Генеральный секретарь ОБСЕ Хельга Мария Шмид посетит Туркменистан, Кыргызстан и Казахстан с 31 мая по 8 июня с целью встреч с высокопоставленными правительственными чиновниками, парламентариями и представителями гражданского общества. В Ашхабаде Генеральный секретарь встретится с Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым, председателем Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедовым, спикером Меджлиса (парламента) Дунягозель Гульмановой, исполняющим обязанности министра иностранных дел Вепа […]
Archives for May 2023
OSCE Secretary General to visit Turkmenistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan
OSCE Secretary General Helga Maria Schmid will visit Turkmenistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan from 31 May to 8 June for meetings with high-level government officials, parliamentarians and civil society. In Ashgabat, the Secretary General will meet with President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, Chairman of the Halk Maslakhaty Gurbanguly Berdimuhamedov, Speaker of the Mejlis (the Parliament) Dunyagozel Gulmanova, Acting Minister of Foreign Affairs Vepa Khadjiev, […]
Полный доклад: Аркадаг Бердымухамедов и Президент Ирана Эбрахим Раиси провели переговоры в Тегеране – подписано пять документов – принята совместная декларация
nCa Report Во вторник, 30 мая, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов отправился с двухдневным рабочим визитом в Исламскую Республику Иран. В первый день визит Аркадаг Бердымухамедов встретился с председателем Совета политической целесообразности Исламской Республики Иран Садеком Амоли Лариджани, Президентом ИРИ Эбрахимом Раисии и главой парламента. Переговоры охватили практически весь спектр […]
Comprehensive Report: Arkadag Berdimuhamedov and Iranian President Ebrahim Raisi held talks in Tehran – five documents signed – Joint declaration adopted
nCa Report The National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty [People’s Council] of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov went to Iran on a two-day working visit on Tuesday, 30 May. On the first day of the visit, Arkadag Berdimuhamedov met with President of Iran Ebrahim Raisi, Chairman of the Council of Political Expediency […]
Туркмено-Российская археологическая экспедиция продолжает изучать Древнюю Маргиану
В апреле после четырехлетнего перерыва в связи с пандемией возобновила свои комплексные исследования в Каракумах Российско-Туркменская Маргианская археологическая экспедиция, работающая на базе Центра антропоэкологии Института Этнологии и Антропологии Российской Академии Наук, сообщает ИЭА РАН. Н.А. Дубова и А.В. Фрибус (ИИМК, справа) во время экскурсии на Гонур-20 Как и в предыдущие годы, в полевом выезде приняли […]
The Turkmen-Russian archaeological expedition continues to study Ancient Margiana
In April, after a four-year break due to the pandemic, the Russian-Turkmen Margiana Archaeological Expedition, working on the basis of the Center for Anthropoecology of the Institute of Ethnology and Anthropology of the Russian Academy of Sciences, resumed its comprehensive research in Karakum, Institute of Ethnology and Anthropology said in a press release. N.A. Dubova […]
CADAP: Делегация из Центральной Азии знакомится с услугами по профилактике, лечению и снижению вреда от наркотиков в Испании
Делегация из представителей Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана приняла участие в ознакомительной поездке в Мадрид и Барселону, чтобы изучить испанский опыт и расширить свои институциональные возможности для разработки, координации и внедрения политики в отношении наркотиков, а также ознакомиться с услугами в сфере профилактики, лечения и снижению вреда от наркотиков, предоставляемыми в Испании. Эксперты делегации […]
CADAP: A delegation from Central Asia learns about prevention, treatment and harm reduction services for drug addicts in Spain
Delegates from institutions in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan – key countries on the heroin route to Europe participate in a study visit today in Madrid and Barcelona in order to learn about the Spanish experience and improve their institutional capacity to develop, coordinate and implement drug policies, as well as to learn about […]
