Преамбула Туркменистан рассматривает 76-ю сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций как важный этап в деле последовательной консолидации международных усилий по решению ключевых вопросов глобальной повестки, утверждению центральной и координирующей роли ООН в деле сохранения и упрочения всеобщего мира, стабильности и безопасности, реализации в полном объёме заявленных Целей устойчивого развития. В своей деятельности в ходе предстоящей […]
Archives for August 2021
Priority positions of Turkmenistan at the 76th session of the United Nations General Assembly
Preamble Turkmenistan considers the 76th session of the United Nations General Assembly as an important stage in the consistent consolidation of international efforts to address key issues on the global agenda, asserting the central and coordinating role of the UN in preserving and strengthening global peace, stability and security, fully implementing the declared Sustainable Development […]
День победы в Турции
30 августа Турция отмечает День Победы, или День вооруженных сил Турции. Праздник посвящен решающей победе в битве при Думлупинаре, последней битве в греко-турецкой войне, 30 августа 1922 года. После битвы греческое присутствие в Анатолии прекратилось. День Победы отмечается как официальный праздник с 1926 года и впервые был отмечен 30 августа 1923 года. Ниже опубликовано послание […]
Victory Day of Turkey
On 30 August, Turkey celebrates Victory Day. It is also called Turkish Armed Forces Day. The holiday commemorates the decisive victory in the Battle of Dumlupınar, the last battle in the Greco-Turkish War, on 30 August 1922. Following the battle, Greek presence in Anatolia ended. Victory Day has been celebrated as an official holiday since […]
Координационное совещание делегаций Туркменистана и Афганистана в пункте Имамназар-Акина – возобновлено строительство железнодорожной линии
Туркменистан активно сотрудничает с афганской стороной для поддержания должного функционирования контрольно-пропускных пунктов 30 августа 2021 года представители Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения и медицинской промышленности, а также ряда профильных и силовых ведомств Туркменистана встретились с уполномоченными представителями провинции Фарьяб Афганистана, в частности хякимами районов Андхой, Ханчарбаг, Гурган, и начальником таможенного пункта Акина. Стороны обсудили текущие […]
Turkmenistan-Afghanistan coordination meeting at Imamnazar-Akina point – construction of railway line resumed
Turkmenistan actively cooperates with the Afghan side to maintain proper functioning of the check points On the 30th of August 2021, the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Healthcare and Medical Industry of Turkmenistan, as well as of a number of profile and law enforcement agencies of Turkmenistan met with the authorized […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 11-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Экономика Китая перешла из стадии высокоскорстного роста в стадию высококачественного развития. В Китае основные противоречия в обществе изменились, требования народа к лучшей жизни постоянно повышаются, экономика обладает долгосрочным благоприятным развитием, рыночное пространство обширно, развитие характеризуется сильной устойчивостью. Тем самым формируется новая архитектоника развития, которая опирается на циркуляцию национальной экономики […]
Looking at China through Golden Sayings – Part 11
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan China’s economy has moved from a high-speed growth stage to a high-quality development stage. The main contradictions in Chinese society have changed, the people’s demand for a better life is constantly increasing, the economy has long-term favorable development, the market space is vast, the development is characterized by […]
Пресс-релиз
В ряде зарубежных СМИ появлялась информация о якобы задержании возле Посольства Туркменистана в Кабуле иностранных граждан, у которых было обнаружено взрывное устройство. В этой связи Посольство сообщает, что не располагает какой-либо информацией по сути вышеизложенного. /// MFA Turkmenistan, 28 August 2021
Press Release
A number of foreign media outlets reported about the alleged detention of foreign citizens near the Embassy of Turkmenistan in Kabul, who were found to have an explosive device. In this regard, the Embassy informs that it does not have any information on the essence of the above. /// MFA Turkmenistan, 28 August 2021
Визит министра иностранных дел Пакистана в Туркменистан
