Эльвира Кадырова Казахстанский каспийский порт Курык и туркменская транспортно-логистическая компания «Türkmen Milli Logistik» заключили договор о сотрудничестве на Каспийском море. Документ был подписан 25 сентября на полях VII Балтийско-Черноморского экономического форума в Херсоне (Украина). «Тот факт, что Балтийско-Черноморский экономический форум исполнил роль коммуникационной площадки, во время переговоров между представителями Каспийского региона из Казахстана и Туркменистана, […]
Archives for September 2020
Kazakhstan’s Kuryk port and Turkmen logistics company forge partnership in the Caspian sea
Elvira Kadyrova Kazakhstan’s Caspian port Kuryk and the Turkmen transport and logistics company “Türkmen Milli Logistik” have concluded an agreement on cooperation in the Caspian sea. The signing event took place on 25 September on the sidelines of the VII Baltic-Black sea economic forum in Kherson (Ukraine). “The fact that the Baltic-Black sea economic forum […]
Татарстанский судостроитель построит для Туркменистана еще одно пассажирское судно
Эльвира Кадырова Во вторник, 29 сентября, представители Агентства «Tуркмендениздеряйоллары» и АОЗТ «Морской торговый флот» провели онлайн-встречу с заместителем Премьер-министра Республики Татарстан, министром промышленности и торговли Альбертом Каримовым. В ходе встречи был обсужден вопрос о строительстве второго скоростного пассажирского судна проекта А145Е. Теплоход проекта А 145 — это скоростное пассажирское судно для перевозки 150 пассажиров с […]
Tatarstan shipyard to build one more passenger ship for Turkmenistan
Elvira Kadyrova On Tuesday, 29 September, representatives of the Agency “Turkmendenizderyayollary” [Turkmen marine and river ways] and JSC “Merchant marine” met online with the Deputy Prime Minister of Tatarstan, minister of industry and trade Albert Karimov. During the meeting, the issues of building a second high-speed passenger ship of the A145E project was discussed. The […]
Академия ЕБРР «Ноу Хау»
Европейский банк реконструкции и развития запустил программу «Узнай Как… Во время кризиса». Это интерактивный учебный и консультационный центр, призванный помочь микро -, малым и средним предприятиям (ММСП) справиться с вызовами COVID 19 и другими кризисными ситуациями. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АКАДЕМИЮ НОУ-ХАУ ЕБРР в партнерстве с Crown Agents создал онлайновый центр знаний и информации по управлению […]
The EBRD Know How Academy
The European Bank for Reconstruction and Development has launched the Learn How … During Crisis Program, an interactive learning and consultation center designed to help micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) cope with the challenges of COVID 19 and other crisis situations. WELCOME TO THE KNOW-HOW ACADEMY The EBRD has partnered with Crown Agents to […]
Формировать новую модель развития, содействовать восстановлению мировой экономики
Сунь Вэйдун, Посол КНР в Туркменистане В настоящее время эпидемия COVID-19 продолжает распространяться, ускоряется эволюция небывалых за столетие мировых колоссальных перемен, происходит глубокая перестройка глобальной экономической, научно-технологической, культурной, политической структур и структуры безопасности. Развитие Китая и стран всего мира сталкивается с новой ситуацией и вступило в новую эпоху. На данном фоне Председатель КНР Си Цзиньпин […]
China form a new development model, contributes to the recovery of the world economy
Sun Weidong, Ambassador of China in Turkmenistan Currently, the COVID-19 epidemic continues to spread, the evolution of colossal changes unprecedented in a century is accelerating, and a profound restructuring of the global economic, scientific and technological, cultural, political and security structures is taking place. The development of China and countries around the world is facing […]
В Туркменистане создан двухпалатный парламент – Президент обратился к народу с посланием
Репортаж nCa 25 сентября 2020 года в Туркменистане состоялось заседание Народного Совета (Халк Маслахаты). В ходе сессии Президент выступил с ежегодным посланием народу. Также был решен вопрос о принятии конституционных поправок, направленных на переход Туркменистана к двухпалатной системе парламента. Из-за мер эпидемиологической предосторожности сессия проводилась в нескольких местах, соединенных вместе по видеосвязи. Представители Балканского, Дашогузского, […]
Turkmenistan switches to bicameral system of parliament – President addresses nation
nCa Report Turkmenistan conducted on 25 September 2020 a session of the Peoples Council (Halk Maslahaty). The proceedings included the annual address of President Berdimuhamedov and the adoption of constitutional amendments to move Turkmenistan to bicameral system of parliament. Because of the health security precautions the session was carried out in several locations linked together […]
China forms a new development model, contributes to the recovery of the world economy
Sun Weidong, Ambassador of China in Turkmenistan Currently, the COVID-19 epidemic continues to spread, the evolution of colossal changes unprecedented in a century is accelerating, and a profound restructuring of the global economic, scientific and technological, cultural, political and security structures is taking place. The development of China and countries around the world is facing […]
Формировать новую модель развития, содействовать восстановлению мировой экономики
Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане Сунь Вэйдун В настоящее время эпидемия COVID-19 продолжает распространяться, ускоряется эволюция небывалых за столетие мировых колоссальных перемен, происходит глубокая перестройка глобальной экономической, научно-технологической, культурной, политической структур и структуры безопасности. Развитие Китая и стран всего мира сталкивается с новой ситуацией и вступило в новую эпоху. На данном фоне Председатель […]
Petronas congratulates president of Turkmenistan and Turkmen people on Independence Day
Как пандемия COVID-19 формирует завтрашний день ЦАРЭС?
