Ниже приведены некоторые базовые показатели экономики Казахстана. Более подробная информация – на сайте Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Казахстана – https://stat.gov.kz/ /// nCa, 31 января 2023 г.
Archives for January 2023
Kazakhstan – Basic Indicators
Here are some basic indicators about Kazakhstan. The detailed information can be found from the link given at the end of this story. /// nCa, 31 January 2023 [Images are screenshots from Agency for Strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan, Bureau of National statistics – https://stat.gov.kz/]
Экономика Узбекистана – январь-декабрь 2023г.
Ниже опубликовано четыре инфографика о состоянии экономики Узбекистана за период с января по декабрь 2022 года. Они были взяты из буклета, подготовленного Государственным комитетом по статистике Узбекистана. /// nCa, 31 января 2023 г.
Economy of Uzbekistan – January-December 2022 – Four Infographics
Here are four infographics about the state of economy of Uzbekistan for the period January-December 2022. They have been taken from a pamphlet issued by the State Committee of the Republic of Uzbekistan on Statistics. /// nCa, 31 January 2023
Ушел из жизни Владимир Комаров
Тарик Саиди и Эльвира Кадырова Он был Золотым стандартом в журналистике. Материалы с подписью Владимира Комарова никогда не нуждались в проверке фактов. Его труды был весьма плодотворными и он был невероятно разносторонним человеком. Сразу же после написания интересного отчета о посещении центра по разведению туркменских алабаев он мог сесть и подготовить статью о разведке месторождений […]
Vladimir Komarov has passed away
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova He was Gold Standard in journalism. A story with byline of Vladimir Komarov was never in need of fact checking. He was prolific and unbelievably versatile. Immediately after writing an interesting account of his visit to the Alabay Turkmen sheep dog breeding centre, he could sit down and write a […]
Спикер Госдумы выступил перед депутатами Меджлиса Туркменистана
В рамках официального визита в Ашхабад Председатель Государственной Думы выступил перед депутатами Меджлиса Туркменистана. «Сегодня отношения России и Туркменистана носят стратегический характер, основываются на принципах равноправия, добрососедства и уважения, — отметил Председатель Госдумы Вячеслав Володин. — Развитие взаимовыгодного сотрудничества с Туркменистаном — один из наших приоритетов». «Договорно-правовая база отношений России и Туркменистана насчитывает порядка 200 […]
Speaker of the State Duma addressed the deputies of the Mejlis of Turkmenistan
During the official visit to Ashgabat, the Chairman of the State Duma addressed the deputies of the Mejlis of Turkmenistan. “Today, relations between Russia and Turkmenistan are strategic in nature, based on the principles of equality, good-neighborliness and respect. The development of mutually beneficial cooperation with Turkmenistan is one of our priorities,” Vyacheslav Volodin, Chairman […]
Круглый стол в Алматы обсудил развитие женского предпринимательства в Афганистане
В Алматы, Казахстан, был проведен круглый стол для обсуждения развития женского предпринимательства в Афганистане. Это первое мероприятие в своем роде. Дискуссия была организована совместно Казахстанским агентством международного развития (KazAID), кафедрой ЮНЕСКО при Казахстанско-Немецком университете (КНУ) и Программой развития ООН в Казахстане. Как передают Казинформ и Kazakhstan Today, в качестве докладчиков во время круглого стола выступили […]
Roundtable in Almaty discusses women’s entrepreneurship development in Afghanistan
In a pioneering event, the first of its kind, a roundtable was held in Almaty, Kazakhstan, to discuss the development of women’s entrepreneurship in Afghanistan. It was organized jointly by the Kazakhstan Agency for International Development (KazAID) together with the UNESCO Chair at the Kazakh-German University (DKU) and the United Nations Development Program in Kazakhstan […]
Визит парламентской делегации России в Туркменистан открывает новые перспективы для контактов между народами и законодателями двух стран
В Ашхабаде с официальным визитом находится делегация Государственной Думы Российской Федерации во главе с ее спикером Вячеславом Володиным. Сегодня, 30 января, Володин встретился с Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым. Стороны обсудили вопросы сотрудничества парламентов России и Туркменистана. Речь также шла о развитии двухсторонних отношений с учетом подписанной в июне прошлого года декларации об углублении стратегического сотрудничества.«Прошлогодний […]
Visit of the Russian parliamentary delegation to Turkmenistan opens up new prospects for people-to-people and legislators contacts
