Новости и комментарий nCa Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев посетил Туркменистан в четверг, 29 апреля 2021 года. По сути, это был личный визит, чтобы продемонстрировать солидарность и поддержку президенту и народу Туркменистана, поскольку страна переживает тяжелую утрату в связи с печальной кончиной отца президента Туркменистана Мяликгулы Бердымухамедова. Основной характер визита подчеркивался тем, что Президента Мирзиеева сопровождал […]
Archives for April 2021
Uzbek president visits Turkmenistan
nCa News and Commentary President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan visited Turkmenistan on Thursday, 29 April 2021. It was essentially a personal visit to show solidarity and support for the president and the people of Turkmenistan as the country is in bereavement on the sad demise of the father of the Turkmen president, Myalikguly Berdimuhamedov. The […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 5-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Мы должны стремиться к гармонии между человеком и природой. “Все, что растет, живет в гармонии и извлекает пользу из питания природы.” Мать-природа – колыбель всех живых существ, включая людей. Она обеспечивает все необходимое для выживания и процветания человечества. Мать-природа вскормила нас, и мы должны относиться к Природе как к […]
A look at China through golden sayings – Part Five
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1.We must be committed to harmony between man and Nature. “All things that grow live in harmony and benefit from the nourishment of Nature.” Mother Nature is the cradle of all living beings, including humans. It provides everything essential for humanity to survive and thrive. Mother Nature has […]
Казахстан готов поделиться своей моделью межнационального согласия
Айман Жусупова Когда в 1991 году Казахстан стал независимым государством, риск межэтнических конфликтов был одной из самых серьезных проблем для постсоветского государства, унаследовавшего четвертый по величине ядерный арсенал в мире. Это усугублялось прогнозами масштабных вооруженных конфликтов и риском потери государственности. Прогнозы не были голословными. Население Казахстана было разделено по этническому и языковому признаку. Оно было […]
Kazakhstan is eager to share its model for interethnic accord
Aiman Zhussupova When Kazakhstan became an independent state in 1991, the risk of interethnic conflicts was one of the most critical problems for the post-Soviet nation that inherited the world’s fourth largest nuclear arsenal. This was exacerbated by forecasts of large-scale armed conflicts and the risk of loss of statehood. The predictions were not unfounded. […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 4-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.В целях достижения процветания и возрождения, Китай должен прилагать огромные усилия к развитию науки и технологий и стремляться стать главным мировым научно-инновационным центром. Мы как никогда в истории близки к осуществлению нашей цели – великого возрождения китайской нации, и как никогда в истории необходимо строить из себя мирового лидера […]
A look at China through golden sayings – Part Four
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. In order to achieve prosperity and revival, China must make great efforts to develop science and technology and strive to become the world’s premier science and innovation center. We are closer than ever in history to the realization of our goal of a great revival of the […]
Чтобы сделать мир более безопасным и устойчивым, нужно поставить людей выше безудержных военных расходов
Исуми Накамицу, Высокий представитель по вопросам разоружения ООН и Фумзиле Мламбо-Нгкука, Исполнительный директор структуры ООН-Женщины Для всех нас, но особенно для женщин, пандемия является напоминанием о том, что традиционные представления о «безапасности», которые подпитывают оружейную промышленность не могут защитить нас от опасностей и проблем, с которыми мы регулярно сталкиваемся. Еще до пандемии, женщины уже были […]
For a safer and more resilient world, put people before runaway military spending
Ms. Izumi Nakamitsu, UN High Representative for Disarmament Affairs, and Ms. Phumzile Mlambo-Ngucka, Executive Director of UN Women For all of us, but especially women, the pandemic is a reminder that traditional notions of “security” that fuel the weapons industry cannot protect us from dangers and challenges we routinely face. Before the pandemic, women were […]
Президент Бердымухамедов провел телефонные переговоры с Президентами Турции, Казахстана и Таджикистана