Эльвира Кадырова 25-26 августа 2021 года в Ашхабаде с визитом находилась делегация Пакистана во главе с Министром иностранных дел страны Шахом Махмудом Куреши. Встреча с Президентом Туркменистана В четверг, 26 августа глава МИД Пакистана был принят Президентом Бердымухамедовым. Передав главе государства теплые приветствия высшего руководства Пакистана, Шах Махмуд Куреши отметил прочные братские связи между двумя […]
Foreign Minister of Pakistan visited Turkmenistan
Elvira Kadyrova On 25-26 August, 2021, a delegation of Pakistan headed by the country’s Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi visited Ashgabat. Meeting with the President of Turkmenistan On Thursday, 26 August 2021, the Foreign Minister of Pakistan was received by President Berdimuhamedov. Conveying the warm greetings of the top leadership of Pakistan to the head […]
Министр иностранных дел Пакистана посетил Узбекистан и Таджикистан
Эльвира Кадырова Министр иностранных дел Пакистана Шах Махмуд Куреши отправился в турне по соседним странам Афганистана. Он уже посетил Таджикистан и Узбекистан 25 августа. В программе визитов – Туркменистан и Иран. Вот некоторые подробности визитов в две центральноазиатские страны по сообщениям министерства иностранных дел Пакистана и других официальных источников: Таджикистан Сегодня (25 августа) в Душанбе […]
Pakistani FM visited Uzbekistan and Tajikistan
Elvira Kadyrova Foreign Minister of Pakistan Shah Mahmood Qureshi embarked on touring neighbor countries of Afghanistan. He has already visited Tajikistan and Uzbekistan on 25 August 2021 and will call on Turkmenistan and Iran. Here are some details of the visits, as informed by the foreign ministry of Pakistan and other official sources: Tajikistan Foreign […]
Water as a strategic resource in Central Asia
Providing water resources and preserving established ecosystems is becoming one of the most important tasks facing the countries of Central Asia. And the new initiative of the President of Kazakhstan Kassym-Zhomart Tokayev, voiced at the meeting of the heads of state of this region in Turkmenistan, claims to become a kind of “road map” for […]
Вода как стратегический ресурс
Обеспечение водными ресурсами и сохранение устоявшихся экосистем становится одним из важнейших задач, стоящих перед странами Центральной Азии. И новая инициатива Президента Казахстана Касым-ЖомартаТокаева, озвученная на встрече глав государств этого региона в Туркменистане, претендует стать своеобразной «дорожной картой» для решения данной проблемы. Еще с советских времен основным стратегическим ресурсом в странах Средней Азии являлась вода. Стремительно […]
Resilience in a riskier world
Armida Salsiah Alisjahbana Over the past two decades, the Asia-Pacific region has made remarkable progress in managing disaster risk. But countries can never let down their guard. The COVID-19 pandemic, with its epicentre now in Asia, and all its tragic consequences, has exposed the frailties of human societies in the face of powerful natural forces. […]
Президент Туркменистана принял участие в запуске строительства трех новых скважин на месторождении Галкыныш
Сегодня, 23 августа, при участии Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялась торжественная церемония, посвящённая началу строительства новых газовых скважин на крупнейшем в мире газовом месторождении «Галкыныш» в Иолотанском этрапе Марыйского велаята. В июле 2021 года Президент Туркменистана подписал Постановление, согласно которому Государственный концерн «Türkmengaz» заключил контракт с компанией «СNPС Сhuanqing Drilling Engineering Сompany Limited» (КНР) на […]
President of Turkmenistan launches construction of three new wells at Galkynysh gas field
Today, on August 23, with the participation of President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, a solemn ceremony was held to mark the start of construction of new gas wells at the world’s largest gas field Galkynysh in the Iolotan etrap of Mary velayat. In July 2021, the President of Turkmenistan signed a Resolution, according to which […]
ОДКБ предпримет ряд мер по укреплению границ Центральной Азии с Афганистаном
Эльвира Кадырова Темы Афганистана и угрозы безопасности соседнего региона стали ключевыми пунктами повестки дня состоявшейся 23 августа под председательством Таджикистана внеочередной онлайн-сессии Совета коллективной безопасности ОДКБ (Организация Договора о Коллективной Безопасности). Примечательно, что в работе сессии наряду с главами государств ОДКБ – Таджикистана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России, принял участие и Президент Узбекистана в […]
CSTO intends to strengthen the borders of Central Asia with Afghanistan
Elvira Kadyrova Afghanistan and security threats to the of the neighboring Central Asian region became key items on the agenda of the extraordinary online session of the CSTO (Collective Security Treaty Organization) Collective Security Council held on 23 August 2021 under the chairmanship of Tajikistan. It is noteworthy that along with the heads of the […]