A delegation of the State Duma of the Russian Federation headed by its Speaker Vyacheslav Volodin is on an official visit to Ashgabat. Today, on 30 January, Volodin met with President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. The parties discussed issues of cooperation between the parliaments of Russia and Turkmenistan, as well as general bilateral relations in […]
Парламентские выборы в Туркменистане – Парламенты являются отражением своей эпохи
Комментарий nCa Люди голосуют в соответствии со своими коллективными и индивидуальными понятиями и мнениями. Вот почему парламент – это отражение своего времени. Срок полномочий нынешнего парламента Туркменистана подходит к концу, и избирательная комиссия назначила дату выборов следующего состава парламента, которые состоятся 26 марта 2023 года. Настали интересные времена. Так много всего происходит и в стране, […]
Parliamentary elections in Turkmenistan – Parliaments are reflections of their times
nCa Commentary The people vote according to their collective and individual thoughts and opinions. That is why a parliament is the reflection of its times. The current parliament of Turkmenistan is nearing the end of its term and the elections commission has announced that the elections for the next parliament will take place on 26 […]
Сделки по нефтяному и газовому свопу с прикаспийскими странами являются частью стратегии Ирана
nCa Report Иран систематически работает над заключением соглашений о нефтегазовом обмене с прикаспийскими государствами. Это часть стратегии Ирана по превращению в субрегиональный энергетический центр. В Каспийском регионе Казахстан был первым партнером Ирана по свопу. В 1996 году Иран и Казахстан подписали соглашение о свопе 40000 баррелей легкой сырой нефти в день, поставляемой Казахстаном на нефтеперерабатывающие […]
Oil and gas swap arrangements with Caspian countries are part of Iran’s strategy
nCa Report Iran is working systematically to get into swap arrangements in the oil and gas sector with the Caspian littoral states. This is part of strategy of Iran to become a sub-regional energy hub. In the Caspian region, Kazakhstan was the first swap partner of Iran. In 1996, Iran and Kazakhstan signed an agreement […]
В Ашхабаде пройдет серия экономических и культурных мероприятий Ирана
На одном из недавних правительственных совещаний Туркменистана сообщалось о том, что 12–14 февраля в Ашхабаде пройдут Дни культуры Исламской Республики Иран, а 15–17 февраля – специализированная выставка ИРИ. Предстоящие мероприятия прокомментировал в беседе с агентством ИРНА Посол Ирана в Туркменистане Голам Аббас Арбаб Халес. Как передает источник, программа Дней культуры ИРИ включает концерты иранских деятелей […]
Iran to hold a series of economic and cultural events in Ashgabat
At one of the recent government meetings of Turkmenistan, it was reported that the Iranian Days of Culture will be held in Ashgabat on 12-14 February, and a specialized exhibition of Iran to take place on 15-17 February. Iranian Ambassador to Turkmenistan Gholam Abbas Arbab Khales commented on the upcoming events in an interview with […]
Россия прокомментировала присутствие ИГИЛ в Афганистане
На сегодняшний день ИГИЛ представляет серьезную угрозу для Афганистана и государств региона, в первую очередь Центральной Азии, констатировал заместитель министра иностранных дел России Олег Сыромолотов в интервью агентству ТАСС. «Группировка стремится закрепиться на афганской территории и дискредитировать действующее руководство страны, демонстрируя его неспособность в полной мере обеспечивать безопасность», – добавил он. Говоря о возросшей террористической […]
Russia comments on ISIS presence in Afghanistan
At present, ISIS poses a serious threat to Afghanistan and the countries of the region, primarily Central Asia, stated Russian Deputy Foreign Minister Oleg Syromolotov in an interview with the TASS. “The group seeks to gain a foothold on Afghan territory and discredit the current leadership of the country, demonstrating its inability to fully ensure […]
Агентство морского и речного транспорта Туркменистана приглашает Dragon Oil к инвестиционному сотрудничеству
24 января 2023 года в агентстве «Туркмендениздерьяёллары» (Туркменские морские и речные пути) состоялась встреча между представителями Агентства и представителями компании “Dragon Oil” (ОАЕ) в режиме видеосвязи, сообщает агентство. Во время встречи Агентство представило проекты, направленные на развитие морской транспортной системы, национального морского торгового флота Туркменистана. Особо отметив, что компания “Dragon Oil” в рамках выполняемой работы […]
Turkmen Marine and River ways Agency invites Dragon Oil for investment cooperation