Лидеры Туркменистана и Турции высказались за расширение двустороннего диалога Лидеры Туркменистана и Турции высказались за расширение двустороннего диалога Состоялся телефонный разговор между Президентом Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. В начале беседы глава дружественного государства ещё раз выразил туркменскому лидеру соболезнования в связи с кончиной отца – Мяликгулы Бердымухамедова, самоотверженный труд и […]
President Berdimuhamedov in telephone conversations with presidents of Turkey, Kazakhstan, Tajikistan on 28 April 2021
Leaders of Turkmenistan and Turkey spoke in favor of expanding bilateral dialogue A telephone conversation took place between President Gurbanguly Berdimuhamedov and President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdogan. At the beginning of the conversation, the head of the friendly state once again expressed condolences to the Turkmen leader in connection with the […]
Туркменистан и Государство Израиль наращивают сотрудничество в области здравоохранения
26 апреля 2021 года в формате видеоконференции состоялась встреча Министра здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана Нурмухаммеда Аманнепесова с Министром здравоохранения Государства Израиль Юлием Эдельштейном. В ходе встречи состоялась церемония подписания Программы сотрудничества между Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и Министерством здравоохранения Государства Израиль на 2021-2025 годы. Стороны выразили уверенность в том, что подписанный документ […]
Turkmenistan and the State of Israel develop cooperation in the field of healthcare
On April 26, 2021, the meeting of the Minister of Healthcare and Medical Industry of Turkmenistan Nurmuhammet Amannepesov with the Minister of Health of the State of Israel Yuli Edelstein took place via videoconferencing. In the framework of the meeting, the ceremony of signing the Cooperation Programme between the Ministry of Healthcare and Medical Industry […]
Туркменистан отметил Праздник Туркменского скакуна и Праздник Туркменского алабая
Череда праздничных мероприятий, длившихся более недели, завершилась в воскресенье, 25 апреля 2021 года, полным торжеством, посвященным туркменской овчарке Алабай. — Туркменистан торжественно отметил Праздник туркменского скакуна, к которому в этом году присоединилась и другая праздничная дата – Праздник туркменского алабая. Вице-премьер Сердар Бердымухамедов, который также является президентом ассоциации Türkmen alabaý itleri, принял участие в церемонии […]
Turkmenistan celebrates the Day of Ahal-Teke Horse and Alabai Sheepdog
The string of back-to-back events spanning more than a week culminated on Sunday, 25 April 2021, with the full day dedicated to the Turkmen Alabai Sheepdog. — Turkmenistan celebrated its first combined holiday honouring the Ahal-Teke Horse and the Alabai Sheepdog in a grand manner. DPM Serdar Berdimuhamedov, who is also the president of the […]
Turkmenistan elected to UN bodies
Turkmenistan elected to the post of Vice-Chairman of the United Nations Economic Commission for Europe In the period from 20 to 21 April 2021, a meeting of the 69th session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was held in Geneva. The event brought together representatives at the level of ministers and deputy […]
Туркменистан избран в органы ООН
Туркменистан избран на пост Вице-председателя Европейской Экономической Комиссии ООН В период с 20 по 21 апреля 2021 года в Женеве состоялось заседание 69-ой сессии Европейской Экономической Комиссии ООН (ЕЭК ООН). В работе мероприятия приняли участие представители на уровне министров и заместителей министров из стран-участниц ЕЭК ООН для обмена передовым опытом в области циркулярной экономики и […]
ЗАПУЩЕН ДОКЛАД ЭСКАТО ООН «ЗА ПРЕДЕЛАМИ ПАНДЕМИИ»
Бангкок – Расширение социальной защиты, инвестиции в устойчивое восстановление, поддержание потока товаров и информации, а также защита здоровья окружающей среды будут иметь ключевое значение для выхода из пандемии COVID-19, говорится в докладе, опубликованном сегодня Экономической и Социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО). Тематическое исследование 77- й сессии Комиссии “За пределами […]
UN ESCAP REPORT ‘BEYOND THE PANDEMIC’ LAUNCHED
Bangkok – Broadening social protection, investing in a sustained recovery, keeping goods and information flowing, and protecting environmental health will be key to emerging stronger from the COVID-19 pandemic, according to a flagship report released by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) today. The theme study for the […]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 3-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Мы должны на основе равноправных консультаций создать будущее во имя всеобщего выигрыша. Глобальное управление должно вестись с учётом изменившейся глобальной политической и экономической архитектоники. Оно должно отвечать объективной исторической тенденции – миру, развитию, сотрудничеству и всеобщему выигрышу, приспосабливаться к условиям глобальных вызовов. Нам важно, следуя принципам совместных консультаций, совместного […]
