный день учителя французского языка
Эльвира Кадырова Под эгидой Французского института при Посольстве Франции в Ашхабаде в четверг, 26 ноября, состоялось онлайн-мероприятие, приуроченное к дате международного чествования преподавателей французского языка. В вебинаре, который открыла приветственной речью Посол Франции в Ашхабаде Изабель Гинель, приняли участие свыше 60 человек, в том числе преподаватели и студенты Туркменского Государственного университета им. Махтумкули, Института мировых […]
International French teachers Day celebrated in Turkmenistan
Elvira Kadyrova On Thursday, 26 November, the French Institute under the Embassy of France in Ashgabat held online event to mark the International day of French language teachers. The webinar, welcomed by the French Ambassador to Ashgabat Ms.Isabelle Guisnel, was attended by more than 60 people, including representatives of Makhtumkuli Turkmen State University, Azadi Institute […]
Министр иностранных дел Туркменистана выступил в ходе 13-го Форума сотрудничества «Центральная Азия-Корея»
25 ноября 2020 года состоялся 13-ый Форум сотрудничества «Центральная Азия-Корея», в ходе которого было заслушано видеообращение Министра иностранных дел Туркменистана Р.Мередова. В рамках Форума также выступили Министр иностранных дел Республики Казахстан М.Тлеуберди, Первый заместитель министра иностранных дел Кыргызской Республики Н.Ниязалиев, Министр иностранных дел Республики Таджикистан С.Мухриддин, Министр иностранных дел Республики Узбекистан А.Камилов и Министр иностранных […]
The Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan gave a speech at the 13th Central Asia-Korea Cooperation Forum
On November 25, 2020, the 13th Central Asia-Korea Cooperation Forum was held, during which the video statement of the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R.Meredov was heard. The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan M. Tleuberdi, the First Deputy Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic N.Niyazaliev, Minister of Foreign […]
Туркменистан выступает за сотрудничество по разрешению региональных и глобальных экологических проблем
В ходе своего выступления на 13-ом Форуме сотрудничества «Центральная Азия-Корея» в онлайн формате Министр иностранных дел Туркменистана изложил позицию Туркменистана по экологической тематике. Как известно экологическая безопасность является одним из ключевых векторов взаимодействия в рамках Форума сотрудничества «Центральная Азия-Корея». Туркменистан рассматривает охрану окружающей среды в качестве одного из важнейших направлений государственной политики Туркменистана. Это проявляется […]
Turkmenistan advocates cooperation in resolving regional and global environmental problems
During his speech at the 13th Central Asia-Korea Cooperation Forum in an online format, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan outlined the position of Turkmenistan on environmental issues. As is known, environmental safety is one of the key vectors of interaction within the framework of the Central Asia-Korea Cooperation Forum. Turkmenistan considers environmental protection […]
Сопредседатели Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству обсудили ключевые аспекты двусторонних связей
Сегодня, 25 ноября состоялась онлайн-встреча сопредседателей Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству Заместителя Председателя Кабинета Министров, Министра иностранных дел Туркменистана Р.О.Мередова и Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации А.Л.Оверчука. Во встрече также участвовали руководители ряда ключевых министерств и ведомств Туркменистана и России. У заседания была насыщенная повестка дня. Стороны обсудили нынешнее положение и перспективы сотрудничества между […]
Co-chairmen of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation discussed the key aspects of bilateral ties
Today, on November 25, an online meeting took place between the Co-chairmen of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation, the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R.O.Meredov and the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation A.L.Overchuk. The meeting was also attended by the leadership […]
Ашхабадский филиал НБП ликвидируется добровольно – Пакистан остается приверженцем проекта коридора ТАПИ
Новости и комментарии nCa Ашхабадский филиал Национального банка Пакистана (NBP) объявил о начале процедуры добровольной ликвидации. Это административное решение, принятое советом директоров банка. Однако, некоторые информационные порталы попытались создать впечатление, будто Пакистан, возможно, потерял интерес к проекту газопровода ТАПИ (Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия). Ниже приведено объявление НБП, опубликованное местными туркменскими печатными изданиями: Ашхабадский филиал Национального банка Пакистана (номер […]