Первая Олимпийская медалистка Туркменистана щедро награждена
21 августа в Ашхабаде состоялась церемония награждения первой в истории олимпийской медалистки Туркменистана Полины Гурьевой. На церемонии, проведенной вице-премьером Сердаром Бердымухамедовым, она получила: Денежный приз в размере 50000 долларов США Комфортабельную трёхкомнатную квартиру Внедорожник Lexus LX570 Sport Plus Ей также присвоено звание заслуженного мастера спорта. В весовой категории до 59 кг, в сумме за рывок […]
First-ever Olympic medal winner of Turkmenistan rewarded handsomely
In a ceremony held in Ashgabat on 21 August 2021, the first ever Olympic medal winner of Turkmenistan, Ms. Polina Guryeva, was rewarded handsomely. In the ceremony led by DPM Serdar Berdimuhamedov she received: Cash prize of US $ 50000 Three bedroom luxury apartment Lexus LX570 Sport Plus SUV She has also been conferred with […]
МИД России: Талибы активно наводят порядок в Афганистане и демонстрируют настрой на диалог с другими политическими лидерами
Эльвира Кадырова Россия готова оказать содействие Афганистану в запуске межнационального диалога с целью формирования нового инклюзивного правительства и критикует бывшего президента Гани за то, что тот упустил такой шанс во время пребывания у власти в Кабуле. Кроме того, предлагается задействовать в этом процессе Московский формат по Афганистану, в который также входят пять стран Центральной Азии. […]
Russian Foreign Ministry: Taliban widely restores order in Afghanistan and intends to promote dialogue with other political leaders
Elvira Kadyrova Russia is ready to support Afghanistan in launching an interethnic dialogue with the aim of forming a new inclusive government and criticizes former President Ghani for missing this chance while in power in Kabul. Moreover, it is proposed to engage the Moscow-led format, which includes Central Asian countries as well. The updated detailed […]
The New Uzbekistan is Becoming a Country of Democratic Transformations, Big Opportunities and Practical Deeds
Answers of the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to the Questions of the Editor-in-Chief of the «Yangi Uzbekiston» Newspaper Salim Doniyorov Question: Mr. President, first of all, we express our gratitude to You for agreeing to give an interview to our newspaper. As it is well-known, in the past five years, the large-scale democratic transformations […]
Туркменистан предоставил свое воздушное пространство для эвакуации иностранных граждан из Афганистана
Министерство иностранных дел Туркменистана информирует о нижеследующем. Как известно, в настоящее время ряд стран приступили к эвакуации своих граждан, находящихся в Афганистане. В этой связи, Туркменистан, выполняя международные обязательства, в том числе и вытекающие из норм международного гуманитарного права, предоставляет свое воздушное пространство для перевозки вышеуказанной категории лиц воздушными судами иностранных государств.///МИД Туркменистана, 19 августа […]
Turkmenistan granted its airspace for foreign civil evacuations from Afghanistan
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan informs about the following. As is known, currently a number of countries have started to evacuate their citizens who are present in Afghanistan. In this respect, Turkmenistan fulfilling its international obligations, including those originating from the international humanitarian law, provides its airspace for the transportation of the abovementioned […]
Глава пакистанской дипломатии намерен посетить соседей Афганистана
Эльвира Кадырова 25-27 августа 2021 года министр иностранных дел Пакистана Шах Махмуд Куреши, вероятно, посетит сопредельные с Афганистаном страны. Об этом сообщили несколько пакистанских СМИ, со ссылкой на дипломатические источники. Главной целью визита в Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан и Иран станет обсуждение ситуации в Афганистане в связи с решающим этапом передачи власти в этом стране. Источники […]
Pakistani FM intends to visit the neighbors of Afghanistan
Elvira Kadyrova On 25-27 August 2021, the Minister of Foreign Affairs of Pakistan, Shah Mahmood Qureshi, is likely to visit the countries bordering Afghanistan. This was reported by several Pakistani media, citing diplomatic sources. The main purpose of the visit to Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan and Iran will be discussion of the situation in Afghanistan during […]
Генеральный консул Туркменистана в Мазари-Шарифе встретился с руководителем представительства Талибан в Балхе