A look at China through golden sayings – Part Three
Qian Naicheng, Ambassador of China in Turkmenistan We must create a future for everyone’s benefit through peer consultation. Global governance must take into account the changed global political and economic architectonics. It must respond to an objective historical trend – peace, development, cooperation and universal gain, and adapt to the conditions of global challenges. It […]
Роль Президента Узбекистана Шавката Мирзиёева в формировании сильного гражданского общества
Элдор ТУЛЯКОВ, исполнительный директор Центра «Стратегия развития» После того, как Шавкат Мирзиёев стал главой государства в Узбекистане, в период нового этапа развития, он стал уделять особое внимание развитию сильного гражданского общества. Процесс радикальных реформ, осуществляемый в стране, охватил все сферы общественно-политической жизни общества. Главой государства представлена основная программа – Стратегия действий[1] по пяти приоритетным направлениям развития […]
Role of President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev in Shaping a Strong Civil Society
Eldor TULYAKOV, Executive Director of the “Development Strategy” Center. After Shavkat Mirziyoyev became the head of state in Uzbekistan, during a new stage of development, he began to pay special attention to the development of a strong civil society. The process of radical reforms carried out in the country has embraced all spheres of the […]
Скончался отец Президента Бердымухамедова
Сегодня, в священный месяц Рамадан, на 89-м году ушёл из жизни отец Президента Туркменистана – Мяликгулы Бердымухамедов. Эту горькую весть туркменский народ воспринял с глубокой скорбью. Богатый жизненный путь Мяликгулы Бердымухамедова, который целиком и полностью был посвящён родному народу и любимой Отчизне, являет собой беспримерный образец высокого гуманизма. Детство Мяликгулы Бердымухамедова пришлось на годы суровой […]
Father of President Berdimuhamedov passes away
Today [18 Apr], in the holy month of Ramadan, in his 89th year, the father of the President of Turkmenistan, Myalikguly Berdimuhamedov, passed away. The Turkmen people received this bitter news with deep sorrow. The rich life path of Myalikguly Berdimuhamedov, who was entirely dedicated to his people and the beloved Motherland, is an unparalleled […]
Туркменские авиалинии запускают новый тариф на международных маршрутах
Эльвира Кадырова «Авиакомпания» Туркменистан» временно запускает тариф Promo и вводит новую концепцию провоза багажа, сообщается в пресс-релизе компании. Новый тариф Promo тариф “A” эконом класса предусматривает 90%-ную для граждан Туркменистана за рубежом. Стоимость тарифа зависит от направления. Алматы – Туркменистан – 110 USD Дубай – Туркменистан – 143 USD Абу-Даби- Туркменистан – 144 USD Стамбул […]
Turkmenistan Airlines launches a new tariff on international flights
Elvira Kadyrova Turkmenistan Airlines temporarily launches a Promo tariff and introduces a new concept of baggage transportation, says carrier’s press release. The new Promo tariff “A” for economy class provides for a 90% discount for citizens of Turkmenistan abroad. The fare depends on the destination. Almaty – Turkmenistan – 110 USD Dubai – Turkmenistan – […]
Посольство Туркменистана в Ташкенте наградило победителей конкурса докладов, посвященных туркмено-узбекским отношениям
Эльвира Кадырова В Посольстве Туркменистана в Узбекистане состоялась церемония награждения победителей конкурса аналитических статей, посвященными туркмено-узбекскому сотрудничеству. Участниками конкурса стали студенты и преподаватели Университета мировой экономики и дипломатии при МИД Узбекистана. Основными темами докладов стали «Туркменистан – Родина мира и доверия», «Сотрудничество между Туркменистаном и Узбекистаном за годы независимости, новые тенденции и перспективы», «Характерные черты […]
Embassy of Turkmenistan in Tashkent awarded the winners of the competition of reports on the Turkmen-Uzbek relations
Elvira Kadyrova The award ceremony of the winners of the contest of analytical articles and reports dedicated to the Turkmen-Uzbek cooperation was held at the Embassy of Turkmenistan in Uzbekistan. The participants of the competition were students and teachers of the University of World Economy and Diplomacy (UWED) under the Ministry of Foreign Affairs of […]
Растущее партнерство между Туркменистаном и Татарстаном
Кадырова Эльвира Республика Татарстан является одним из самых активных торгово-экономических и гуманитарных партнеров Туркменистана из числа субъектов Российский Федерации, с которыми у Туркменистана налажено прямое сотрудничество. В последние годы туркмено-татарстанские отношения демонстрируют позитивную динамику роста. Крупнейшие компании Татарстана работают в стратегически важных секторах, внося свой вклад в развитие и диверсификацию экономики Туркменистана. В сфере экономического […]