ОАЛ уровень 2: Укрепление трансформационного лидерства здравоохранения для стимулирования изменений в системах здравоохранения
Поддержка лидерства в области здравоохранения в настоящее время и формирование лидерства в области здравоохранения на будущее лежит в основе демонстрационного проекта Общеевропейской академии лидерства (ОАЛ) второго уровня, который завершился на прошлой неделе в Копенгагене. Начиная с 8 марта специалисты среднего звена из министерств здравоохранения и аффилированных учреждений Армении, Кыргызстана, Республики Молдова, Сан-Марино, Таджикистана, Туркменистана и […]
ELA Tier 2: Strengthening transformational leadership for health to drive health systems change
Supporting health leadership for the present while building health leadership for the future is at the heart of the Pan-European Leadership Academy (ELA) Tier 2 demonstration project, which closed last week in Copenhagen. Since March, 8 mid-career professionals from health ministries and affiliated institutions from Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, San Marino, Tajikistan, Turkmenistan […]
Тегеран и Маскат активизируют усилия по запуску коридора Ашхабадского соглашения
Генеральный директор МИД Ирана по делам Персидского залива Алиреза Энаяти объявил за предстоящем запуске коридора Ирана, Омана, Туркменистана и Узбекистана, передает агентство Mehr. В интервью агентству IRNA чиновник рассказал о недавнем визите султана Омана Хайтама бен Тарика Аль Саида в Тегеран, заявив, что между Тегераном и Маскатом были проведены серьезные дискуссии по активизации “Ашхабадского соглашения”, […]
Tehran and Muscat step up efforts to launch the Ashgabat Agreement corridor
Director General of the Iranian Foreign Ministry for Persian Gulf Affairs Alireza Enayati announced the upcoming launch of the Iran-Oman-Turkmenistan-Uzbekistan corridor, Mehr News agency reports. In an interview with the IRNA news agency, the official spoke about the recent visit of Sultan of Oman Haitham bin Tariq Al Said to Tehran, saying that serious discussions […]
АБР помогает соединять страны Центральной Азии — Отчет независимой оценки
Азиатский банк развития (АБР) помог улучшить транспортные и энергетические связи между странами-участницами Программы Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС), но прогресс в повышении региональной экономической конкурентоспособности, торговли и предложения региональных общественных благ в субрегионе пока остается более ограниченным, согласно опубликованному сегодня отчету о независимой оценке. Оценка поддержки АБР Программы Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества в 2011-2022 годы: […]
ADB Helps Connect Central Asian Countries — Independent Evaluation Report
The Asian Development Bank (ADB) has helped advance transport and energy connectivity among member countries of the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, but progress on improving regional economic competitiveness, trade, and the supply of regional public goods in the subregion has been more limited, according to an independent evaluation report released today. Evaluation […]
МИД Кыргызстана опубликовал список глав делегаций на предстоящем саммите ЕС-Центральная Азия
В городе Чолпон-Ата 2 июня текущего года под председательством Президента Кыргызской Республики Садыра Жапарова пройдет Второй Саммит «Европейский союз – Центральная Азия», сообщает МИД Кыргызстана со ссылкой на заведующего отделом внешней политики Администрации Президента Кыргызской Республики Муратбека Азымбакиева. На Саммите примут участие Президент Кыргызстана Садыр Жапаров, Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев, Президент Республики Таджикистан Эмомали […]
Foreign Ministry of Kyrgyzstan issued list of heads of delegations for EU-Central Asia summit
The Second Summit “European Union – Central Asia” will be held in Cholpon-Ata city on 2 June 2023 under the chairmanship of the President of Kyrgyzstan Sadyr Zhaparov, MFA Kyrgyzstan said in a press release with reference to the head of the Foreign Policy Department of the Presidential Administration of the Kyrgyz Republic Muratbek Azimbakiev. […]
