В среду, 7 июня, Президент Туркменистана подписал Постановление, предписав Агентству транспорта и коммуникаций при Кабинете Министров обеспечить создание системы электронного информационного обмена Электронной товарно-транспортной накладной агентства «Türkmenawtoulaglary» (Туркмен авто транспорт) или системы e-CMR. Этот шаг станет практической мерой по реализацией в Туркменистане Дополнительного Протокола к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов, касающегося Электронной товарно-транспортной […]
Articles And Reports
Articles and Reports
Turkmen Motor Transport Agency to launch a system of electronic waybills
On Wednesday, 7 June, the President of Turkmenistan signed a decree ordering the Agency for Transport and Communications under the Cabinet of Ministers to ensure the creation of an electronic information exchange system for the electronic consignment note of the agency “Turkmenawtoulaglary” (Turkmen Motor Transport) or e-CMR system. This step will be a practical measure […]
Посол Туркменистана в ЮНЕСКО отметил усилия своей страны по сохранению национального культурного наследия
6 июня 2023 года посол, постоянный представитель Туркменистана при ЮНЕСКО г-н Максат Чарыев принял участие в Девятой сессии Конференции сторон Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, проходившей в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, сообщает Посольство Туркменистана во Франции. На открытии сессии были избраны члены Президиума, утверждены повестка дня и краткий отчет 8-ой сессии. […]
Turkmen Envoy to UNESCO highlighted his country’s efforts in preserving national cultural heritage
On 6 June 2023, Ambassador, Permanent Representative of Turkmenistan to UNESCO, Mr. Maksat Chariev attended the Ninth session of the Conference of Parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, held at UNESCO headquarters in Paris, Turkmenistan’s Embassy to France reports. At the opening session, the members of […]
Turkmen Ambassador spoke at UNESCO about the role of the Russian language in intercultural communication
On 6 June 2023, UNESCO headquarters hosted an event dedicated to the Russian Language Day organized by the Permanent Missions of the Russian Federation, Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. The program of the event included the opening ceremony, followed by a concert with […]
Посол Туркменистана рассказал в ЮНЕСКО о роли русского языка в межкультурном общении
6 июня 2023 года в штаб-квартире ЮНЕСКО состоялась мероприятие, посвященное Дню русского языка, организованное постоянными представительствами Российской Федерации, Армении, Азербайджана, Беларуси, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Узбекистана. Программа мероприятия включала церемонии открытия, концерт с участием артистов и мастеров искусств культуры, а также показ художественного фильма “Аманат”, сообщает Посольство Туркменистана во Франции. В […]
Seeing China Through Golden Sayings – Part 31
Qian Naicheng, Chinese Ambassador to Turkmenistan 1. Chinese civilization has a long and uninterrupted history dating back to ancient times. A comprehensive and in-depth understanding of this history is essential to more effectively promote the creative transformation and innovative development of the brilliant traditions of Chinese culture, to more actively promote the construction of a socialist […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 31-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Китайская цивилизация имеет долгую и непрерывную историю, уходящую корнями в глубокую древность. Всестороннее и углубленное понимание этой истории имеет важнейшее значение для более эффективного содействия творческому преобразованию и инновационному развитию блестящих традиций китайской культуры, для более активного продвижения строительства социалистической культуры с китайской спецификой, а также для построения современной […]
Всемирный Банк: Страны Центральной Азии обсудили предварительную оценку региональной программы «Единое здоровье»
Представители государственных ведомств стран Центральной Азии в сфере здравоохранения, охраны окружающей среды, сельского хозяйства и финансов приняли участие в региональном семинаре по разработке “Рамочной программы действий на основе концепции «Единое здоровье» в Центральной Азии», который состоялся в Самарканде. Участники обсудили результаты предварительной оценки Рамочной программы действий «Единое здоровье» в Центральной Азии, в рамках которой разрабатываются […]
World Bank: A High-level Workshop Convenes Experts to Discuss Early Assessment Findings on One Health Approach for Central Asia Program