Сегодня, 18 августа Генеральный консул Туркменистана в городе Мазари-Шариф встретился с руководителем представительства движения «Талибан» по провинции Балх. В ходе встречи, прошедшей в позитивном и конструктивном ключе, был обсужден ряд конкретных вопросов, связанных с осуществлением туркменским консульским учреждением своих функций в северных провинциях Афганистана. При этом было отмечено, что отношения между народами двух стран носят […]
Consul General of Turkmenistan in Mazar-i-Sharif met with the provincial chief of Taliban
Today, on August 18, the Consul General of Turkmenistan in the city of Mazar-i-Sharif met with the head of the representative office of the “Taliban” movement in the province of Balkh. During the meeting held in a positive and constructive manner, a number of concrete issues were discussed in relation to the implementation of duties […]
Три пресс-заявления Министерства иностранных дел Туркменистана по ситуации в Афганистане
Заявление МИД Туркменистана по ситуации в Афганистане Министерство иностранных дел Туркменистана продолжает внимательно следить за развитием ситуации и событиями в Афганистане. В этой связи туркменская сторона особо подчеркивает, что, основываясь на принципах дружбы и добрососедства, а также исходя из исторической и культурно-цивилизационной общности народов двух стран, Туркменистан всегда был и остается глубоко заинтересованным во внутриполитической […]
Three media statements of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan on the situation in Afghanistan
Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan on the situatuon in Afghanistan The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan continues to closely monitor the development of the situation and events in Afghanistan. In this regard, the Turkmen side emphasizes that, based on the principles of friendship and good-neighborliness, as well as based on […]
Первая пресс-конференция талибов после захвата власти – Некоторые важные моменты для Центральной Азии
Отчет nCa Его имя было известно любому, кто хоть немного интересовался Афганистаном, но никто его не видел. Он был представителем движения “Талибан” более 20 лет. Именно 17 августа 2021 года Забихулла Муджахид впервые выступил перед средствами массовой информации и миром на пресс-конференции, на которой присутствовали иностранные и местные журналисты, в том числе женщины-журналисты. © Sabah […]
First news conference of Taliban after takeover – Some relevant points for Central Asia
nCa Report His name was known to anyone who had even the slightest interest in Afghanistan but no one had seen him. He has been the spokesman of the Taliban for more than 20 years. It was on 17 August 2021 that Zabihullah Mujahid made his first appearance before the media, and the world, when […]
Брифинг МИД КНР для дипломатического корпуса по вопросам исследования происхождения COVID-19
13 августа 2021 года под председательством замминистра иностранных дел Ма Чжаосюя в гибридном формате прошел брифинг по вопросам исследования происхождения COVID-19, на котором присутствовали более 160 аккредитованных в Китае послов, дипломатов и представителей международных организаций. В брифинге приняли участие руководитель китайской делегации в Совместной рабочей группе ВОЗ по исследованию возникновения COVID-19 Лян Ваньнянь, глава Уханьской […]
The Ministry of Foreign Affairs Holds Briefing on COVID-19 Origin-Tracing for Diplomatic Envoys in China
On the morning of 13 August 2021, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu chaired a briefing on COVID-19 origin-tracing for diplomatic envoys in China. Held both online and offline, the briefing was attended by more than 160 diplomatic envoys and representatives of international organizations in China. Professor Liang Wannian, team leader from the Chinese side of […]
Как оценивают смену власти в Афганистане Россия и Китай – США продолжают эвакуироваться
Эльвира Кадырова Россия внимательно следит за развитием ситуации в Афганистане после перехода власти в этой стране к Движению талибов, заявил МИД Российской Федерации. Как подчеркивается в пресс-релизе, смена власти произошла практически в полном отсутствии сопротивления со стороны подготовленных США и их союзниками национальных вооруженных сил. По оценкам российской стороны, обстановка в Кабуле и в Афганистане […]
How Russia and China assess the change of power in Afghanistan – US keep on rush escape
Elvira Kadyrova Russia is closely monitoring the development of the situation in Afghanistan after the transition of power in this country to the Taliban Movement, the Russian Foreign Ministry said. The press release has emphasized the change of power occurred almost in the terms of complete absence of resistance from the national armed forces trained […]
Афганистан: Почему Талибы захватили страну так быстро и без крови – как будут развиваться события дальше
