Ашхабад, 27 мая 2021 года – Сегодня Организация Объединенных Наций в Туркменистане совместно с Правительством Туркменистана созвала очередное совещание для обсуждения прогресса в реализации Плана обеспечения готовности и реагирования Туркменистана на острые инфекционные заболевания в первом квартале и согласования приоритетных направлений совместной деятельности в 2021 году. В совещании приняли участие представители национальных министерств и ведомств, […]
Archives for May 2021
UN, Government discuss the progress of the first quarter within the preparedness and response plan of Turkmenistan to acute infectious disease
Ashgabat, 27 May 2021 – Today, the United Nations in Turkmenistan jointly with the Government of Turkmenistan convened a regular meeting to discuss the progress in implementation of the Preparedness and Response Plan of Turkmenistan to Acute Infectious Disease (CPRP) in the first quarter and agree on priority areas of joint activities in 2021. The […]
Налаживание партнерских отношений для достижения Повестки дня на период до 2030 года в Туркменистане
Ашхабад, 26 мая 2021 года – ООН в Туркменистане созвала первое в 2021 году очередное заседание Координационной группы партнеров по развитию, целью которого было повышение коллективного вклада в достижение ЦУР в Туркменистане. На совещании основное внимание было уделено изучению возможностей сотрудничества между партнерами ООН по развитию для реализации приоритетов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по […]
Building partnerships to achieve Agenda 2030 in Turkmenistan
Ashgabat, 26 May 2021– The UN in Turkmenistan has convened the first regular meeting in 2021 of the Development Partners Coordination Group that aimed to enhance the collective contribution to the achievement of SDGs in Turkmenistan. The meeting focused on exploring opportunities for the UN – development partners collaboration to implement the priorities of United […]
Садака и служба в мечети по случаю сорокового дня со дня кончины отца Президента Бердымухамедова
Специальная служба в мечети и садака были проведены 27 мая по случаю сорокового дня со дня кончины Мяликгулы Бердымухамедова, отца Президента Бердымухамедова. Поминальное мероприятие прошло в столичной мечети «Hezreti Omar», расположенной в жилом массиве «Мир-7». Президент поделился с присутствующими воспоминаниями об отце. Ниже приведено соответствующее сообщение агентства TDH: Глава Туркменского государства обратился ко всем собравшимся […]
Special prayer, ritual meal offered on 40th day of demise of father of President Berdimuhamedov
Special prayer and ritual meal – sadaka – were offered on 27 May 2021 in Ashgabat, marking the 40th day of the sad demise of Myalikguly Berdimuhamedov, the father of President Berdimuhamedov. The service was held at Hezreti Omar mosque in Mir-7 area of the capital. The president shared some fond memories of his father […]
Премьера документального фильма компании TRT, посвященного 140-летию Ашхабада
Бюро TRT в Туркменистане подготовило документальный фильм, посвященный 140-летию со дня основания Ашхабада. Премьера состоялась в Турецком культурном центре 27 мая 2021 года. Проект осуществлен под руководством главы бюро TRT в Ашхабаде Угур Сами Гезер, а съемкой и монтажом занимался оператор Ихлас Нурыев и его команда. Документальный фильм охватывает различные периоды, подчеркивая контраст между Ашхабадом […]
Premiere of documentary produced by TRT on 140th anniversary of founding of Ashgabat
The TRT bureau in Turkmenistan has produced a documentary on the 140th anniversary of the founding of Ashgabat. The premiere was held at the Turkish Cultural Centre on 27 May 2021. The project was visualized and directed by the TRT Bureau Chief in Ashgabat, Ugur Sami Gezer, and the shooting and editing was done by […]
A look at China through golden sayings – Part Six
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan During more than a year, the epidemiological situation changes, a new mutation of the virus constantly appears. This most serious pandemic, which humanity has faced in the past 100 years, continues to spread throughout the world. The urgent task of the world community is to overcome the epidemic […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 6-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.В течение года с лишним меняется эпидемиологическая ситуация, постоянно появляется новая мутация вируса. По всему миру продолжает расползаться эта серьёзнейшая пандемия, с которой человечество столкнулось в последние 100 лет. Насущная задача мирового сообщества состоит в скорейшем преодолении эпидемии и обеспечении экономического роста. 2.Борьба с коронавирусом ведется ради народа и […]
Институт ЦАРЭС: как повысить доверие к вакцинации от COVID-19 в Центральной и Западной Азии