Президент Туркменистана и глава корейской компании «Daewoo Engineering & Construction Co., Ltd.» обсудили перспективы сотрудничества
В понедельник, 29 мая, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял основателя и председателя правления компании «Daewoo Engineering & Construction Co., Ltd.» (Республика Корея) Джонга Вон-джу. Президент Сердар Бердымухамедов подчеркнул, что Туркменистан придаёт большое значение дальнейшему укреплению дружественных отношений с Кореей. «Наши страны конструктивно взаимодействуют в политико-дипломатической сфере, плодотворный характер присущ многолетним связям в торгово-экономическом секторе и […]
President of Turkmenistan and the head of the Korean company “Daewoo Engineering & Construction Co., Ltd.” discussed the prospects of cooperation
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received on Monday, 29 May, the founder and Chairman of the Management Board of Daewoo Engineering & Construction Co., Ltd. (Korea), Jung Won-ju. President Serdar Berdimuhamedov stressed that Turkmenistan attaches great importance to the further strengthening of friendly relations with Korea. “Our countries cooperate constructively in the political and diplomatic […]
Президенту Туркменистана позвонил спецпредставитель Президента США по климату
В понедельник, 29 мая, состоялся телефонный разговор между Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым и специальным представителем Президента Соединённых Штатов Америки по климату Джоном Керри, сообщает TDH. Стороны обменялись мнениями по ключевым аспектам климатической тематики. В данном контексте было озвучено видение Туркменистана в области решения глобальных экологических задач и защиты окружающей среды от негативного влияния антропогенных факторов, […]
President of Turkmenistan took the call from the US Special Presidential Envoy for Climate
On Monday, 29 May, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov had telephone talks with the US special presidential envoy for climate John Kerry, TDH reports. The sides exchanged views on key aspects of climate issues. In this context, Turkmenistan’s vision for addressing global environmental challenges and protecting the environment from the negative impact of anthropogenic factors […]
В МИД Туркменистана обсуждены вопросы сотрудничества Туркменистана с ВТО
29 мая 2023 года временно исполняющий обязанности министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиев провёл переговоры с Директором Департамента по присоединениям к ВТО Майкой Ошикава, которая находится с рабочим визитом в Ашхабаде. В ходе встречи стороны обсудили актуальные вопросы активизации сотрудничества в контексте процесса вступления Туркменистана в ВТО. В этой связи было подчеркнуто, что туркменской стороной […]
Turkmenistan-WTO cooperation discussed at the Foreign Ministry
On May 29, 2023, the Acting Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Vepa Hajivev held talks with the Director of the Department for WTO Accession Division Ms.Maika Oshikawa, who is on a working visit to Ashgabat. During the meeting, the parties discussed topical issues of enhancing cooperation concerning the process of Turkmenistan’s accession to the […]
Туркменистан и Пакистан планируют подписать Соглашение о транзитной торговле
Туркменистан и Пакистан готовят соглашение о транзитной торговле, которое может быть подписано в ближайшее время. Для завершения подготовки проекта двухстороннего документа Пакистан посетит министерская делегация. Об этом сообщил Посол Туркменистана в Пакистане Атаджан Мовламов, пишет газета The Nation. Заявление было сделано в ходе встречи туркменского полпреда с делегацией пакистанских бизнесменов в понедельник, 29 мая. На […]
Turkmenistan and Pakistan to sign a transit trade agreement
Turkmenistan and Pakistan are preparing an agreement on transit trade, which will be signed soon. A ministerial delegation will visit Pakistan to finalize the draft of the bilateral document. This was announced by the Ambassador of Turkmenistan to Pakistan Atajan Movlamov, The Nation reports. The statement was made during the meeting of the Turkmen envoy […]
Иран ведет с Туркменистаном переговоры о прямом импорте газа
