The Central Asian countries are jointly designing five-sided interstate document on friendship, good-neighborliness and cooperation for the development of Central Asia in the twenty-first century. The statement came from Uzbek foreign minister Abdulaziz Kamilov in an interview with the local newspaper “Pravda Vostoka”. The agreement was initiated by the first President of Kazakhstan Nazarbayev during […]
Archives for August 2020
Узбекистан: Страны Центральной Азии готовят региональный документ о добрососедстве и сотрудничестве
Страны Центральной Азии совместно разрабатывают межгосударственный документ о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве в целях развития Центральной Азии в XXI веке. Об этом заявил министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов в интервью местной газете «Правда Востока». Инициатива о разработке и принятии данного договора была озвучена первым президентом Казахстана Нурсултан Назарбаевым в ходе Консультативного саммита глав государств […]
Казахстан закупит у России вакцину против Covid-19 и разрабатывает собственную прививку
Эльвира Кадырова Казахстан закупит российскую вакцину против Covid-19. Соответствующее соглашение о взаимопонимании было подписано между Российским фондом прямых инвестиций и «СК-Фармация» на полях визита правительственной делегации Казахстана в Россию. «Соглашение предусматривает поставку более 2 млн доз российской вакцины «Спутник V» в Казахстан, в дальнейшем мы совместно с партнерами рассмотрим возможность увеличения объема поставок вакцины до […]
Kazakhstan to buy Covid-19 vaccine from Russia and develops its own vaccination
Elvira Kadyrova Kazakhstan will purchase Russian vaccine against Covid-19. The corresponding agreement on mutual understanding was signed between the Russian Direct Investment Fund and SK-pharmacy company on the sidelines of the visit of the government delegation of Kazakhstan to Russia. “The agreement provides for the delivery of more than 2 million doses of the Russian […]
Конституция Республики Казахстан и ее значение
30 августа 2020 года исполняется 25 лет со дня принятия Конституции Республики Казахстан на всенародном референдуме. За эти годы Конституция Казахстана показала свою высокую эффективность, обеспечила мир, согласие и процветание, поступательное развитие страны, повышение благосостояния казахстанцев, рост доверия и уважения к молодому и устремленному в будущее государству. Проводимая в Казахстане государственная политика нацелена на полноценную […]
Constitution of the Republic of Kazakhstan and its meaning
August 30, 2020 marks the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Kazakhstan at a nationwide referendum. Over the years, the Constitution of Kazakhstan has shown its high efficiency, ensured peace, harmony and prosperity, the progressive development of the country, an increase in the well-being of Kazakhstanis, an increase in […]
Международный День Действий против Ядерных Испытаний
Казахстан после обретения независимости в 1991 году отказался от четвертого в мире по своей разрушительной силе арсенала ядерного оружия, унаследованного от Советского Союза, и 29 августа 1991 года закрыл крупнейший Семипалатинский испытательный ядерный полигон, что стало самым значимым вкладом в укрепление режима нераспространения. 18 июня 2009 года на торжественном мероприятии, посвященном 20-летию прекращения испытаний на […]
International Day against Nuclear Tests
After gaining independence in 1991, Kazakhstan abandoned the world’s fourth most destructive arsenal of nuclear weapons inherited from the Soviet Union, and on August 29, 1991 closed the largest Semipalatinsk nuclear test site, which was the most significant contribution to strengthening the non-proliferation regime. On June 18, 2009, at a solemn event dedicated to the […]
MEJLIS OF TURKMENISTAN ADOPTED THE RESOLUTIONS ON JOINING A NUMBER OF INTERNATIONAL DOCUMENTS
On August 22, 2020, the tenth meeting of the Mejlis of Turkmenistan of sixth convocation took place in the format of a videoconference. The heads of profile ministries and departments of the country, as well as the representatives of the mass media participated to the session. During the session, the drafts Resolutions of the Mejlis […]
МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА ПРИНЯЛ ПОСТАНОВЛЕНИЯ О ПРИСОЕДИНЕНИИ К РЯДУ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ
22 августа 2020 года в формате видеоконференцсвязи состоялось десятое заседание шестого созыва Меджлиса Туркменистана. На заседании приняли участие руководители профильных министерств и ведомств страны, также представители средств массовой информации. В ходе собрания были рассмотрены проекты Постановлений Меджлиса Туркменистана о принятии ряда законов и присоединении к ряду значимых международно-правовых документов, а также на модернизацию законодательной базы […]
Туркменистан готов к двухпалатной системе парламента – обнародованы поправки в Конституцию