Эльвира Кадырова С момента объявления ВОЗ о пандемии Covid-19 в мире было введено свыше 1,6 млрд. доз вакцины от коронавируса. Данные вселяют надежду на то, что выработанный в результате иммунизации коллективный иммунитет остановит страшный вирус. Однако, согласно исследовательскому опросу Института ЦАРЭС, проведенному в Грузии, Казахстане, Кыргызской Республике, Монголии, Пакистане, Таджикистане и Узбекистане, только около четверти […]
CAREC Institute: How to increase COVID-19 vaccination trust in Central and West Asia
Elvira Kadyrova Since the WHO’s declaring Covid-19 pandemic, more than 1.6 billion doses of vaccine has been administered worldwide. The data give hope that the collective immunity developed as a result of immunization will stop the terrible virus. However, according to a CAREC Institute research survey conducted in Georgia, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Mongolia, Pakistan, […]
Министр иностранных дел Узбекистана посетил Туркменистан
Министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов посетил Туркменистан 26 мая 2021 года. Он провел встречу с министром иностранных дел Туркменистана Рашидом Мередовым, за которой последовало подписание ряда двусторонних документов. Узбекского министра также принял президент Туркменистана. В ходе встречи обсужден ряд вопросов, представляющих взаимный интерес. Стороны подчеркнули наличие значительного потенциала для укрепления партнерства в ряде областей. […]
Foreign minister of Uzbekistan visits Turkmenistan
The foreign minister of Uzbekistan, Abdulaziz Kamilov, visited Turkmenistan on 26 May 2021. He had a meeting with the foreign minister of Turkmenistan, Rashid Meredov, which was followed by the signing of some bilateral documents. The Uzbek minister was also received by the president of Turkmenistan. During the meeting the sides discussed a number of […]
Президент Туркменистана выступил на Глобальном круглом столе “Добывающие отрасли как двигатель устойчивого развития”
Президент Туркменистана Бердымухамедов выступил с речью 25 мая 2021 года на глобальном круглом столе, проведенном под эгидой ООН, по теме «Добывающие отрасли как двигатель устойчивого развития». Мероприятие, организованное Генеральным секретарем Антониу Гутеррешем, проходило в формате видеоконференции. Это был последний из пяти круглых столов, посвященных Инициативе по финансированию развития в эпоху COVID-19 и в последующий период […]
President of Turkmenistan speaks at Global Roundtable on Extractive Industries as an Engine for Sustainable Development
President Berdimuhamedov of Turkmenistan made an important speech on 25 May 2021 at the UN-led global roundtable on extractive industries as engine for sustainable development. The event, anchored by Secretary General António Guterres was held in the video format. This was the last of the five roundtables focused on FFDI – Financing for the Development […]
Расширенное заседание Кабинета министров накануне празднования 140-летия со дня основания Ашхабада
Торжества и празднества, приуроченные к 140-летию со дня основания Ашхабада и чередой тянувшиеся с начала года, завершатся сегодня пышной кульминацией. 24 мая 2021 года под председательством Президента Бердымухамедова состоялось расширенное заседание кабинета министров. Центральным пунктом повестки дня стало празднования 140-летия со дня основания столицы Туркменистана. Президент поздравил народ с замечательным преобразованием Ашхабада за прошедший год […]
Expanded cabinet meeting on the eve of 140th anniversary of founding of Ashgabat
The festivities and celebrations related to the 140th anniversary of the founding of Ashgabat that had been picking pace since the start of the year culminate today, 25 May 2021. President Berdimuhamedov chaired an expanded session of the cabinet of ministers on 24 May 2021. The central point of agenda was the 140th anniversary of […]
Компания Yug-Neftegaz добыла в Туркменистане 3 млн.тонн нефти
Эльвира Кадырова Компания Yug-Neftegaz Private Limited за десять лет своей деятельности добыла в Туркменистане более 3 000 000 тонн дополнительной нефти. С 2011 года компания, зарегистрированная в Сингапуре, выполнила 1839 операций по капитальному ремонту скважин. По результатам 2020 года компания Yug-Neftegaz Private Limited провела в Туркменистане работы по капитальному ремонту на 201 скважине, что позволило […]
Yug-Neftegaz company produced 3 million tons of oil in Turkmenistan
Elvira Kadyrova Yug-Neftegaz Private Limited has produced 3,000,000 tons of additional oil in Turkmenistan over the past ten years. Since 2011, the company, registered in Singapore, has performed 1,839 major well repairs. The outcomes of 2020 show that Yug-Neftegaz Private Limited repaired 201 wells in Turkmenistan, resulted in extraction of more than 342,000 tons of […]
В Туркменистан поступят автомобили «ГАЗ» из России