On 24 January 2023 the representatives of the «Turkmendenizderyayollary» (Turkmen Marine and River Ways) Agency met via videoconference with the representatives of “Dragon Oil” company (UAE), says the Agency in a press release. During the meeting it was noted that the close cooperation with “Dragon Oil” in the field of maritime transport has been carried […]
Президент Туркменистана приглашен в Таджикистан с официальным визитом
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в ходе телефонных переговоров в пятницу, 27 января, пригласил Президента Сердара Бердымухамедова посетить Таджикистан с официальным визитом. Во время беседы главы государств обменялись поздравлениями по случаю 30-летия установления дипломатических отношений между Республикой Таджикистан и Туркменистаном. Президенты с удовлетворением отметили всестороннее развитие и укрепление многоплановых отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами. […]
Emomali Rahmon invited President of Turkmenistan for official visit to Tajikistan
During telephone talks on Friday, 27 January, the President of Tajikistan invited President Serdar Berdimuhamedov to pay an official visit to Tajikistan. The heads of state exchanged congratulations on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Tajikistan and Turkmenistan. The Presidents noted with satisfaction the comprehensive development and strengthening […]
Delegation of Russian parliamentarians pays a visit to Turkmenistan
On 29-30 January 2023, the delegation of the State Duma (the lower house of the Russian parliament) headed by Speaker Vyacheslav Volodin will pay a visit to Turkmenistan. According to the press service of the State Duma, the delegation will have a meeting in the Parliament of Turkmenistan during the visit. Russian and Turkmen lawmakers […]
Делегация российских парламентариев посетит с визитом Туркменистан
29–30 января 2023 г. состоится официальный визит в Туркменистан делегации Государственной Думы (нижняя палата парламента России) во главе с спикером Вячеславом Володиным. Как сообщает пресс-служба Госдумы, в рамках визита запланированы встречи делегации в Парламенте Туркменистана. Депутаты России и Туркменистана обсудят новые форматы межпарламентского сотрудничества в целях развития двусторонних отношений. 2 ноября 2022 года в Москве […]
Туркменистан осудил вооруженное нападение на посольство Азербайджана в Иране
Министерство иностранных дел Туркменистана осуждает вооружённое нападение на Посольство Азербайджанской Республики в Исламской Республике Иран, совершённое 27 января 2023 года, в результате которого есть погибший и раненые среди сотрудников дипломатической миссии. Туркменистан заявляет о недопустимости нападения на дипломатические представительства и применения какого-либо насилия в отношении персонала дипломатических ведомств. МИД Туркменистана выражает глубокие соболезнования родным и […]
Turkmenistan condemns armed attack on Azeri embassy in Iran
The Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan condemns the armed attack on the Embassy of the Republic of Azerbaijan in the Islamic Republic of Iran on January 27, 2023, as a result of which there are dead and wounded among the staff of the diplomatic mission. Turkmenistan declares the inadmissibility of attacks on diplomatic missions […]
В ИМО МИД состоялось мероприятие, посвященное объявлению 2023 года «Международным годом диалога как гарантии мира»
27 января 2023 года в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялось официальное мероприятие, посвящённое объявлению 2023 года «Международным годом диалога как гарантии мира». Мероприятие состоялось в гибридном формате при организации Министерства иностранных дел Туркменистана. В совещании приняли участие представители основных органов ООН и ее специализированных учреждений, государств-членов ООН, международных и региональных организаций, гражданского […]
Official meeting marking the announcement of 2023 as a “International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace”
On January 27, 2023, an official ceremony was held at the Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan dedicated to the announcement of 2023 as the “International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace”. The event was held in a hybrid format under the conduction of the Ministry of […]
Узбекистан и Кыргызстан вступают во всеобъемлющее стратегическое партнерство – в ходе визита президента Узбекистана в Кыргызстан подписано 25 документов
Отчет nCa Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев посетил Кыргызстан 26-27 января 2023 года. Он провел переговоры с президентом Кыргызстана Садыром Жапаровым в узком и расширенном форматах. По данным узбекских и кыргызских СМИ, в ходе визита было подписано 25 документов. 25 января 2023 года был проведен совместный бизнес-форум. Среди основных итогов визита – Декларация о всеобъемлющем стратегическом […]