Эльвира Кадырова Онлайн сессия высокого уровня стран ЦАРЭС, состоявшаяся 17 сентября в рамках 53-го годового общего собрания АБР, обозначила основные выгоды более тесной интеграции и гармонизации политических мер для успешного решения вопросов в постковидном мире. Руководители и заместители экономических и финансовых ведомств Азербайджана, Афганистана, Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана, Казахстана, Китая, Грузии, Кыргызстана, Монголии, Пакистана обсудили пути […]
How does the COVID-19 shape CAREC’s future?
Elvira Kadyrova Virtual high-level session of CAREC Program at the 53rd Asian Development Bank (ADB) Annual General Meeting, which took place on 17 Sep, highlighted the benefits of better integration and policy harmonization for proceeding in post-Covid world. Heads and deputies of economy and finance ministries and departments of Afghanistan, Azerbaijan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan, Kazakhstan, […]
Президент Туркменистана выступил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН
22 сентября Президент Гурбангулы Бердымухамедов выступил на 75-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН по видео конференцсвязи. Ниже приведен текст выступления: Уважаемый господин Председатель! Уважаемый господин Генеральный секретарь! Прежде всего, разрешите поздравить господина Волкана Бозкыра с избранием на пост Председателя 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций и пожелать ему успехов на этом ответственном посту. Прошу господина […]
President of Turkmenistan addresses UN General Assembly through video link
President Berdimuhamedov of Turkmenistan addressed the 75th session of the UN General Assembly through the video link on 22 September 2020. Here is the unofficial, slightly paraphrased translation of the speech: Dear Mr. Chairman! Dear Mr. Secretary General! First of all, let me congratulate Mr. Volkan Bozkyr on his election as President of the 75th […]
International media forum dedicated to the 25th anniversary of the permanent Neutrality of Turkmenistan and the election of our country as Vice-Chairman of the 75th session of the UN General Assembly was held in Ashgabat
On September 16, 2020, International media forum dedicated to the 25th anniversary of the permanent Neutrality of Turkmenistan and the election of our country as Vice-Chairman of the upcoming 75th session of the United Nations General Assembly was held in the building of the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan. The session was held […]
В Ашхабаде состоялся международный медиа-форум, посвященный 25-летию постоянного Нейтралитета Туркменистана и избранию нашей страны заместителем председателя 75-й сессии Генассамблеи ООН
16 сентября 2020 года в здании Торгово-промышленной палаты Туркменистана состоялся международный медиа-форум, посвященный 25-летию постоянного Нейтралитета Туркменистана и избранию нашей страны вице-председателем предстоящей 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций. Сессия прошла в формате видеоконференции. Данный международный медиа-форум организован туркменской стороной совместно с Азиатско-Тихоокеанским вещательным союзом (ABU). На встрече приняли участие руководители и представители ряда […]
Petronas Arranged Chartered Flight from Malaysia to Turkmenistan
Early this morning, Malaysian Airlines plane landed at the International Airport in Turkmenabad, delivering PETRONAS staff, who are citizens of Malaysia as well as our compatriots to Turkmenistan from Malaysia. The special flight was arranged by PETRONAS with assistance of the State Concern Turkmengaz and the Embassy of Turkmenistan in Malaysia as well as the […]
Компания Петронас организовала чартерный рейс из Малайзии в Туркменистан
Сегодня ранним утром в международном аэропорту г. Туркменабад приземлился самолет «Малазийских авиалиний», доставивший в Туркменистан из Малайзии специалистов компании ПЕТРОНАС, являющихся гражданами Малайзии, а также наших соотечественников. Спецрейс был организован компанией ПЕТРОНАС при содействии ГК «Туркменгаз» и Посольства Туркменистана в Малайзии, а также Посольства Малайзии в Туркменистане для плановой ротации специалистов компании ПЕТРОНАС осуществляющих нефтяные […]
Программа Европейского Союза по содействию управлению границами проводит заключительную конференцию 9-й фазы проекта