Government officials representing health, environment, agriculture and finance sectors from countries across Central Asia participated in the One Health Regional Technical Workshop, entitled Developing the Central Asia One Health Framework for Action that took place in Samarkand today. The discussion focused on the early assessment findings of the Central Asia One Health Framework for Action, […]
Посольство ОАЭ в Туркменистане объявляет о вакансии
Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане ищет кандидатов в возрасте 27-40 лет на следующую вакансию: Сотрудник консульского отдела Обязанности: – оказывать консульские услуги и административную поддержку руководителю отдела – Поддержка экстренных консульских служб, в том числе в нерабочее время по мере необходимости; – Составление ежемесячного электронного отчета; – Управление консульскими и визовыми системами подачи документов, […]
UAE Embassy in Turkmenistan announces vacancy
The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan is looking for candidates aged 27-40 years old for the following vacancy: Employee of the Consular Section Functions: – provide consular services and administrative support to the head of section – Support to emergency consular services, including out of office hours as required; – Drafting monthly […]
Осенью в Туркменистане планируется открытие центра русского языка
В октябре в Туркменистане планируется открытие Центра открытого образования на русском языке и обучению русскому языку. Об этом рассказала ректор Набережночелнинского государственного педагогического университета (Татарстан, Россия) Альфинур Галиакберова в интервью местной газете «Челнинские Известия». Отметив, что НГПУ стал операторов данного Центра, руководитель вуза сообщила: «Центр мы планируем открыть в октябре этого года. Он будет базироваться […]
Russian language center may open in Turkmenistan this fall
Russian Language and Open Education Center is planned to be opened in Turkmenistan in October. The rector of Naberezhnye Chelny State Pedagogical University (Tatarstan, Russia) Alfinur Galiakberova told about this in an interview with the local newspaper “Naberezhnye Chelny News”. Noting that NCSPU became the operator of this Center, the head of the university said: […]
Какая работа ведется в Туркменистане по сохранения историко-культурных памятников?
В апреле 2022 года в Туркменистане была принята «Государственная программа на 2022–2028 годы по бережному сохранению объектов национального историко-культурного наследия, их охране и изучению, привлечению к ним туристов». О том, как реализуется данная програама на практике в интервью газете «Нейтральный Туркменистан» рассказал начальник Национального управления Туркменистана по охране, изучению и реставрации памятников истории и культуры, […]
Turkmenistan undertakes efforts to preserve ancient historical and cultural sites
In April 2022, Turkmenistan adopted the National Program for 2022-2028 for the preservation of sites of national historical and cultural heritage, their protection and study. The head of the National Administration of Turkmenistan for the Protection, Study and Restoration of Historical and Cultural Monuments, Doctor of Architecture Muhammed Mammedov told about how this program is […]
ОБСЕ и Контртеррористическое управление ООН организовали в Туркменистане региональный семинар по предотвращению биотеррористических атак
5-6 июня 2023 года в Ашхабаде (Туркменистан) состоялся региональный семинар по противодействию терроризму, в ходе которого основное внимание было уделено предотвращению биотеррористических атак с использованием биологических агентов и токсинов. Семинар был организован Центром ОБСЕ в Ашхабаде в партнерстве с Контртеррористическим центром ООН (КТЦ ООН) Программы по противодействию террористическому применению оружия Контртеррористического управления ООН (КТУ ООН) […]
OSCE and UNOCT organize a regional workshop in Turkmenistan focused on prevention of bioterrorism attacks
A regional workshop on countering terrorism was held on 5-6 June 2023 in Ashgabat, Turkmenistan, focusing on the prevention of bioterrorism attacks involving biological agents and toxins. The workshop was organized by the OSCE Centre in Ashgabat in partnership with the United Nations Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT) Programme […]
Полный текст резолюции ЭСКАТО ООН о создании специальной программы ООН для бассейна Аральского моря (UNSPAS), инициированной Туркменистаном и принятой 19 мая 2023 года
Организация Объединенных Наций E/ESCAP/RES/79/8 Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана Семьдесят девятая сессия Пункт 4d повестки дня Резолюция, принятая Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана 19 мая 2023 года 79/8. Рассмотрение условий создания специальной программы Организации Объединенных Наций для бассейна Аральского моря Экономическая и социальная комиссия для Азии и […]