Uzbekistan and Kyrgyzstan enter into Comprehensive Strategic Partnership – 25 documents signed during the visit of Uzbek president to Kyrgyzstan
nCa Report Presidents of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev visited Kyrgyzstan, 26-27 January 2023. He held talks with President of Kyrgyzstan Sadyr Japarov in the narrow and expanded formats. According to the Uzbek and Kyrgyz media, 25 documents were signed during the visit. Separately, a joint business forum was held on 25 January 2023. Among the main […]
Посольство Израиля в Туркменистане отмечает Международный день памяти жертв Холокоста
Новости и комментарий nCa Посольство Израиля в Туркменистане в сотрудничестве с системой ООН в Туркменистане организовало 27 января 2023 года встречу, посвященную Международному дню памяти жертв Холокоста. Мероприятие было организовано совместно послом Ицхаком Кармел Каганом и постоянным координатором ООН в Туркменистане Дмитрием Шлапаченко. Вел мероприятие сотрудник Посольства Израиля в Туркменистане Азим Аширов. Посол Каган сказал […]
Embassy of Israel in Turkmenistan marks International Holocaust Remembrance Day
nCa News and Commentary The embassy of Israel in Turkmenistan in cooperation with the UN system in Turkmenistan arranged a gathering on 27 January 2023 to mark the International Holocaust Remembrance Day (The International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust 2023). The event was hosted jointly by Ambassador Itzhak Carmel […]
В Туркменистане разработают Стратегию международного партнёрства молодёжи
В Туркменистане планируют разработать Стратегию международного партнёрства молодежи и рассмотреть вопрос об открытии филиалов зарубежных вузов в национальных университетах. Об этом заявил вице-премьер, министр иностранных дел Рашид Мередов в ходе правительственного заседания в четверг, 26 января. Как сообщил Мередов, цель долгосрочной Стратегии – обеспечение более активного участия молодых туркменистанцев во взаимодействии со своими зарубежными сверстниками […]
Turkmenistan to develop a Strategy for International Youth Partnership
Turkmenistan intends to develop a strategy for international youth partnership and considers opening branches of foreign universities in national universities. This was stated by Deputy Prime Minister, Foreign Minister Rashid Meredov during a Cabinet meeting on Thursday, 26 January. According to Meredov, the long-term Strategy’s purpose is to ensure that young Turkmen people participate more […]
Туркменистан и Германия проводят онлайн форум по здравоохранению
В четверг 26 января в онлайн формате стартовал юбилейный 10-й Туркмено-Германский форум по здравоохранению, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Форум проводится с 2011 года по инициативе лидера нации Гурбангулы Бердымухамедова в рамках Соглашения о сотрудничестве между Министерством здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана и Федеральным министерством здравоохранения ФРГ. Повестка дня очередной встречи охватывает широкий круг вопросов […]
Turkmenistan and Germany hold online forum on healthcare
On Thursday, 26 January, the 10th anniversary Turkmen-German Forum on Healthcare started in an online format, the Neutral Turkmenistan newspaper reports. The Forum has been held since 2011 on the initiative of the leader of the nation Gurbanguly Berdimuhamedov under the Cooperation Agreement between the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan and the […]
В Казахстане состоится Первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии
9-10 февраля 2023 года в городе Туркестан состоится Первый Межпарламентский форум государств Центральной Азии, в котором примет участие руководство парламентов стран региона, сообщает МИД Казахстана. 10 февраля состоится заседание Межпарламентского форума, на котором планируется обсудить вопросы укрепления всестороннего стратегического сотрудничества стран Центральной Азии и роли парламентов в этом процессе. Также речь будет идти о роли […]
Kazakhstan to host First Inter-Parliamentary Forum of Central Asian Countries
On 9-10 February 2023, the First Inter-Parliamentary Forum of Central Asian states will be held in Turkestan, which will be attended by the heads of the parliaments of the regional countries, the foreign ministry of Kazakhstan reports. A meeting of the Inter-Parliamentary Forum will be held on 10 February, which will discuss issues of strengthening […]
ЕАБР направит большую часть своих инвестиций в 2023 году в проекты Казахстана