Иран ведет с Туркменистаном переговоры о прямых поставках газа, помимо газового свопа. Об этом заявил генеральный директор Национальной газовой компании Ирана, сообщают иранские сми. В интервью ISNA Маджид Чегани рассказал о перспективе прямого импорта газа из Туркменистана. «Этот вопрос есть в наших планах, и мы ведем переговоры», – заявил он. По словам Чегани, в настоящее […]
Iran is negotiating with Turkmenistan on direct gas imports
Iran is negotiating with Turkmenistan on direct gas supplies, in addition to the gas swap. This was stated by the Director General of the National Gas Company of Iran, according to Iranian media. In an interview with ISNA, Majid Chegani spoke about the prospect of direct gas imports from Turkmenistan. “This issue is in our […]
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека проводит второй тренинг для молодых людей с инвалидностью в Туркменистане
Елена Бутова, УВКПЧ, Программный сотрудник Региональное отделение Управления Верховного комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии (РОЦА УВКПЧ ООН) провело второй из серии тренингов Школы по правам человека и адвокации прав лиц с инвалидностью для молодых людей с инвалидностью. “Я очень рад тому, что я имею возможность познать другой мир, свои права, повысить самооценку, […]
The UN Office of High Commissioner for Human Rights holds second training for youth with disabilities in Turkmenistan
Yelena Butova, OHCHR, National Programme Officer “I am happy that I had the opportunity to know another world, my rights, increase self-esteem, and replenish my knowledge. Thanks to the School, I received a ticket to the future life, where there are no restrictions for me in the implementation of my ideas and talents. The training […]
ПРООН и ЮНФПА содействует Туркменистану в разработке специальных курсов для государственных служащих по гендерно-ориентированному управлению
Ашхабад, 29 мая 2023 г.: ПРООН и ЮНФПА совместно с Правительством Туркменистана начали двухдневный семинар «Разработка специальных курсов для государственных служащих по гендерно-ориентированному управлению». Семинар организован в рамках трехлетнего проекта ПРООН «Оказание содействия в реализации Национального плана действий Туркменистана в области прав человека на 2021–2025 годы», а также в рамках рабочих планов ЮНФПА на 2022 […]
UNDP and UNFPA support Turkmenistan in developing the Special Courses for Civil Servant on Gender-Responsive Governance
Ashgabat, 29 May 2023: UNDP and UNFPA jointly with the Government of Turkmenistan started the two-day workshop – Development of Special Courses for Civil Servant on Gender-Responsive Governance. The workshop is organized in the framework of the three-year UNDP project: “Assistance in the Implementation of the National Action Plan of Turkmenistan in the area of […]
Туркменистан поздравил Президента Турции с переизбранием
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и члены его семьи поздравили Реджепа Тайипа Эрдогана с переизбранием на пост Президента Турецкой Республики. Всего на выборах было подано 99,43% голосов. Высший избирательный совет Турции объявил, что Эрдоган победил, набрав 52,14% голосов. Кылычдароглу получил 47,86% голосов. *** Сегодня состоялся телефонный […]
Turkmenistan congratulates President of Türkiye on re-election
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov, National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and members of his family congratulated Recep Tayyip Erdogan on his re-election as President of Türkiye. With 99.43% of the votes casted, Turkey’s Supreme Election Council announced that Erdogan won with 52.14% of the votes. […]
Аркадаг Бердымухамедов посетит Иран на этой неделе
В ближайшее время Национальный лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов посетит Иран. Об этом в своем поздравительном послании по случаю Дня Конституции и Государственного флага Туркменистана написал Президент ИРИ Сейед Ибрахим Раиси. Как сообщают иранские сми, визит состоится 30 мая. В ответном послании Аркадаг Бердымухамедов принял приглашение, подчеркнув, что «переговоры, которые состоятся в […]
Arkadag Berdimuhamedov to visit Iran soon