Growing partnership between Turkmenistan and Tatarstan
Elvira Kadyrova The Republic of Tatarstan is one of the most vigorous trade, economic and humanitarian partners of Turkmenistan among the subjects of the Russian Federation, which enjoy direct cooperation with Turkmenistan. In recent years, the Turkmenistan-Tatarstan relations have shown positive growth dynamics. Tatarstan’s major companies operate in strategically important sectors, contributing to the progress […]
В Ашхабаде прошла Международная конференция «Международное сотрудничество Независимого, постоянно Нейтрального Туркменистана во имя мира и доверия»
15 апреля 2021 года в столице Туркменистана – Ашхабаде прошла Международная конференция «Международное сотрудничество Независимого, постоянно Нейтрального Туркменистана во имя мира и доверия» с участием Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. Мероприятие высокого уровня состоялось в новом Конференц-центре Туркменистана, который был торжественно открыт в этот же день Президентом Туркменистана. В мероприятии приняли участие руководители Меджлиса, Заместители Председателя […]
International Conference “Global Cooperation of Independent, Neutral Turkmenistan for the sake of Peace and Trust” held in Ashgabat
On April 15, 2021, the International Conference “Global Cooperation of Independent, Neutral Turkmenistan for the sake of Peace and Trust” was held in the capital of Turkmenistan, Ashgabat in participationon of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. The high-level event took place in the new Conference Centre of Turkmenistan that was officially opened in the […]
Президент Бердымухамедов избран председателем Халк Маслахаты на первой сессии – Туркменистан переходит на двухпалатную парламентскую систему
Доклад и комментарий nCa 14 апреля состоялась первая сессия верхней палаты парламента Туркменистана – Халк Маслахаты. В ходе тайного голосования Президент Бердымухамедов был избран председателем Халк Маслахаты. Таким образом, был дан старт деятельности нового двухпалатного парламента, о формировании которого решение было принято в сентябре прошлого года. Халк Маслахаты разместился в новом здании, которое было открыто […]
Berdimuhamedov elected as chairman of Khalk Maslakhaty in its inaugural session – Turkmenistan moves to bicameral system of parliament
nCa Report and Commentary The newly established upper chamber of the parliament of Turkmenistan – Khalk Maslakhaty – held its inaugural session on 14 April 2021 and President Berdimuhamedov was elected as its chairman in the secret ballot. This is the formal launch of the bicameral system of parliament in Turkmenistan for which the decision […]
Факты о том, как западные страны обеспечивают применение принципа о “патриотическом управлении”
Стремясь обеспечить управление Сянганом патриотами, верховный законодательный орган Китая в начале марта принял решение об улучшении избирательной системы этого региона. Как утверждают аналитики, данное улучшение поможет устранить дефекты существующей избирательной системы и проложить путь к долгосрочному процветанию и стабильности Сянгана, а также внедрить курс “одно государство, два строя”. Исключение мятежников и сепаратистов из правительства в […]
Facts about how Western countries ensure application of “patriots-administering” principle
In a bid to ensure the Hong Kong Special Administrative Region is administered by patriots, China’s top legislature passed a decision earlier this month on improving Hong Kong’s electoral system. Such an improvement, as analysts say, helps plug the loopholes and cure the defects of the existing electoral system, paving the way for Hong Kong’s […]
Green Hydrogen Energy
Prof. em. Dr. Hanno Schaumburg, Hamburg University of Technology, Germany Introduction In the framework of the more than 20 year-long cooperation between Turkmen and European Union partners with coordination from Germany in 2011 a 5 kWpeak solar station was set up in the Turkmen State Institute of Transport and Communications with a 35 kWh battery […]
Турция – Безопасный Туризм
Посольство Турции в Туркменистане провело презентацию и прием 12 апреля 2021 года в преддверии начала Недели туризма 16-22 апреля 2021 года. Глава дипмиссии Турции в Ашхабаде рассказал об основных особенностях программы безопасного туризма, разработанной министерством туризма и культуры его страны в партнерстве с заинтересованными отраслевыми сторонами. Безопасный туризм – это комплексная программа, которая сделала Турцию […]
Turkey – Safe Tourism