Президент Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаев принял главу Евразийского банка развития (ЕАБР) Николая Подгузова. В 2023 году банк намерен инвестировать в Республику Казахстан более 1,1 млрд долларов, а также способствовать притоку международных инвестиций в казахстанские проекты. Среди приоритетных отраслей: транспортная инфраструктура и логистика, промышленность, агропромышленный комплекс, зеленая энергетика и водные ресурсы. Николай Подгузов сообщил, что в […]
The EDB to channel most of its investment in Kazakhstan’s projects in 2023
Kassym-Jomart Tokayev, President of Kazakhstan, met with the head of the Eurasian Development Bank (EDB) Nikolai Podguzov. In 2023, the Bank plans to invest over US $1.1 billion in Kazakhstan and promote international investment in Kazakhstan’s projects. The priority sectors are transport infrastructure and logistics, manufacturing, agriculture, green energy and water resources. Nikolai Podguzov said […]
Инвестиции ЕБРР в Узбекистан в 2022 году достигли 900 миллионов долларов США
В 2022 году Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) инвестировал почти 900 млн. долларов США (839 млн. евро) в 26 проектов в Узбекистане, что делает страну ведущим получателем финансирования ЕБРР в Центральной Азии третий год подряд. Инвестиции были осуществлены в различные сектора экономики: от возобновляемых источников энергии до финансовых учреждений», – говорится в пресс-релизе ЕБРР, […]
Узбекистан – Кыргызстан: новый этап политико-дипломатических отношений
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев по приглашению Президента Кыргызской Республики Садира Жапарова посетит эту соседнюю страну с официальным визитом. В последние годы в политико-дипломатических отношениях двух стран произошли большие позитивные изменения. В основе сотрудничества лежат признанные на двусторонней основе национальные интересы и политическая воля глав двух государств, а также отношения, основанные на доверии и взаимопонимании. О сути […]
Uzbekistan – Kyrgyzstan: a new stage of political and diplomatic relations
President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, at the invitation of the President of the Kyrgyz Republic Sadir Japarov, will pay an official visit to this neighboring country. In recent years, great positive changes have taken place in the political and diplomatic relations between the two countries. Cooperation is based on bilaterally recognized national interests and the political […]
EBRD investments in Uzbekistan reached USD 900 million in 2022
“In 2022 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) invested almost US$ 900 million (€839 million) in 26 projects in Uzbekistan, making it the leading recipient of its funding in Central Asia for the third year running. Investments were made in sectors ranging from renewable energy to banking,” says a presser by EBRD issued […]
Китайско-узбекское совместное предприятие будет производить электромобили
Узбекская компания UzAuto и китайская BYD зарегистрировали совместное предприятие в Узбекистане по производству и продаже NEVs (Новых энергетических транспортных средств). BYD является мировым лидером на рынке NEVS, которые также называются электромобилями. Как пишет узбекский портал Podrobno.uz , «BYD Uzbekistan Factory – это первое совместное предприятие китайского гиганта-автопроизводителя электромобилей за пределами КНР, что стало возможным благодаря […]
Chinese-Uzbek joint venture to produce electric vehicles
The UzAuto of Uzbekistan and the BYD of China have registered a joint venture in Uzbekistan for the production and sale of NEVs (New Energy Vehicles). BYD is the global market leader in NEVs, which are also called EVs (Electric Vehicles). According to the Uzbek website Podrobno.uz, “BYD Uzbekistan Factory is the first joint venture […]
Узбекистан построит 250 микроэлектростанций в рамках масштабных усилий по достижению энергетической безопасности
Узбекистан предпринимает несколько шагов одновременно для удовлетворения своих потребностей в электроэнергии. К этим мерам относятся проекты по созданию ряда солнечных и ветряных электростанций и АЭС. Вместе с этим планируется построить 250 микроэлектростанций в соответствующих локациях по всей стране. В этом году в Узбекистане планируется ввести в эксплуатацию семь гидроэлектростанций и 10 микрогидроэлектростанций общей мощностью 197 […]
Uzbekistan to build 250 micro hydropower units in massive drive to achieve energy security
Uzbekistan is taking several steps simultaneously to meet its electricity requirements. These include a string of solar and wind powerhouses and nuclear energy plant. Together with this, there plans to build 250 micro hydropower units at suitable locations across the country. This year, seven hydro plants and 10 micro hydroelectric plants with total capacity of […]