Тарик Саиди и Эльвира Кадырова Никто не верят в то, с какой скоростью талибы взяли под свой контроль Кабул. Как это произошло? Как случилось такое? — Краткий ответ: они нашли путь наименьшего сопротивления. А вот несколько более длинный, хотя и все еще неполный ответ. Условия были готовы Призрачная армия, призрачная полиция По официальным данным, численность […]
Afghanistan: Why the Taliban takeover was so fast and bloodless – what next now
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova Everyone is in disbelief at the speed at which the Taliban took control of Kabul. How? Just how? — The short answer: They found the path of least resistance. Here is the somewhat longer, though still incomplete, answer. The conditions were ripe Ghost army, ghost police The official figures put […]
Сегодня в Туркменистане пройдут региональные мега-мероприятия
Сегодня в Туркменистане состоится ряд мероприятий в Каспийской туристической зоне Аваза: 3-я консультативная встреча глав государств Центральной Азии Диалог женщин-лидеров Центральной Азии Экономический форум Центральной Азии Выставка экспортных товаров и услуг Центральной Азии Выставка национальных блюд Центральной Азии Также в Авазе состоится гала-концерт с участием выдающихся деятелей искусств региона. В четверг в Туркменбаши прибыли Президент […]
Turkmenistan hosts regional mega event today
Turkmenistan will host a cluster of events today at Awaza, the Caspian tourist zone: 3rd Consultative Meeting of the Heads of State of Central Asia Dialogue of Women Leaders of Central Asia Economic Forum of Central Asia Exhibition of national products and services of Central Asia Festival of National Cuisines of Central Asia A gala […]
Узбекистан и Туркменистан наметили меры по увеличению товарооборота
Эльвира Кадырова Туркменистан и Узбекистан наметили планы, которые позволят довести объем двухстороннего товарооборота до 1 млрд. долл.США, что почти в два раза превысит показатели 2020 года, когда торговый обмен между двумя странами оценивался в 527 млн.долл.США. Соответствующие договоренности были достигнуты в ходе визита в Туркменистан правительственной делегации Узбекистана во главе с заместителем Премьер-министра − министра […]
Uzbekistan and Turkmenistan aim at tangible trade increase
Elvira Kadyrova Turkmenistan and Uzbekistan have outlined measures that will upturn bilateral trade to US $ 1 billion, almost double the figures of 2020, when the trade exchange between the two countries was estimated at US $ 527 million. The relevant agreements were reached during the visit to Turkmenistan of the government delegation of Uzbekistan […]
Туркмено-Таджикские переговоры на высшем уровне – подписано 19 документов – принято совместное заявление
Эльвира Кадырова и Равиля Кадырова Переговоры на высшем уровне между президентами Туркменистана и Таджикистана состоялись в Ашхабаде в среду, 4 августа 2021 года. Президент Таджикистана Эмомали Рахмон находится с официальным визитом в Туркменистане, который начался 3 августа 2021 года. Вначале переговоры прошли в формате «тет-а-тет» и затем продолжились в расширенном составе с участием делегаций с […]
Turkmenistan-Tajikistan Summit Talks – 19 Documents Signed – Joint Statement Issued
Elvira Kadyrova and Raviliya Kadyrova The summit talks between the presidents of Turkmenistan and Tajikistan were held in Ashgabat on Wednesday, 4 August 2021. President Emomali Rahmon of Tajikistan is on official visit to Turkmenistan which started on 3 August 2021. The talks were held in tete-a-tete followed by expanded format with participation of delegations […]
В ходе пленарного заседания 75-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН единогласно принята резолюция, инициированная Туркменистаном
2 августа Заместитель Председателя Кабинета Министров Туркменистана, Министр иностранных дел Рашид Мередов доложил Президенту Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову о том, что в ходе 96-ого пленарного заседания 75-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН, был рассмотрен проект резолюции, представленный Туркменистаном под названием «Укрепление связей между всеми видами транспорта для обеспечения стабильных и надежных международных перевозок в целях устойчивого развития […]
Resolution initiated by Turkmenistan was adopted unanimously during the plenary session of the 75th session of the UN General Assembly
On the 2nd of August, the Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov reported to the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov that during the 96th plenary meeting of the 75th session of the UN General Assembly, the Draft Resolution initiated by Turkmenistan entitled “Strengthening the links between […]