The embassy of Turkey in Turkmenistan hosted a presentation and reception on 12 April 2021 ahead of the start of the Tourism Week, 16-22 April 2021. Ambassador Togan Oral described the salient features of the Safe Tourism programme which has been developed by the Turkish ministry of tourism and culture in partnership with the stakeholders […]
Petronas Turkmenistan объявляет о запуске верхней части буровой платформы Garagol DenizPetronas
Туркменбаши, Туркменистан – Компания PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn. Bhd., (PC(T)SB), дочерняя компания PETRONAS International Corporation Ltd (PICL), объявила об отправке 10 апреля верхней части буровой платформы Garagol Deniz (GDDP-A) на месторождение «Гарагол-Дениз Западный» в Блоке 1 Туркменского сектора Каспийского моря. Верхней части платформы потребовалось примерно 16 часов, чтобы пройти 80-мильный морской путь к месту назначения. […]
Petronas Turkmenistan announces sail away of Garagol Deniz drilling platform topside
Turkmenbashi, Turkmenistan – PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn. Bhd., (PC(T)SB), a subsidiary of PETRONAS International Corporation Ltd, (PICL), announced the sail away of the Garagol Deniz Drilling Platform (GDDP-A) topside bound for the Garagol Deniz West (GDW) field in Block 1, Turkmen Sector of the Caspian Sea on 10 April 2021. The topside took approximately 16 […]
В Казахстане открылся крупнейший в Центральной Азии туристический комплекс
Эльвира Кадырова На прошлой неделе в казахстанском городе Туркестан открылся крупнейший в Центральной Азии многофункциональный туристический комплекс «Керуен-сарай». Как сообщается в релизе пресс-службы Премьер-министра Казахстана, инвестиционный проект реализован компанией «Turkistan Tourism City». Строительство комплекса велось чуть более года. Площадь комплекса составляет в 20,5 га в буферной зоне культурного заповедника «Азрет-Султан» напротив мавзолея Ходжи Ахмеда Яссави. […]
Kazakhstan inaugurtaes giant tourist complex
Elvira Kadyrova Last week, the largest multifunctional tourist complex in Central Asia “Keruen-Sarai”, opened in Turkestan, Kazakhstan. The investment project was implemented by the company “Turkistan Tourism City”. The construction of the complex has been carried out for more than a year. The area of the complex is 20.5 hectares in the buffer zone of […]
Ставропольские бизнесмены намерены расширить экспорт на рынок Туркменистана
Эльвира Кадырова В министерстве экономического развития Ставропольского края прошло онлайн-совещание «Час с Торгпредом» в Туркменистане. В нем приняли участие более 30 ставропольских экспортеров, планирующих работу на рынке страны, сообщает Министерство Экономического развития Ставропольского Края. По словам торгового представителя РФ в Туркменистане Александра Елизарова приоритетными направлениями развития внешнеэкономических отношений с Туркменистаном является экспорт продовольственных товаров, азотных […]
Stavropol businessmen intend to expand exports to Turkmen market
Elvira Kadyrova The Ministry of Economic Development of the Stavropol Krai held an online meeting with the Trade Representative of Russia in Turkmenistan. It was attended by more than 30 Stavropol exporters, going to operate in Turkmen market, said the ministry in a press release. According to the trade representative of the Russian Federation in […]
Конкурс Франкофонии в Туркменистане – лучшие из лучших награждены ценными призами
Эльвира Кадырова По заведенной традиции ежегодно по случаю Международного дня Франкофонии ашхабадский Французский институт при посольстве Франции в Туркменистане проводит конкурсы. По программе нынешнего года в формате онлайн состоялось три конкурса, объединенный темой «Женщины Франкофонии». Имена победителей были объявлены в ходе специальной онлайн-церемонии 3 апреля, в которой также приняли участие Посол Франции и преподаватели факультетов […]
Francophonie Competition in Turkmenistan – the best of the best awarded with valuable prizes
Elvira Kadyrova Every year on the occasion of the International Francophonie Day, the Ashgabat French Institute at the Embassy of France in Turkmenistan traditional holds language competitions. This year the program included three contests, united by the general theme “Women of Francophonie”. The winners were announced during a special online ceremony on 3 April, which […]
Министр иностранных дел Ирана посетил Туркменистан и завершил свое турне по Центральной Азии
Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф 8 апреля побывал с визитом в Туркменистане. Он был принят Президентом Бердымухамедовым и министром иностранных дел Рашидом Мередовым. Визит в Туркменистан стал последней остановкой главы МИД ИРИ в турне по Центральной Азии, которое состоялось в период с 5 по 8 апреля. Раннее он посетил Узбекистан, Кыргызстан и Казахстан. Ниже […]