Доклад nCa Туркменистан находится на пороге перехода к двухпалатной системе парламента. Проект закона, который будет включать необходимые изменения/дополнения в Конституцию Туркменистана, был представлен на заседании Конституционной комиссии под председательством президента Бердымухамедова по видеосвязи в среду (19 августа 2020 года). Сложный процесс, который привел к подготовке законопроекта, был начат в прошлом году во время ежегодной сессии […]
Turkmenistan ready for bicameral system of parliament – amendments to Constitution unveiled
nCa Report Turkmenistan is at the threshold of switching to the bicameral system of parliament. The draft law that will incorporate the necessary amendments/additions to the Constitution of Turkmenistan was unveiled in a meeting of the Constitutional Commission chaired by President Berdimuhamedov through the video link on Wednesday (19 August 2020). The elaborate process that […]
Китай на пороге массового производства собственной вакцины от Covid-19
Национальное управление интеллектуальной собственности Китая выдало первый патент на созданную в стране вакцину от COVID-19, сообщает CTGN. Вакцина, получившая название Ad5-nCoV, разработана китайской биофармацевтической компанией CanSino Biologics Inc., и исследовательской группой Академии Военных Наук во главе с китайским военным экспертом по инфекционным заболеваниям Чэнь Вэем. По данным Национального управления интеллектуальной собственности Китая, вакцина может быть […]
China on the threshold of mass-production of home-development Covid-19 vaccine
The National Intellectual Property Administration of China have been issued the first invention patent to a domestically developed COVID-19 vaccine, reported CTGN. The vaccine, named Ad5-nCoV, is developed by Chinese biopharmaceutical company CanSino Biologics Inc., and by a research team of the Academy of Military Sciences led by Chinese military infectious disease expert Chen Wei. […]
Казахстан делится с центральноазиатскими соседями опытом по предотвращению гендерного насилия
17-18 августа 2020 года в Туркестане, Казахстан, состоялось центральноазиатское онлайн техническое совещание по обсуждению и изучению опыта в укреплении механизмов казахстанской системы межведомственного реагирования на гендерное насилие, сообщает представительство Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА) в Казахстане. Во встрече приняли участие государственные служащие, гражданский сектор, партнеры по развитию и международные организации из Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, […]
Kazakhstan shares experience in preventing gender-based violence with Central Asian countries
On 17-18 August 2020, Central Asian technical meeting was held in Turkestan, Kazakhstan, to discuss national experience in strengthening the mechanisms of interagency response to gender-based violence, reported UNFPA – Kazakhstan. The event was attended by civil servants, civil sector, development partners and international organizations from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. The exchange of […]
Туркменский экспорт в Россию в первом полугодии 2020 вырос на 154%
Эльвира Кадырова В первом полугодии 2020 года товарооборот России с Туркменистаном приблизился к цифре в 630 млн.долларов США, увеличившись на 184,13% (или 407 870 047 долл. США) по сравнению с аналогичным периодом 2019 года. Об этом сообщает в своем отчете российский портал внешнеторговой информации со ссылкой на сведения Федеральной таможенной службы России. Импорт России из […]
Turkmenistan exports to Russia showed 154% surge in the H1 2020
Elvira Kadyrova In the first half of 2020, Russia’s trade turnover with Turkmenistan approached US $ 630 million, demonstrating an increase of 184.13% (or US $ 407,870,047) year-on-year basis. This is reported by the Russian portal of foreign trade information with reference to the recent data of the Federal customs service of Russia. Russia’s imports […]
Россия наращивает экспорт медикаментов в Туркменистан
За период с июля 2020 года по сегодняшний день Россия экспортировала в Туркменистан продукции медицинской промышленности на сумму свыше 7,8 млн долл. США. Основными статьями экспорта, осуществляемого по линии торгового представительства Российской Федерации в Туркменистане, стали лекарственные препараты, медицинское оборудование и средств индивидуальной защиты. В частности, в поставки вошла продукция от татарстанских фармацевтических производителей – АО «Татхимфармпрепараты», ГУП «Таттехмедфарм», ООО […]
Russia increases export of medicines to Turkmenistan
From July 2020 until today, Russia has exported to Turkmenistan medical industry products worth over US $ 7.8 million. The main export items supplied through the Russian trade representation to Turkmenistan included medicines, medical equipment and personal protective equipment from such pharmaceutical manufacturers of Tatarstan – JSC “Tatchempharmpreparaty”, “Tattechmedpharm”, LLC “PharmMedpolis RT” and other companies. […]