Full text of the UNESCAP resolution on establishment of the United Nations special programme for the Aral Sea basin (UNSPAS) initiated by Turkmenistan
United Nations E/ESCAP/RES/79/8 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Seventy-ninth session Agenda item 4 (d) Resolution adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on 19 May 2023 79/8. Consideration of the modalities for the establishment of the United Nations special programme for the Aral Sea basin The […]
Делегация Туркменистана приняла участие в заседании Правления Международного Фонда спасения Арала в Душанбе
5 июня 2023 года в Душанбе состоялось очередное заседание Правления Международного Фонда спасения Арала (МФСА), сообщает Посольство Туркменистана в Таджикистане. Для участия в мероприятии в Таджикистан прибыла представительная делегация Туркменистана во главе с Заместителем Председателя Кабинета Министров Туркменистана Аннагельды Язмырадовым. В работе очередного заседания приняли участие высокопоставленные делегации Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Республики […]
Turkmenistan participated in the meeting of the International Fund for Saving the Aral Sea in Dushanbe
On 5 June 2023, a regular meeting of the Board of the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS) was held in Dushanbe, the Embassy of Turkmenistan in Tajikistan reports. The delegation of Turkmenistan was headed by Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan Annageldy Yazmyradov. The meeting was attended by high-ranking […]
Постпред Туркменистана в ООН встретилась с заместителем министра иностранных дел Кореи
5 июня 2023 года в Постоянном представительстве Туркменистана при ООН состоялась встреча А.Атаевой, Постоянного представителя Туркменистана при ООН с г-ном Йонгмин Парком, Заместителем министра по многосторонним связям Министерства иностранных дел Республики Корея. В ходе встречи состоялся конструктивный обмен мнениями относительно двустороннего сотрудничества Туркменистана с Республикой Корея, а также взаимодействия двух стран в рамках международных организаций, […]
Turkmen permanent representative to the UN met with Korean Deputy Foreign Minister
On June 5, 2023, at the Permanent Mission of Turkmenistan to the UN, A. Ataeva, Permanent Representative of Turkmenistan to the UN, met with Mr. Yong min Park, Deputy Minister for Multilateral and Global Affairs of the Republic of Korea. During the meeting, a constructive exchange of views took place on the bilateral cooperation of […]
Встреча за завтраком с Тоган Беем
5 июня 2023 года Тоган Бей (посол Турции в Туркменистане Тоган Орал) устроил в своей резиденции роскошный завтрак для представителей СМИ. Он рассказал о кулинарных чудесах и многогранной прелести турецкого завтрака. Сразу после этого с кухни начали приносить солидные (и невероятно вкусные) доказательства его слов. Наверно, нужно было поститься семь дней и семь ночей, чтобы […]
A Breakfast Date with Togan Bay
Togan Bay (Ambassador Togan Oral of Turkiye) hosted at his residence a sumptuous breakfast for the media on 5 June 2023. He spoke about the culinary wonders and versatile charm of a Turkish breakfast. Right after that, solid (and unbelievably delicious) proof of his words started coming from the kitchen. You needed to have […]
Посольство Великобритании в Туркменистане провело мероприятие во Всемирный день охраны окружающей среды
5 июня Посольство Великобритании в Туркменистане, Послы ЦУР, климатические активисты, преподаватели и студенты образовательного центра «Kämil Bilim» вместе отметили Всемирный день окружающей среды. Тема Всемирного дня окружающей среды в этом году — #BeatPlasticPollution. В своем выступлении заместитель главы миссии Джон Гамильтон рассказал о связи между пластиком и изменением климата, важности сокращения использования пластика и ликвидации […]
British Embassy to Turkmenistan hosted #WorldEnvironmentDay Event
On 5 June, the British Embassy to Turkmenistan, SDG Ambassadors, Climate Activists, teachers and students of educational centre “Kamil Bilim” marked World Environment Day together. This year’s World Environment Day theme is #BeatPlasticPollution. In his speech Deputy head of Mission, John Hamilton spoke of the links between plastics and climate change, the importance of reducing […]
Во Всемирный День Охраны Окружающей среды Туркменистан обсудили экологическую повестку с международными партнерами
5 июня по случаю Всемирного дня охраны окружающей среды в Ашхабаде состоялась научно-практическая конференция «Достижения в области охраны окружающей среды и международное сотрудничество в этой сфере в году под девизом «Счастливая молодёжь с Аркадаг Сердаром», сообщает TDH. В конференции приняли участие, в том числе по цифровой системе, руководители и специалисты природоохранных структур и отраслевых ведомств, […]