Ашгабад, 15 сентября 2020 г. Девятая фаза Программы содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА), финансируемая Европейским Союзом (ЕС), провела заключительное мероприятие по подведению итогов своей пятилетней деятельности. Заседание региональной руководящей группы и финальная конференция, проведенные онлайн, собрали более 100 высокопоставленных представителей национальных учреждений по управлению границами в Центральной Азии, Консорциума по реализации БОМКА, Представительств […]
EU-funded Programme on Border Management in Central Asia holds Final Conference of 9th Phase
Ashgabat, 15 September 2020 The 9th phase of the EU-funded Programme on Border Management in Central Asia (BOMCA) held its closing event to summarise the achievements from over the five years of its implementation. The Regional Steering Group meeting and the Final Conference, held online, gathered over 100 high-level representatives of the BOMCA implementing Consortium, […]
Представляем Халлю – Корейская Волна
Посольство Республики Корея в Туркменистане ежегодно с 2016 года проводит корейскую культурную неделю. Каждый раз, когда проводится это мероприятие, можно наблюдать стремительно растущий интерес к корейской культуре среди туркменского народа, особенно молодежи. Однако, как мы все знаем, в настоящее время мир страдает от пандемии. Covid-19 оказал большое влияние на нашу социальную жизнь в целом, включая […]
Introducing Hallyu – the Korean Wave
The Embassy of the Republic of Korea in Turkmenistan has been holding the Korea Cultural Week annually from 2016. Every time the event is held, rapidly growing interest in Korean culture among Turkmen people, especially young people can be witnessed. However, as we all know, the world is currently suffering from the coronavirus. Covid-19 has […]
Туркменистан – Посол Германии провел прием в честь завершения дипмиссии французского коллеги
10 сентября 2020 года посол Германии Нейтхарт Хефер-Виссинг провел прием в своей резиденции в честь завершающего свою работу в Туркменистане Посла Франции Франсуа Делауса. Поскольку жизнь осторожно возвращается к нормальному режиму посреди мер предосторожности против вирусных заболеваний, только ограниченное число гостей было приглашено на прием, чтобы обеспечить правила санитарной безопасности. Франсуа провел четыре года, один […]
Turkmenistan – German ambassador hosts farewell reception for French ambassador
Ambassador Neithart Höfer-Wissing of Germany hosted a reception at his residence on 10 September 2020 to bid farewell to Ambassador Francois Delahousse of France. As the life returns cautiously to normalcy amidst precautions against viral diseases, only a limited number of guests were invited to the reception to ensure safety guidelines. Francois spent four years, […]
На Туркменбашинском нефтеперерабатывающем заводу заложен фундамент новой электростанции – Президент Бердымухамедов принял руководителей компаний Çalik Holding, Лукойл
В среду (9 сентября 2020 года) президент Бердымухамедов принял участие в церемонии закладки фундамента электростанции на Туркменбашинском комплексе нефтеперерабатывающих заводов на Каспийском побережье Туркменистана. Проект будет осуществляться компанией Çalik Energy, полностью принадлежащей турецкому холдингу Çalik Holding. На станции будут установлены две газовые турбины мощностью 70 мегаватт. Компания Çalik Energy обязуется завершить проект в течение 18 […]
Foundation laying of new power plant at Turkmenbashi refinery — GB receives heads of Çalik Holding, Lukoil
On Wednesday (9 September 2020) President Berdimuhamedov led the foundation laying ceremony of a power generation plant at the Turkmenbashi complex of refineries at the Caspian coast of Turkmenistan. The project will be done by Çalik Energy, a wholly owned company of the Turkish Çalik Holding. There will be two gas turbines with capacity of […]
Туркменское кино на большом экране Сеула
Эльвира Кадырова В столице Южной Кореи, Сеуле, в рамках недели центральноазиатского кино, стартующей 10 сентября, состоится показ туркменского художественного фильма «At-Myrat». Фильм «At-Myrat» режиссёров К.Аннанова и В.Ишангулиева впервые был продемонстрирован на туркменских кинотеатрах в марте 2017 года. Кинолента повествует о личностном становлении подростка по имени Мердан и его искренней привязанности к ахалтекинским скакунам. Дед мальчика […]
Turkmen cinema on the big screens of Seoul
Elvira Kadyrova The Turkmen feature film “At-Myrat” will be shown in Seoul, the capital of South Korea, during the Central Asian Cinema week starting on 10 September. The film “At-Myrat” directed by K.Annanov and V. Ishanguliyev debuted in Turkmenistan in March 2017. The film tells about the personal development of a teenager Merdan and his […]