МСОП: Действия в защиту снежных барсов
Несмотря на то, что снежный барс, естественным образом, прекрасно приспособлен для скитаний по крутым горам Центральной Азии, ему грозит вымирание. По самым последним оценкам, в дикой природе обитает около 7500 особей. Среди защитников природы существует твердая приверженность предотвратить вымирание одинокого “призрака гор” в Кыргызстане, Казахстане и Таджикистане, и этот настрой поддерживается проектом МСОП «Спасите наши […]
IUCN: Action for snow leopards
Even though naturally perfectly equipped to roam the steep mountains of Central Asia, the snow leopard is facing extinction. Around 7,500 individuals live in the wild, according to the most recent estimates. There is a strong commitment of conservationists to prevent the extinction of the solitary ‘ghost of the mountains’ in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, recently catalysed […]
АБР: Пять вещей, которые нужно знать – тенденции в эффективности автомобильной и железнодорожной торговли в Центральной Азии
Самаркандский железнодорожный вокзал. Фото: Релиса Грановская/АБР Эффективная торговля товарами через международные границы является ключом к экономическому росту и сокращению бедности. Это особенно важно в Центральной Азии, в значительной степени не имеющей выхода к морю, где автомобильный и железнодорожный транспорт представляют собой два доминирующих способа транспортировки товаров в регионе. Используя данные об отправках, собранные за последние […]
ADB: Five Things to Know – Trends in Road and Railway Trade Efficiency in Central Asia
Samarkand city railway station. Photo: Relisa Granovskaya/ADB The efficient trade of goods across international borders is key to economic growth and poverty alleviation. This is particularly important in largely landlocked Central Asia where road and rail represent the two dominant modes of transporting goods across the region. Using data from shipments collected over the past […]
ЕБРР: Онлайн-тренинг для женщин-предпринимателей
Европейский Банк Реконструкции и Развития в сотрудничестве с Европейским Союзом объявляет о проведении онлайн-тренинга для женщин-предпринимателей «Цифровой маркетинг и продажи», который состоится 14-16 сентября и 21-23 сентября 2020 года. Ни для кого уже не секрет, что развитие бизнеса в современном мире без информационных технологий немыслим. Любому бизнесу нужен стабильный рост продаж. И если хотите, чтобы […]
EBRD: Online training for women entrepreneurs
The European Bank for Reconstruction and Development, in cooperation with the European Union, announces the online training for women entrepreneurs “Digital Marketing and Sales,” which will take place on September 14-16 and September 21-23, 2020. It is no longer a secret to anyone that business development in the modern world is unthinkable without information technology. […]
Пакистан борется с COVID19 при помощи системы «Умная изоляция»
Глобальная пандемия затронула все сферы жизни в целом и экономику в частности. Спад экономики в развивающихся странах еще больше обострил проблему поддержания баланса между жизнью и средствами к существованию. Для борьбы с неизвестной болезнью во всем мире в полной изоляции оказываются города и страны. Пакистан, понимая серьезность проблемы для группы со средним и нижним средним […]
Pakistan Combating COVID19 through ‘Smart Lock Down’
Global pandemic has affected all sectors of life in general and economy in particular. Dwindling economies of developing countries further accentuated the challenge of maintaining the balance between lives and livelihood. Complete lock downs of cities and countries was set as precedent to be followed world over to combat the unknown disease, with varying levels […]
Новости из Индии
Индия становится самым благоприятным местом назначения даже в время пандемии Благодаря благоприятной для бизнеса среде, созданной мерами правительства, Индия стала привлекательной экономикой для инвестиций даже во время пандемии. Список недавних инвестиций включает Google (возглавляющий рейтинг с 10 миллиардами долларов США), Walmart (1,2 миллиарда долларов США), Foxconn (1 миллиард долларов США) и другие. Hyundai Mobis расширяет […]
News from India
India Emerges as the Most Favourable Destination Even in Pandemic With its business-friendly environment created by the measures of government, India has emerged as an attractive investment even during the pandemic. A list of recent investments include Google (topping the chart with an estimated US$ 10 billion), Walmart (US$ 1.2 billion), Foxconn (US$ 1 billion) […]
ВАКЦИНА «СПУТНИК» — МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАРТНЕРСТВО, СПАСАЮЩЕЕ ЖИЗНИ