Ashgabat branch of NBP in voluntary liquidation – Pakistan remains committed to TAPI corridor
The Ashgabat branch of NBP (National Bank of Pakistan) has announced that it is starting the procedure for voluntary liquidation. It is an administrative decision taken by the board of directors of the bank but certain websites have tried to convey the impression that Pakistan may have lost interest in TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India) gas pipeline project. […]
Туркменистан продолжит сотрудничать с Афганистаном по вопросам безопасности
23-го ноября в рамках Конференции по Афганистану прошла встреча высокого уровня по вопросам мира, развития и безопасности. Конференция стартовала накануне в Женеве в онлайн формате и проходит под председательством правительств Исламской Республики Афганистан и Финляндской Республики совместно с Организацией Объединенных Наций. Данная Конференция проходит раз в 4 года. Туркменистан на данном мероприятии представляет Заместитель Председателя […]
Turkmenistan will continue to cooperate with Afghanistan on security issues
On November 23, 2020, a two-day high-level online conference on Afghanistan, organized by the Governments of the Islamic Republic of Afghanistan and the Republic of Finland in cooperation with the United Nations, kicked off in Geneva. This Conference, which brings together high-ranking representatives from dozens of countries of the world and leading international organizations, takes […]
Türkmenistan Owganystanda parahatçylygy üpjün etmekde we gülläp ösüşi gazanmakda syýasy-diplomatik gurallary ulanmagyň zerurlygyna ynanýar
Şu gün Ženewada onlaýn görnüşinde geçýän Owganystan boýunça ýokary derejeli Maslahatyň plenar mejlisi geçirildi. Mejlisiň barşynda dünýäniň onlarça ýurdunyň, şol sanda Russiýanyň, Eýranyň, Şwesariýanyň, ABŞ-nyň daşary syýasy edaralarynyň ýolbaşçylary, BMG-niň we onuň düzüm birlikleriniň, Ýewropa Bileleşiginiň we beýleki köptaraplaýyn guramalaryň wekilleri çykyş etdiler. Maslahatda Owganystan Yslam Respublikasynyň Prezidenti Mohammad Aşraf Ganiniň hem-de BMG-niň Baş sekretary […]
Туркменистан убеждён в необходимости привлечения политико-дипломатических инструментов в достижении мира и процветания в Афганистане
Сегодня состоялось пленарное заседание Конференции высокого уровня по Афганистану, которая проходит в онлайн формате в Женеве. В ходе заседания выступили руководители внешнеполитических ведомств десятков стран мира, включая Россию, Иран, Швейцарию США, а также представители ООН и её подразделений, Евросоюза и других многосторонних структур. Заседание было ознаменовано выступлениями Президента Исламской Республики Афганистан Мохаммада Ашрафа Гани и […]
Turkmenistan is convinced of the need to attract political-diplomatic tools to achieve peace and prosperity in Afghanistan
The plenary session of the High-level Conference on Afghanistan, which is being held online in Geneva, took place today. During the meeting, the heads of foreign affairs agencies of dozens of countries of the world, including Russia, Iran, Switzerland, the USA, as well as the representatives of the UN and its divisions, the European Union […]
Geljek ýyl TOPH gazgeçirijisiniň gurluşygy Owganystanyň çäginde dowam eder
Owganystan boýunça ýokary derejeli Maslahatyň plenar mejlisiniň barşynda taraplar ykdysady hyzmatdaşlygy ara alyp maslahatlaşdylar. Dabarada çykyş etmek bilen, Owganystan Yslam Respublikasynyň Prezidenti Mohammad Aşraf Gani ýurduň ykdysady ýagdaýy barada gürrüň berdi. Dünýä jemgyýetçiliginiň Owganystany dünýä ykdysadyýetine goşmaklyga bolan ymtylyşlaryna minnetdarlyk bildirip, ol aýratyn-da bu ugurda Türkmenistanyň möhüm goşandyny belledi. Türkmen tarapyndan başy başlanan taslamalarda, hususan-da, […]
В следующем году продолжится строительство газопровода ТАПИ на территории Афганистана
В ходе пленарного заседания Конференции высокого уровня по Афганистану, стороны обсудили вопросы экономического сотрудничества. Выступая на мероприятии, Президент Исламской Республики Афганистан Мохаммад Ашраф Гани рассказал об экономическом положении страны. Выразив признательность за стремление мирового сообщества способствовать вовлечению Афганистана в мировую экономику, он особо отметил важный вклад Туркменистана. Были выделены проекты, инициированные туркменской стороной, в частности […]
Construction of the TAPI gas pipeline in Afghanistan territory will continue next year
During the plenary session of the High Level Conference on Afghanistan, the parties discussed issues of economic cooperation. Speaking at the event, President of the Islamic Republic of Afghanistan Mohammad Ashraf Ghani spoke about the economic situation in the country. Expressing gratitude for the aspiration of the world community to facilitate the involvement of Afghanistan […]