Эльвира Кадырова 14 единиц транспортной техники от российского производителя ГАЗ направились в Туркменистан. Отправку 9 автобусов и 5 бортовых автомашин марки «ГАЗ» по железной дороге осуществил филиал АО «РЖД Логистика» в Санкт-Петербурге, сообщается в пресс-релизе РЖД. Состав с транспортными средствами, для транспортировки которых используются универсальные платформы, отправился по маршруту ст. Купчинская (Россия) – ст. Гыпджак […]
Russian GAZ cars bound for Turkmenistan
Elvira Kadyrova 14 units of transport vehicles from the Russian manufacturer GAZ were sent to Turkmenistan. The St. Petersburg branch of JSC “Russian Railways Logistics” carried out the shipment of 9 buses and 5 trucks of the “GAZ” brand by rail, says a press release from Russian Railways. The train with vehicles, loaded on universal […]
Театральную труппу из Туркменистана ждут в Казани на международном фестивале
Эльвира Кадырова Театральная труппа из Туркменистана примет участие в XV Международном театральном фестивале тюркских народов «Науруз», который пройдет в Казани с 6 по 11 июня 2021 года. В программе фестиваля 22 театра и свыше 500 участников из Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана и национальных республик России, сообщает министерство культуры Татарстана. Репертуар мероприятия охватывает всемирную классику, этнические […]
Theater troupe from Turkmenistan to participate at the international festival in Kazan
Elvira Kadyrova A theater troupe from Turkmenistan will take part in the 15th International Theater Festival of the Turkic Peoples “Nauruz”, which will be held in Kazan on 6-11 June 2021, said the Ministry of Culture of Tatarstan in a press release. The festival will gather 22 theaters and more than 500 participants from Kazakhstan, […]
Президент Бердымухамедов посетил завод по производству синтетического бензина в Ахалском велаяте
Президент Бердымухамедов вылетел на вертолете в четверг, 20 мая, в Овадан-депе в Ахалском велаяте, где находится завод по производству синтетического топлива из природного газа. На GTL-заводе в качестве сырья используется природный газ, из которого производится бензин, соответствующий стандартам качества Euro 5, и несколько других видов продукции. Президент побеседовал со специалистами, работающими на предприятии, и ознакомился […]
GB visits GTL plant in Ahal province
President Berdimuhamedov flew by helicopter on Thursday, 20 May 2021, to the Ovadan-Depe area of Ahal province to visit the GTL (gas to liquid) plant that uses the natural gas as raw material to produce Euro 5-compliant gasoline and several other products. The president spoke to the specialists working at the plant and got thoroughly […]
Центральноазиатская конференция в Татарстане: Россия подтверждает долгосрочный и стратегический характер партнерства в Центральной Азии
Эльвира Кадырова В четверг, 20 мая, в Казани открылась двухдневная конференция международного дискуссионного клуба «Валдай» на тему «Россия и Центральная Азия перед вызовами нового мира – совместный путь в будущее». В работе форума принимают участие более 60 экспертов из 16 стран, в том числе из России, Афганистана, Белоруссии, Великобритании, Венгрии, Германии, Ирана, Казахстана, Киргизии, Китая, […]
Central Asian Conference in Tatarstan – Russia stays committed to long-term and strategic partnership in Central Asia
Elvira Kadyrova The conference of the Valdai International Discussion Club titled “Russia and Central Asia facing the challenges of the new World – a joint path to the future” opened Thursday (20 May) in Kazan. The two-day forum is attended by more than 60 experts from 16 countries, including Russia, Afghanistan, Belarus, Great Britain, Hungary, […]
ООН объявила Аральский регион зоной экологических инноваций и технологий
Эльвира Кадырова Генеральная Ассамблея ООН приняла единогласно резолюцию об Объявлении Приаральского региона зоной экологических инноваций и технологий. Соавторами документа, инициированного Узбекистаном, выступили более 50 государств, в том числе Туркменистан, Азербайджан, Казахстан, Россия, Таджикистан, Беларусь. Высыхание Аральского моря стало одной из крупнейших экологических катастроф современности. По словам представителя Узбекистана, представившего резолюцию, ухудшение экологической ситуации в регионе […]
UN declares the Aral region a zone of environmental innovations and technologies
Elvira Kadyrova The UN General Assembly has unanimously adopted a resolution declaring the Aral Sea region a zone of ecological innovations and technologies. The document, initiated by Uzbekistan, was co-authored by more than 50 nations, including Turkmenistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, Tajikistan, and Belarus. The drying of the Aral Sea has become one of the serious […]
Туркменистан и Татарстан настроены на расширение многосекторального партнерства