Узбекистан проведет онлайн конференцию о влиянии пандемии на Центральную Азии
Эльвира Кадырова Парламент и Университет мировой экономики и дипломатии Узбекистана (УМЭД) проведут 16-17 сентября онлайн Международную конференцию на тему “Влияние пандемии на Центральную Азию: первые уроки, коронакризис и перспективы трансформации”. Как сообщается в пресс-релизе УМЭД, виртуальный форум, в котором примет участие академическое сообщество, парламентарии, специалисты научно-исследовательских центров и международные эксперты, обсудит актуальные вопросы пандемии, первые […]
Uzbekistan to hold online conference on the pandemic impact on Central Asia
Elvira Kadyrova The Parliament and the University of world economy and diplomacy of Uzbekistan (UWED) will hold on 16-17 September 2020 an online International conference “Impact of the pandemic on Central Asia: Initial Lessons, Coronacrisis and Perspectives for transformation”. According to UWED press release, the virtual forum, which will bring together the academic community, parliamentarians, […]
Финансирование восстановления экономики
Армида Салсия Алисджабана По мере того распространения социально-экономических последствий пандемии COVID-19 по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону, министерства финансов продолжают свои неустанные усилия по выделению триллионов долларов на чрезвычайные меры в области здравоохранения и фискальные пакеты. С продолжающимися мерами изоляции и закрытыми границами экономический подъем кажется неопределенным. По сравнению с экономической ситуацией 2019 года, за последние шесть […]
Financing economic recovery
Armida Salsiah Alisjahbana As the socio-economic impacts of the COVID-19 pandemic spread across the length and breadth of Asia and the Pacific, finance ministries are continuing their relentless efforts to inject trillions of dollars for emergency health responses and fiscal packages. With continued lockdown measures and restricted borders, economic rebound seems uncertain. Compared to 2019’s […]
Страны Центральной Азии адаптировали школьный учебный процесс под реалии пандемии
Эльвира Кадырова Молодежь и дети составляют почти половину совокупного населения региона Центральной Азии. Вполне очевидно, что почти во всем мире удар пандемии Covid-19 по сектору образования оказался не менее разрушительным, чем по сектору здравоохранения и другим отраслям экономики. Так, по расчетам Всемирного Банка, экономические потери только в Центральной Азии в результате пандемии оцениваются в 44 […]
Central Asian countries adapted the school educational process to the pandemic realities
Elvira Kadyrova Young people and children make up almost half of the total population of the Central Asian region. It is obvious, that almost all over the world the Covid-19 impact on the education sector was no less devastating than on the health care system and other sectors of the economy. Thus, according to the […]
ИНТЕРВЬЮ – Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане Сунь Вэйдун
Господин Посол, в этом году Вы даёте интервью туркменским СМИ почти каждый месяц, в ходе которых откликаетесь на заботу и заинтересованность читателей в соответствующих вопросах. Сегодня я хотел бы задать Вам 4 вопроса, привлекающих всеобщее внимание читателей в последнее время. Китай впервые в мире взял эпидемию COVID-19 под контроль и в настоящее время упорядоченно продвигает […]
INTERVIEW – Ambassador the People’s Republic of China to Turkmenistan, Sun Weidong
Mr. Ambassador, this year you give interviews to the Turkmen media almost every month, during which you respond to the concern and interest of readers in relevant issues. Today I would like to ask you 4 questions that have been attracting everyone’s attention lately. China has taken control of the COVID-19 epidemic for the first […]
Турция – День Победы – Послание Чрезвычайного и Полномочного посла Турецкой Республики в Туркменистане Тогана Орал
Дорогие соотечественники, Дорогие туркменские братья, Сегодня мы с большим воодушевлением отмечаем один из славных поворотных моментов в истории Турции – 98-летие победы 30 августа. Одним из важных поворотных моментов нашей борьбы за независимость, начатое прибытием Гази Мустафы Кемаля Ататюрка в Самсун 19 мая 1919 года, было «Великое наступление», начатое турецкими вооруженными силами 26 августа 1922 […]