Türkmenistan Owganystan bilen ynsanperwer gatnaşyklara aýratyn üns berýär
Şu gün, Owganystan boýunça ýokary derejeli maslahatyň çäklerinde geçirilen plenar mejlisiň dowamynda durmuş-ynsanperwer häsiýetli meselelere seredildi. Taraplar owgan halkynyň durmuşynyň kadalaşdyrylmagy ugrunda Owganystana ýardam bermek mümkinçiliklerine seretdiler. Türkmenistanyň daşary işler ministri Türkmenistan tarapyndan ýakyn ýyllarda Owganystan Yslam Respublikasyna ynsanperwerlik kömegini bermek boýunça milli maksatnamanyň çäklerinde Türkmenistanyň ýerine ýetirýän möhüm işleri barada gürrüň berdi. Geçen ýyllarda […]
Туркменистан уделяет особое значение гуманитарным связям с Афганистаном
Сегодня, на пленарном заседании Конференции высокого уровня по Афганистану состоялись обсуждения вопросов социально-гуманитарного характера. Стороны рассмотрели возможности содействия Афганистану для скорейшей нормализации жизни афганского народа. Министр иностранных дел Туркменистана рассказал о ключевых действиях Туркменистана в рамках реализации национальной Программы оказания Туркменистаном гуманитарной помощи Исламской Республики Афганистан на ближайшие годы. В прошедшие годы за счет […]
Turkmenistan attaches particular importance to humanitarian ties with Afghanistan
Today, at the plenary session of the High-level Conference on Afghanistan, discussions were held on issues of a social and humanitarian nature. The sides considered the possibilities of assisting Afghanistan for the earliest possible normalization of the life of the Afghan people.The Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan spoke about the key actions of Turkmenistan […]
The important role of Turkmenistan was noted during the high-level meeting on regional cooperation
On November 23, 2020, a high-level meeting on regional cooperation in the framework of the Conference on Afghanistan was held online. Turkmenistan was represented at this event by the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R. Meredov. During the meeting, which was attended by the heads of state […]
Отмечена важная роль Туркменистана в ходе встречи высокого уровня по региональному сотрудничеству
23 ноября 2020 года в онлайн формате прошла встреча высокого уровня по региональному сотрудничеству в рамках Конференции по Афганистану. Туркменистан был представлен на данном мероприятии Заместителем Председателя Кабинета Министров, Министром иностранных дел Туркменистана Р. Мередовым. В ходе встречи, в которой принимали участие главы государств и правительств, а также международных организаций выступили Президент Исламской Республики Афганистан […]
Turkmenistan participates to the 2020 Afghanistan Conference
On the 23rd of November 2020, a two-day 2020 Afghanistan Conference has started in Geneva in the online format under the chairmanship of the Governments of the Islamic Republic of Afghanistan and the Republic of Finland jointly with the United Nations. The given Conference has united the high-ranking representatives of more than 100 countries and […]
Туркменистан принимает участие в Конференции высокого уровня по Афганистану в Женеве
23 ноября 2020 года в Женеве началась двухдневная Конференция высокого уровня по Афганистану, которая проходит в онлайн формате под председательством правительств Исламской Республики Афганистан и Финляндской Республики совместно с Организацией Объединенных Наций. Данная Конференция объединила высокопоставленных представителей из более 100 стран мира и международных организаций. Туркменистан на Конференции представляет Заместитель Председателя Кабинета Министров, Министр иностранных […]
Министр торговли Турции и туркменский вице-премьер по вопросам торговли провели встречу по видеоконференцсвязи
19 ноября 2020 года состоялась встреча по видеоконференцсвязи между Министром торговли Турецкой Республики г-ой Рухсар Пекджан и Заместителем председателя Кабинета министров Туркменистана г-ном Чары Гылыджовым. Во время встречи представившей возможность для тщательной оценки экономических и торговых вопросов составляющих повестку дня Туркменистана и Турции, были обсуждены вопросы подготовки к заседанию Турецко-туркменской межправительственной экономической комиссии, турецко-туркменского бизнес-форума […]
Video meeting between minister of trade of Turkey and deputy prime minister of Turkmenistan for trade
A video-conference meeting was held between H.E Mrs. Ruhsar Pekcan, Minister of Trade of the Republic of Turkey, and H.E. Mr. Chary Gylyjov, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan (trade), on 19 November 2020. During the meeting, which offered an opportunity to comprehensively evaluate the economic and commercial issues in the agenda […]