On the World Environment Day Turkmenistan discussed the environmental agenda with international partners
On 5 June, on the occasion of the World Environmental Protection Day, a scientific and practical conference “Achievements in the field of environmental protection and international cooperation in this field in the year under the motto “Happy youth with Arkadag Serdar” was held in Ashgabat, TDH reports. The conference in hybrid format was attended by […]
Адаптация к изменению климата – в центре внимания семинаров МОМ и ПРООН в Туркменистане
Ашхабад, 30 – 31 мая 2023 года. Международная организация по миграции и Программа развития ООН в Туркменистане повысили осведомленность национальных партнеров, вовлеченных в национальный процесс планирования адаптации к изменению климата, об институциональных и практических аспектах адаптации к изменению климата на разных уровнях управления, включая передовую практику по интегрированию вопросов мобильности населения в национальные адаптационные планы […]
Climate change adaptation – under the spotlight of IOM and UNDP seminars in Turkmenistan
Ashgabat, 30 – 31 May 2023. The International Organization for Migration and the United Nations Development Programme in Turkmenistan raised awareness of national partners involved in national climate change adaptation planning of institutional and practical aspects of climate change adaptation at different government levels, including best practices on integration of human mobility issues into national […]
Таня Розен: Персидские леопарды – барометры здоровых экосистем
Туркменистан является родиной второй по величине популяции леопардов и прилагает усилия для сохранения этого вида краснокнижных кошек и отслеживания их популяции в рамках сотрудничества с международными проектами. В этот Всемирный день окружающей среды во время специального мероприятия, организованного Министерством сельского хозяйства и ресурсов охраны окружающей среды Туркменистана, г-жа Таня Розен, группа по кошачьим МСОП по […]
Tanya Rosen: Persian Leopards – barometers of healthy eco-systems
Turkmenistan is home to the second largest leopard population and making efforts to preserve this species of Red Book cats and track their population within the framework of cooperation with international projects. On this World Environment Day during a special event hosted by the Ministry of agriculture and environmental protection of Turkmenistan, Ms.Tanya Rosen, IUCN […]
ПРООН в Туркменистане привлекает молодежь к борьбе с изменением климата
Аваза, 3 июня 2023 г.: ПРООН в Туркменистане провела ряд мероприятий по случаю празднования Всемирного Дня велосипеда и Всемирного Дня окружающей среды в Детском оздоровительном центре «Даянч», расположенным в Национальной туристической зоне «Аваза» в рамках проекта «Устойчивые города в Туркменистан: Комплексное развитие зеленых городов в Ашхабаде и Авазе», финансируемого Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и ПРООН […]
UNDP in Turkmenistan engages youth for climate action
Awaza, 3 June 2023: UNDP in Turkmenistan organized a number of initiatives to celebrate the World Bicycle Day and the World Environment Day with children from the sanatorium complex “Dayanch” located in the Awaza National Tourist Zone within the framework of the project “Sustainable Cities in Turkmenistan: Integrated Green Urban Development in Ashgabat and Avaza”, funded by the Global Environment Facility […]
Настало время для Yeni Türkiye – Новой Турции
nCa Report Президент Эрдоган начал свой третий президентский срок с целостной базой избирателей. Коалиция, возглавляемая партией Справедливости и развития, имеет комфортное большинство в парламенте. На просторах большой Евразии существует огромный резерв доброй воли для Турции. Геополитические условия таят в себе новые возможности. — Звезды сошлись. Сейчас самое подходящее время для воплощения в жизнь коллективных надежд […]
Time is now for Yeni Türkiye – New Türkiye
nCa Report President Erdogan has started his third term in office with his voter base intact. The coalition led by the AK Party is in comfortable majority in the parliament. There is the vast pool of goodwill for Türkiye in the greater Eurasian landmass. The geopolitical conditions are loaded with new opportunities. — The stars […]
Кто такой Хакан Фидан, новый министр иностранных дел Турции?
После инаугурации на свой третий срок в качестве президента Турции президент Эрдоган сменил вице-президента и 15 из 17 министров своего кабинета. Хакан Фидан был назначен министром иностранных дел вместо Мевлюта Чавушоглу. Хакан Фидан, родившийся в Анкаре в 1968 году, сделал увлекательную карьеру. На разных этапах своей жизни он был солдатом, чиновником, ученым, политиком и в […]
Who is Hakan Fidan, the new foreign minister of Türkiye?