Кирилл Дмитриев генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций Успех России в создании вакцины против COVID-19 имеет исторические корни «Запуск “Спутника”» состоялся. Российская вакцина «Спутник V» стала первой в мире зарегистрированной вакциной против COVID-19. Это событие многим напомнило сенсационный запуск советского спутника в 1957 году, открывший космос для освоения человеком. Эта новая эпоха породила не только […]
Астрахань и Татарстан – на повестке расширение путей выхода туркменской продукции на российский рынок
Эльвира Кадырова Россия много лет подряд выступает одним из пяти ведущих торгово-экономических партнеров Туркменистана. И даже в период повсеместного экономического кризиса, вызванного ограниченными пандемии, когда прерываются сбытовые региональные цепочки и перекраиваются планы и схемы взаимодействия, Россия и Туркменистан последовательно выстраивают проекты, призванные укрепить на практике двухстороннее экономическое сотрудничество. Вчера, 12 августа, консул Туркменистана в Астрахани […]
Tatarstan and Astrakhan are keen on wider entering Turkmen products to the Russian market
Elvira Kadyrova Russia has been one of the five leading trade and economic partners of Turkmenistan for many years. And even during the period of widespread economic impact caused by the pandemic, when regional supply chains are interrupted and schemes of interaction are redrawn, Russia and Turkmenistan consistently build up projects designed to strengthen bilateral […]
TALKS WERE HELD BETWEEN THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF TURKMENISTAN AND THE ACTING CHAIRMAN OF THE CENTRAL BANK OF AFGHANISTAN
On August 12, 2020, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R. Meredov held talks with the Acting Chairman of the Central Bank of the Islamic Republic of Afghanistan, Ajmal Ahmadi. The meeting was held by means of video conferencing. On the agenda of the talks was the expansion and strengthening of mutually beneficial relations […]
СОСТОЯЛИСЬ ПЕРЕГОВОРЫ ГЛАВЫ МИД ТУРКМЕНИСТАНА И ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЦЕНТРОБАНКА АФГАНИСТАНА
12 августа 2020 года Министр иностранных дел Туркменистана Р.Мередов провел переговоры с исполняющим обязанности Председателя Центрального банка Исламской Республики Афганистан Аджмалом Ахмади. Встреча прошла по видеоконференцсвязи. На повестке переговоров – расширение и упрочение взаимовыгодных связей по всем спектрам сотрудничества, представляющих взаимный интерес. Особо отметив результативность и своевременность предыдущих встреч делегаций двух стран на различных площадках, […]
TURKMENISTAN CONTINUES TO PROVIDE HUMANITARIAN SUPPORT TO THE AFGHAN PEOPLE
On August 12, 2020, Turkmenistan sent another humanitarian aid to the Islamic Republic of Afghanistan in the form of sets of medical equipment to combat the coronavirus pandemic. The corresponding Order was signed by the President of Turkmenistan. According to the Order, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Health and Medical Industry […]
ТУРКМЕНИСТАН ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ГУМАНИТАРНУЮ ПОДДЕРЖКУ АФГАНСКОМУ НАРОДУ
12 августа 2020 года Туркменистан направил в Исламскую Республику Афганистан очередную гуманитарную помощь в виде комплектов медицинского оборудования для борьбы против пандемии коронавируса. Соответствующее Распоряжение было подписано Президентом Туркменистана. Согласно Распоряжению, Министерству иностранных дел и Министерству здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана предписано безвозмездно передать комплекты медицинского оборудования для полимеразной цепной реакции (Real-time PCR) правительству Исламской […]
OP-ED: THE SPUTNIK VACCINE AS A LIFESAVING GLOBAL PARTNERSHIP
Kirill Dmitriev is chief executive officer of the Russian Direct Investment Fund Russia’s success in developing COVID-19 vaccine is rooted in history The “Sputnik moment” has happened. The Russian vaccine “Sputnik V” has been launched becoming the world’s first registered COVID-19 vaccine and evoking memories of the 1957 shock launch of a Soviet satellite, which […]
Российскую вакцину против коронавируса будут производить в нескольких странах
Эльвира Кадырова Российская вакцина против Covid-19 “Sputnik V” Массовое производство российской вакцины против коронавирусной инфекции может быть запущено в ряде стран – в Индии, Южной Корее и Бразилии. Кроме того, рассматриваются возможности производства вакцины в Саудовской Аравии, Турции и на Кубе. Об этом сообщается в пресс-релизе Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ), профинансировавшего разработку первой в […]
Russian Covid-19 vaccine to be produced in several countries
Elvira Kadyrova Russian Covid-19 Vaccine “Sputnik V” Mass production of the Russian vaccine against coronavirus infection can be launched in a number of countries – in India, South Korea and Brazil. In addition, the opportunities of producing the vaccine in Saudi Arabia, Turkey and Cuba is being explored, says the Russian Direct Investment Fund (RDIF), […]
Венгрия намерена закупать туркменский газ по Южному Газовому Коридору