Эльвира Кадырова Сегодня, 17 мая, в Ашхабаде состоялись переговоры между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Татарстана Рустамом Миннихановым. В начале встречи, Рустам Минниханов ещё раз выразил слова соболезнования в связи с кончиной отца Гурбангулы Бердымухамедова – Мяликгулы Бердымухамедова. Гурбангулы Бердымухамедов отметил, что Татарстан занимает особое место в стратегическом партнёрстве России и Туркменистана. В свою […]
Turkmenistan and Tatarstan keen to expand multisectoral partnership
Elvira Kadyrova On 17 May 2021, President Berdimuhamedov had talks with President Rustam Minnikhanov of Tatarstan, who is on two-day visit to Ashgabat. Minnikhanov once again expressed his condolences on the demise of Gurbanguly Berdimuhamedov’s father, Myalikguly Berdimuhamedov. Berdimuhamedov noted that Tatarstan takes a special place in the strategic partnership between Russia and Turkmenistan. In […]
Президент Туркменистана провел телефонные переговоры с Президентами Казахстана, Афганистана, Кыргызстана, премьер-министром Японии
Президент Бердымухамедов провел телефонные переговоры с Президентами Казахстана, Афганистана и Кыргызстана, а также премьер-министром Японии. Телефонный разговор с Президентом Казахстана Касым–Жомартом Токаевым Президенты обменялись приветствиями по случаю праздника Ид аль-Фитр (Ораза-Байрам). Как отметили лидеры двух стран, двусторонние отношения во всех сферах, включая политическую, торгово-экономическую и гуманитарную, развиваются удовлетворительно. Собеседники выразили уверенность в том, что взаимное […]
Turkmen President in Telephone Conversation with Presidents of Kazakhstan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Prime Minister of Japan
President Berdimuhamedov had separate telephone conversations with the presidents of Kazakhstan, Afghanistan, and Kyrgyzstan, and the prime minister of Japan. Phone conversation with President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan The presidents exchanged greetings on Eid al-Fitr (Oraza Bayram). They noted that the bilateral relations in all areas including political, trade-economy, and humanitarian spheres were growing satisfactorily. […]
Международный Инвестиционный Форум – Нефть и Газ Туркменистана 2021
Доклад nCa В среду, 12 мая, в Ашхабаде стартовало флагманское мероприятие нефтегазовой отрасли Туркменистана – “Международный Инвестиционный Форум – Нефть и Газ Туркменистана 2021”. Конференция, проводимая в гибридном, физическом и онлайн-формате, была организована совместно Министерством финансов и экономики Туркменистана, Государственными Концернами “Туркменгаз” и “Туркменнебит”, Государственной корпорацией “Туркменгеология”, и компанией TurkmenForum. В нем принимают участие около […]
OGT 2021 – International Investment Forum
nCa Report OGT, the flagship event of the oil and gas industry of Turkmenistan, started on Wednesday, 12 May 2021, in Ashgabat. This year it is titled ‘OGT 2021 – International Investment Forum.’ — OGT is acronym for Oil and Gas of Turkmenistan. Being held in the mixed, physical and online format, the conference has […]
Решение Проблемы лежит у нас под ногами
Волкан Бозкыр О чем вы думаете, когда слышите слово «опустынивание»? Песчаные дюны, медленно наползающие на плодородные пашни? Сахара и Гоби, захватывающие Африку и Азию? Пересыхающие реки и ручьи? Несомненно, всё это входит в понятие «опустынивание». Но главным последствием опустынивания является деградация земель — до такой степени, что поврежденная почва больше не поддерживает жизнь. Почва — это гораздо […]
Soil is the Solution
Volkan Bozkir What do you think of when you hear the word “desertification”? Sand dunes slowly encroaching on bountiful farmland? The Sahara and Gobi taking over Africa and Asia? Rivers and streams drying up? That’s certainly part of it. But the key impact of desertification is the degradation of land – to the point where […]
ЕБРР проведет семинар для представителей тепличных хозяйств Туркменистана
Эльвира Кадырова Европейский Банк реконструкции и развития (ЕБРР) приглашает представителей тепличных хозяйств на онлайн семинар «Продвижение тепличных технологий в Туркменистане», который состоится 31 мая. Данное мероприятие будет посвящено передовому опыту и инновациям в области выращивания овощей и ягод в теплицах. На конференции также будет возможность получить индивидуальную консультацию от экспертов в этой области: – Кис […]
EBRD-supported seminar for greenhouse farmers in Turkmenistan
Elvira Kadyrova The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) invites representatives of greenhouse farms to the online seminar “Promotion of greenhouse technologies in Turkmenistan”, to be held on 31 May. The event will focus on best practices and innovations in the field of vegetables and berries cultivation in greenhouses. The conference will also provide […]
В ИМО МИД Туркменистана состоялась презентация новой книги Президента