Временный поверенный в делах посольства ОАЭ в Туркменистане г-н Абдулазиз Алхашеми посетил Институт международных отношений МИД Туркменистана
Временный поверенный в делах посольства ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительство г-н Абдулазиз Алхашеми посетил Институт международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана и встретился со студентами. Г-н Абдулазиз Альхашеми рассказал в ходе встречи о всемирной выставке EXPO Dubai 2020, которая состоится в октябре 2021 года. Expo готова встретить мировое сообщество в духе сотрудничества и инноваций с […]
Charge d’affaires of UAE Embassy in Turkmenistan Mr. Abdulaziz AlHashemi visited Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan
Charge d’affaires of the UAE Embassy in Turkmenistan H.E. Mr. Abdulaziz AlHashemi visited Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan and met with students. Mr. Abdulaziz AlHashemi gave more explanation about EXPO Dubai 2020, UAE welcomes the world on October 2021, Expo is ready to convene the global community in a spirit of collaboration and innovation to build […]
Временный Поверенный в делах Посольства ОАЭ в Туркменистане выступил с онлайн-лекцией перед туркменскими студентами
Временный поверенный в делах посольства ОАЭ в Туркменистане Абдулазиз Аль-Хашеми выступил с онлайн-лекцией перед студентами Института международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана, Туркменского государственного института экономики и управления и Туркменского государственного финансового института. Тема лекции была посвящена 25-летию постоянного нейтралитета Туркменистана и 25-летию установления дипломатических отношений между Объединенными Арабскими Эмиратами и Туркменистаном. Г-н Абдулазиз Аль-Хашеми […]
Charge d’Affaires of UAE delivers online lecture to university students in Turkmenistan
Abdulaziz Al-Hashemi, the Charge d’affaires of the UAE Embassy in Turkmenistan delivered an online lecture to students of the Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, Turkmen State Institute of Economics and Management and the Turkmen State Institute of Finance. The topic of the lecture was dedicated to the 25th […]
Презентация книги Президента Бердымухамедова на японском языке
19 ноября 2020 года в Инженерно-технологическом университете имени Огузхана состоялась презентация японоязычного издания книги президента Бердымухамедова «Духовный мир Туркмен». В ходе церемонии с докладами выступили ректоры Инженерно-технологического университета Туркменистана, Туркменского национального института мировых языков имени Довлетмаммеда Азади, новоназначенный посол Японии в Туркменистане Хироюки Ямамото, ректор Университета Цукуба (Япония) Нагата Киосукэ, профессор японского университета Китасато Норихиро […]
Presentation of Japanese language edition of the book of President Berdimuhamedov
The presentation of the Japanese language edition of the book of President Berdimuhamedov – Traditions of Turkmen Statehood – took place at the Oguzkhan Engineering and Technological University in Ashgabat on 19 November 2020. During the ceremony the rectors of the Oguzkhan Engineering and Technological University of Turkmenistan, the Dovletmammed Azadi Turkmen National Institute of […]
Туркменистан и Швеция обсуждают вопросы наращивания потенциала двустороннего взаимодействия
18 ноября 2020 года состоялась встреча Министра иностранных дел Туркменистана Рашида Мередова с Министром иностранных дел Королевства Швеция г-жой Анн Линде в формате видеоконференции. В ходе конструктивной беседы дипломаты обсудили широкий спектр двусторонних вопросов, обменялись мнениями касательно региональной и международной повестки дня. Также руководители МИД двух стран выразили обоюдную заинтересованность в интенсификации контактов в политико-дипломатической, […]
Turkmenistan and Sweden discuss issues of building the potential of bilateral cooperation
On November 18, 2020, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov met via videoconferencing with the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, Ms. Ann Linde. During the constructive conversation, the diplomats discussed a wide range of bilateral issues, exchanged views on the regional and international agenda. Also, the heads of […]
Туркменистан поддерживает процессы нераспространения и разоружения
В ходе видеоконференции с Генеральным директором Отделения ООН в Женеве, Генеральным секретарем Конференции по разоружению Татьяной Валовой, Министр иностранных дел Туркменистана отметил важность укрепления международного сотрудничества для достижения всеобщей безопасности и подтвердил заинтересованность Туркменистана в продвижении Единой концепции безопасности. В рамках своего нейтрального статуса, Туркменистан готов способствовать международным усилиям по продвижению переговоров по нераспространению и […]