Министерство иностранных дел и торговли Венгрии подтвердило в своем недавнем заявлении обязательство закупать природный газ у Туркменистана, который в будущем будет поступать в Европу по Южному газовому коридору. Очевидно, что перспективы экспорта зависят от наличия необходимой инфраструктуры для транспортировки газа через Каспийское море. В январе 2020 года Государственный секретарь Венгрии при Министерстве иностранных дел и […]
Hungary committed to purchase natural gas from Turkmenistan through Southern Gas Corridor
The ministry of foreign affairs and trade of Hungary has reaffirmed in a recent statement the commitment to purchase natural gas from Turkmenistan through the Southern Gas Corridor. This, obviously, is subject to the availability of the necessary infrastructure for transportation of gas through the Caspian Sea. Tamas Menczer, State Secretary of Hungary at the […]
Statement of foreign minister of Japan at “Central Asia plus Japan” Dialogue
On August 11, 2020, the Foreign Ministers’ Special Video Conference of the “Central Asia plus Japan” Dialogue was held, attended by H.E. Mr. MOTEGI Toshimitsu, Minister for Foreign Affairs of Japan (Chairperson); H.E. Mr. Mukhtar Tileuberdi, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; H.E. Mr. Chingiz Aidarbekov, Minister of Foreign Affairs of the […]
Россия официально зарегистрировала первую в мире вакцину против коронавируса
Эльвира Кадырова Сегодня, 11 августа, Россия зарегистрировала первую в мире вакцину против коронавирусной инфекции. Об этом сообщил на правительственном видеосовещании Президент России Владимир Путин. О производителях инновационного препарата и о том, кто станет первыми получателями ценного «противоядия» против Covid-19, проинформировал в своем докладе министр здравоохранения РФ Мурашко Михаил. Сразу же после того как Всемирная организация […]
Russia officially registered the world’s first vaccine against coronavirus
Elvira Kadyrova Today, on 11 August, Russia registered the world’s first vaccine against coronavirus infection. The statement came President Putin during government videoconference. Mikhail Murashko, the Russian minister of health, revelaed some details on manufacturers of the innovative drug and who will be the first recipients of the valuable antidote. Immediately after the WHO declared […]
СОСТОЯЛОСЬ ЗАСЕДАНИЕ ГЛАВ МИД ДИАЛОГА «ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ+ЯПОНИЯ»
11 августа 2020 года в формате видеоконференции состоялось совещание министров иностранных дел Диалога «Центральная Азия+Япония». На встрече, которая прошла под эгидой МИД Японии, приняли участие главы внешнеполитических ведомств пяти центральноазиатских стран. В рамках конструктивной беседы высокопоставленные дипломаты обсудили региональное сотрудничество, а также слаженное взаимодействие между странами ЦА и Японией с учетом распространения новой коронавирусной инфекции […]
MEETING OF MINISTERS OF FOREIGNERS OF CENTRAL ASIA + JAPAN DIALOGUE
On August 11, 2020, a meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Central Asia + Japan Dialogue was held by videoconference. The meeting, which was held under the auspices of the Japanese Foreign Ministry, was attended by the heads of the foreign affairs agencies of five Central Asian countries. As part of a […]
Товарооборот между Афганистаном и Узбекистаном растет несмотря на глобальный спад в связи с пандемией
Эльвира Кадырова Несмотря на негативное воздействие коронавирусной пандемии на конъюнктуру международной торговли, объем двустороннего товарооборота между Узбекистаном и Афганистан за первое полугодие 2020 года вырос на 24 процента в годовом исчислении. О положительной динамике роста междугосударственной торговли заявлено в ходе видеоконференции между правительственными делегациями Афганистана и Узбекистана, состоявшейся 8 августа 2020 года. Как сообщает узбекское […]
Trade between Afghanistan and Uzbekistan is growing despite the pandemic-caused global downturn
Elvira Kadyrova Despite the negative impact of the coronavirus pandemic on international trade, the bilateral trade between Uzbekistan and Afghanistan increased by 24 % year-on-year in the H1 of 2020. The positive dynamics of growth in neighbors’ trade was announced during a videoconference between the government delegations of Afghanistan and Uzbekistan, held on 8 August […]
Туркменистан получил лабораторные материалы, закупку которых профинансировал АБР
В июле учреждениям системы здравоохранения Туркменистана были предоставлены закупленные на финансовые средства Азиатского банка развития диагностические и лабораторные материалы. Поставки на сумму 300 000 долларов, включающие реактивы и другие испытательные инструменты, призваны внести вклад в усилия страны по реагированию на Covid-19. АБР оказывает поддержку странам-членам в реагировании на вспышку COVID-19 посредством финансирования, передачи знаний и […]