After inauguration for his third term as the president of Türkiye, President Erdogan has changed the vice president and 15 of the 17 ministers of his cabinet. Hakan Fidan has been appointed as the minister of foreign affairs in place of Mevlut Cavusoglu. Hakan Fidan, born in Ankara in 1968, has had a fascinating career. […]
Парламент Туркменистана ратифицировал Соглашение с Турцией и Азербайджаном и торгово-экономическом сотрудничестве
В ходе заседания в субботу, 3 июня, парламента Туркменистана принял Закон «О ратификации Соглашения между Правительством Туркменистана, Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Турецкой Республики о торгово-экономическом сотрудничестве». Главная цель трёхстороннего соглашения – укрепление между сторонами дружественных отношений, развитие и активизация взаимовыгодных торгово-экономических связей, в том числе долгосрочного сотрудничества в сферах торговли товаров и услуг, энергетики, […]
Parliament of Turkmenistan ratifies the Agreement with Turkey and Azerbaijan on trade and economic cooperation
During the session on Saturday, 3 June, the Parliament of Turkmenistan adopted the Law “On ratification of the Agreement between the Government of Turkmenistan, the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Turkey on trade and economic cooperation”. The trilateral agreement is aimed at enhancing friendly relations between the […]
Грузовые перевозки между Туркменистаном и Узбекистаном оцифровываются
Стартовали первые международные перевозки по программе цифрового транспорта между Узбекистаном и Туркменистаном, сообщает Министерство Транспорта Узбекистана. Данная система позволяет точно и в короткие сроки осуществлять процесс оформления между двумя государствами при перевозке грузов через таможенную границу. Кроме того, проект e-TIR внедренный на сегодняшний день в Казахстане, Таджикистане, Кыргызстане и Узбекистане, теперь будет реализован и в […]
Cargo transportation between Turkmenistan and Uzbekistan digitized
The first international transportation under the digital transport program between Uzbekistan and Turkmenistan has launched, the Ministry of Transport of Uzbekistan reports. This system enables the proper and timely completion of the registration process between the two sides while transferring goods through the customs border. In addition, the e-TIR project, implemented to date in Kazakhstan, […]
Президент Сердар Бердымухамедов возглавил велопробег по случаю Всемирного дня велосипеда – Дипмиссии Туркменистана провели вело-мероприятия зарубежом
В субботу, 3 июня, Президент Сердар Бердымухамедов принял участие в массовом велопробеге в Ашхабаде по случаю международного праздника – Всемирного дня велосипеда, который объединил тысячи туркменистанцев. По традиции, подобные веломарафоны состоялись в этот день во всех велаятах страны. Кроме того, дипломатические миссии Туркменистана организовали велопробеги зарубежом – в Баку (Азербайджан), Минске (Беларусь), Исламабаде (Пакистан), Брюсселе […]
President Serdar Berdimuhamedov led a bike ride on the occasion of World Bicycle Day – Turkmen Diplomatic Missions organized bike events in host countries
On Saturday, 3 June, President Serdar Berdimuhamedov led a mass bike ride in Ashgabat on the occasion of the World Bicycle Day, which brought together thousands of citizens. By tradition, similar bike marathons were held on this day in all provinces of the country. In addition, Turkmenistan’s diplomatic missions have organized bike rides abroad – […]
В Румынии состоялся велопробег, организованный Посольством Туркменистана
3 июня 2023 года Посольство Туркменистана в Румынии организовало велопробег в Бухаресте по случаю «Всемирного дня велосипеда». Упомянутое спортивное мероприятие было организовано в парке «Кароль Михай I » в Бухаресте при поддержке муниципалитета Бухареста и ассоциации «Зеленая революция». В мероприятии приняли участие главы дипломатических миссий, аккредитованных в Румынии, представители и члены их семей, а также […]
A bike ride organized by the Embassy of Turkmenistan took place in Romania
On June 3, 2023, the Embassy of Turkmenistan in Romania organized a bike ride in Bucharest on the occasion of “World Bicycle Day”. The above-mentioned sport event was organized in the “Mihai I King” Park in Bucharest with the support of the Bucharest Municipality and the “Green Revolution” Association. The event was attended by heads […]
Фактор Эрдогана – его третий президентский срок может простимулировать и обогатить партнерство с Центральной Азией
Тарик Саиди и Эльвира Кадырова Если он поет, его альбом возглавляет чарты – (Эта песня на этом не заканчивается – Bu Şarkı Burada Bitmez, 1999). Если он напишет книгу, она мгновенно станет бестселлером – (Более справедливый мир возможен – Daha Adil Bir Dünya Mümkün, 2021). Когда пишешь об Эрдогане, сложность состоит в том, что нам […]
The Erdogan Factor – his third term in office may stimulate new content in partnership with Central Asia
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova If he sings, his album tops the charts – (This Song Doesn’t End Here – Bu Şarkı Burada Bitmez, 1999). If he writes a book, it becomes an instant bestseller – (A Fairer World Is Possible – Daha Adil Bir Dünya Mümkün, 2021). The problem when writing about Erdogan is […]