11 мая 2021 года в конференц-зале Института международных отношений МИД Туркменистана состоялась презентация новой книги Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Белый город Ашхабад», выход в свет которой стал уникальным подарком к 140-летию туркменской столицы. На мероприятии приняли участие ректоры, профессорско-преподавательский состав и студенты ВУЗов страны, главы дипломатических миссий и представительств международных организаций в Туркменистане, представители СМИ. […]
Presentation of president’s new book held at the institute of international relations of Turkmenistan
On May 11, 2021, the presentation of the new book of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov «Ashgabat – The White City» was held in the conference hall of the Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. The publication of the book became a unique gift for the 140th Anniversary […]
OGT 2021 International Investment Forum to Launch in Ashgabat
Oil and Gas of Turkmenistan – 2021 International Investment Forum, dedicated to the 30th anniversary of Independence of Turkmenistan will take place on May 12-13 in Ashgabat at the conference hall of the Chamber of Commerce and Industry. The Forum is organised by the State Concerns “Turkmengas” and “Turkmennebit”, State Corporation “Turkmengeology” as well as […]
В Ашхабаде начнет работу международный нефтегазовый инвест-форум
Международный форум по привлечению иностранных инвестиций в нефтегазовый сектор Туркменистана, приуроченный к юбилейной, 30-й годовщине Независимости страны, пройдет 12-13 мая 2021 года в Ашхабаде в здании Торгово-промышленной палаты. Организаторами выступают госконцерны «Туркменгаз» и «Туркменнефть», госкорпорация «Туркменгеология», а также Министерство финансов и экономики Туркменистана в партнерстве с ХО «Туркмен Форум» при поддержке британской компании GaffneyCline. Это […]
Turkmenistan honours, commemorates veterans of the World War II
Elvira Kadyrova and Raviliya Kadyrova The Second World War – known as the Great Patriotic War in the territories of the former Soviet Union – was a painful episode in the history of the mankind. Millions of people of all ages and from all walks of life offered the ultimate sacrifice – the price of […]
Telephone conversation of the Ministers of Foreign Affairs of Turkmenistan and the People’s Republic of China
On May 7, 2021, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov had a telephone conversation with the Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China Wang Yi. During this conversation, the heads of the foreign ministries discussed a wide range of issues related to the implementation of the agreements reached during […]
Телефонный разговор министров иностранных дел Туркменистана и Китайской Народной Республики
7 мая 2021 года состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Туркменистана Рашида Мередова с Министром иностранных дел Китайской Народной Республики Ван И. В ходе данного разговора главы внешнеполитических ведомств обсудили широкий круг вопросов, связанных с выполнением договоренностей, достигнутых в ходе телефонного разговора состоявшегося между Президентом Туркменистана Г.М.Бердымухамедовым и Председателем КНР Си Цзиньпинем 6 мая текущего […]
Консолидированная и предсказуемая Центральная Азия становится более привлекательной в экономическом и инвестиционном плане
Акрамжон Неъматов и Лобар Умарова Центральная Азия за последние годы претерпела кардинальную трансформацию. Положительные тенденции, наблюдавшиеся в регионе, затронули практически все сферы – от политической и экономической до культурно-гуманитарной. О формировании нового политического климата в Центральной Азии свидетельствуют участившиеся контакты глав государств, рост объёмов торговли, реализация крупных совместных проектов. С первых дней своего президентства Шавкат […]
Consolidated and predictable Central Asia becomes more attractive in economic and investment terms
Akramjon Nematov and Lobar Umarova Central Asia has undergone a radical transformation in recent years. The positive trends observed in the region have affected almost all spheres – from political and economic to cultural and humanitarian. The formation of a new political climate in Central Asia is evidenced by the increased contacts between heads of […]
Иран создает свободную торговую зону на границе с Туркменистаном
Эльвира Кадырова Иранский Совет по целесообразности одобрил создание свободной торгово-промышленной зоны в городе Инче-Борун провинции Голестан на границе с Туркменистаном, сообщают иранские СМИ. Инче-Борон – является одним из ключевых пунктов вдоль маршрута железорудного коридора Казахстан-Туркменистан-Иран (север-юг). Хади Агшенас, губернатор Голестана, подтвердив это известие, сообщил, что свободная зона Инче-Борун занимает территорию около 12 000 гектаров и […]