In the near future, the National leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov will pay a visit to Iran. Iranian President Seyed Ebrahim Raisi wrote about this in his congratulatory message on the occasion of the Constitution Day and the State Flag of Turkmenistan. According to IRNA, the visit will […]
Более 150 детей проходят медицинское лечение и обследование на средства Благотворительного фонда им.Гурбангулы Бердымухамедова
Благотворительный фонд имени Гурбангулы Бердымухамедова систематический выделяет средства на проведение различных операций нуждающимся в опеке детям. Вот уже более 100 детей прошли оперативное лечение, более 50 – медицинское обследование и обеспечены различного рода необходимыми средствами медицинского назначения, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Накануне Международного дня защиты детей в столичных и велаятских центрах – Научно-клиническом центре охраны […]
More than 150 children are undergoing medical treatment at the expense of Gurbanguly Berdimuhamedov Charitable Foundation
The Gurbanguly Berdimuhamedov Charitable Foundation systematically allocates funds for various surgeries to children in need of guardianship. More than 100 and over 50 children have already undergone surgical treatment and medical examination and have been provided with various necessary medical supplies, the Neutral Turkmenistan newspaper reports. On the eve of the International Children’s Day, cardiosurgical, […]
Коллекция рукописей Махтумкули Фраги включена в Международный реестр «Память мира» ЮНЕСКО
Исполнительный Совет ЮНЕСКО во время своей 216-й сессии, проходившей 10-24 мая 2023 года в штаб-квартире ЮНЕСКО, утвердил заявки по новым объектам документального наследия, решения по которым были приняты Международным консультативным комитетом для включения в Международный реестр «Память мира». 24 мая 2023 года Исполнительный совет ЮНЕСКО принял единогласное решение о включении в список новых документальных сборников. […]
Collection of manuscripts of Magtymguly Fragi inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register
The Executive Board of UNESCO during its 216th session, held on 10-24 May 2023 at UNESCO headquarters, approved applications for new documentary heritage objects, decisions on which were adopted by the International Advisory Committee for inclusion in the International Memory of the World Register. On May 24, 2023, the UNESCO Executive Board adopted a unanimous […]
Туркменские таможенники изучили особенности управления рисками на семинаре, проспонсированном Китайским фондом таможенного сотрудничества
С 22 по 26 мая 2023 года при содействии Всемирной таможенной организации (ВТамО) и при спонсорской поддержке Фонда таможенного сотрудничества Китая (CCF China) был организован семинар по управлению рисками для сотрудников Государственной таможенной службы Туркменистана, сообщает Государственная таможенная служба Туркменистана. В семинаре приняли участие 20 специалистов из различных подразделений, вовлеченных в процесс имплементации системы управления […]
Turkmen customs officers learned the specifics of risk management at a seminar sponsored by the Chinese Customs Cooperation Fund
From 22 to 26 May 2023, with the assistance of the World Customs Organization (WCO) and with the sponsorship of the China Customs Cooperation Fund (CCF China), a risk management seminar was organized for employees of the State Customs Service of Turkmenistan. The seminar was attended by 20 specialists from various departments involved in the […]
Государственный Юношеский Симфонический оркестр Туркменистана – мой личный опыт
Тамир Шакиров Мне посчастливилось выступить на гала-концерте Государственного юношеского симфонического оркестра под управлением Расула Клычева, дирижера Государственного Симфонического Оркестра Туркменистана и Гуванча Сапаралиева, дирижера Народного оркестра Дворца Мукамов. Все участники оркестра были отобраны методом конкурса, проходившего по всему Туркменистану. С музыкальными знаниями, ансамблевым, оркестровым опытом, которые я получил в течение семи лет учебы по […]
The State Youth Symphony Orchestra of Turkmenistan – my personal experience
Tamir Shakirov I was fortunate to perform at the gala concert of the State Youth Symphony Orchestra conducted by Rasul Klychev, conductor of the State Symphony Orchestra of Turkmenistan and Guvanch Saparaliev, conductor of the National Orchestra of the Palace of Mukams. All members of the orchestra were selected on the basis of a competition […]
Государственный Юношеский Симфонический Оркестр Туркменистана – Оркестр Будущего
Эльвира Кадырова и Равиля Кадырова Пучина прекрасной музыки, шквал позитивных эмоций, перехватывающих дыхание – это то, что можно сказать о гала-концерте Государственного Юношеского Симфонического Оркестра вечером 27 мая в Ашхабадском Дворце Мукамов. На сцене – 100 музыкантов в возрасте от 10 до 21 лет со всего Туркменистана и, несмотря на юный возраст, у всех исполнителей […]
The State Youth Symphony Orchestra of Turkmenistan – Orchestra of the Future
Elvira Kadyrova and Ravilya Kadyrova The abyss of beautiful music, a flurry of positive emotions that take your breath away – this is what can be said about the gala concert of the State Youth Symphony Orchestra on the evening of 27 May in the Ashgabat Palace of Mukams. The stage accommodated 100 musicians aged […]
В Ашхабаде состоится Спектакль MYSELVES по случаю Дня Европы 2023
31 мая и 1 июня – 19:00 Театр имени Махтумкули Вход свободный Европейский Союз и Туркменистан празднуют в 2023 году 30-ю годовщину установления дипломатических отношений. В связи с этим, в дополнение к празднованию Дня Европы, посвященного этой годовщине, Представительство Европейского Союза в Туркменистане совместно с французским Институтом, единственным европейским культурным центром в Ашхабаде, покажут впервые […]
Interview at the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan with Teri Hakala, Special Representative of the European Union for Central Asia
This is unofficial, slightly paraphrased translation of the text received from the foreign office of Turkmenistan: 1. How do you assess this format of cooperation (Meeting of Special Representatives for Afghanistan in the “CA-EU” format), in particular, your comments on the results of today’s meeting? Teri Hakala: First of all, I want to emphasize that […]
Интервью в МИД Туркменистана с Тери Хакала, спецпредставителем Европейского союза по Центральной Азии
1.Как Вы оцениваете данный формат сотрудничества (Встреча специальных представителей по Афганистану в формате «ЦА-ЕС»), в частности, Ваши комментарии по итогам сегодняшнего заседания? Тери Хакала: Во-первых, хочу подчеркнуть, что эта наша 4-ая встреча в таком формате, а после пандемии впервые встречаемся в личном составе (имелось в виду, «to meet in person»). Благодарны туркменской стороне за прекрасную […]
Трофей Лиги чемпионов УЕФА найдет нового владельца в Стамбуле – Готовы ли вы исследовать Стамбул перед Грандиозным финалом?
В Стамбуле идет обратный отсчет до финального матча Лиги чемпионов УЕФА, одного из самых значимых спортивных событий в мире, который состоится на стамбульском Олимпийском стадионе имени Ататюрка 10 июня 2023 года. Футбольные болельщики, приехавшие в город на финал, получат гораздо больше, чем просто просмотр матча. Стамбул с его захватывающей культурной и творческой жизнью, изысканными блюдами, […]
The UEFA Champions League Trophy will find a new owner in İstanbul – Are You Ready to Explore İstanbul before the Grand Finale?
İstanbul is counting down for the UEFA Champions League final game, one of the world’s most significant sports events, that will take place at İstanbul’s Atatürk Olympic Stadium on June 10th 2023. Football fans coming to the city for the final will get much more than an ‘entertaining game’. With its exciting culture and art […]
Спикер парламента Туркменистана выступила на 10-м Невском международном экологическом конгрессе в Санкт-Петербурге
26 мая 2023 года туркменская делегация во главе с председателем Меджлиса Туркменистана Дуньягозель Гульмановой приняла участие в работе 10-го Невского международного экологического конгресса в Санкт-Петербурге, сообщает Посольство Туркменистана в России. В ходе своего выступления на пленарном заседании глава туркменской делегации отметила, что вопросы охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов являются одним из приоритетов […]