С 29 по 30 июня 2023 года в Париже в штаб-квартире ЮНЕСКО состоялась Пятая внеочередная сессия Генеральной конференции данной организации, сообщает Посольство Туркменистана во Франции. Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана во Французской Республике, Постоянный представитель Туркменистана при ЮНЕСКО г-н Максат Чарыев представлял Туркменистан на этой внеочередной сессии. Генеральная конференция может собираться на внеочередную сессию по […]
Archives for June 2023
Turkmenistan attended UNESCO General Conference Extraordinary Session – USA returns to the agency
On 29 to 30 of June 2023, 5th extraordinary session of the General Conference of UNESCO was held in Paris at Organizations’s Headquarters, Embassy of Turkmenistan to France reports. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Turkmenistan to the French Republic, Permanent Representative of Turkmenistan to UNESCO Mr. Maksat Chariev represented Turkmenistan at this extraordinary session. General […]
Национальный лидер Туркменистана отправился в Саудовскую Аравию для совершения паломничества Умры
Национальный лидер Туркменистана Аркадаг Бердымухамедов отправился в Саудовскую Аравию 29 июня 2023 года с двухдневным визитом для совершения паломничества Умра, которое также называют малым хадж. Его сопровождает делегация старейшин. За исключением двух элементов, процесс и ритуалы для Хаджа и Умры почти идентичны. Аркадаг присоединится к пятничным молитвам в главной мечети и организует для прихожан садаку […]
The national leader of Turkmenistan travels to Saudi Arabia for Umra pilgrimage
The national leader of Turkmenistan, Arkadag Berdimuhamedov traveled to Saudi Arabia on 29 June 2023 for a two-day visit to perform the Umra pilgrimage, which is also called smaller Hajj. He is accompanied by a delegation of elders. Except for two elements, the process and rituals for the Hajj and Umra are nearly identical. ArkadagGB […]
Город Аркадаг в Туркменистане – официальное открытие создает возможности для инклюзивного партнерства
Тарик Саиди и Эльвира Кадырова Город Аркадаг в Туркменистане был официально открыт 29 июня 2023 года. В течение дня под руководством президента Сердара Бердымухамедова состоялось несколько церемоний, призванных подчеркнуть футуристическую и инклюзивную природу города, который призван служить глобальным прототипом устойчивого города. Официальное открытие города Аркадаг связано с только что завершенной первой очередью города – строительство […]
Arkadag City of Turkmenistan – official inauguration opens doors for inclusive partnership
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova The Arkadag City of Turkmenistan was formally opened on 29 June 2023. There were several ceremonies throughout the day, led by President Serdar Berdimuhamedov, to highlight the futuristic and inclusive nature of the City that is designed to serve as the global prototype for a sustainable city. [We have reported […]
Фоторепортаж с церемонии открытия города Аркадаг
29 июня 2023 года состоялась церемония открытия города Аркадаг в Туркменистане. Торжественное мероприятие возглавил Президент Сердар Бердымухамедов. Вот несколько фотографий того дня:
Photo report from the opening ceremony of Arkadag city
The inauguration ceremony of the Arkadag City of Turkmenistan was held on 29 June 2023. President Serdar Berdimuhamedov led the festive event. Here are some pictures from the day: #Turkmenistan, #Arkadag_City, #inauguration, #pictures,
Аркадаг Бердымухамедов и Валентина Матвиенко провели телефонные переговоры
В четверг, 29 июня, состоялся телефонный разговор между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Председателем Совета Федерации Федерального Собрания России Валентиной Матвиенко. Матвиенко поздравила Бердымухамедова с днем рождения и вводом в строй первой очереди города Аркадаг. Туркменистан придаёт особое значение развитию отношений с Россией, за годы многолетнего сотрудничества с которым […]
Arkadag Berdimuhamedov and Valentina Matvienko held telephone talks
On Thursday, 29 June, a telephone conversation took place between the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of Russia Valentina Matvienko. Matvienko congratulated Berdymukhamedov on his birthday and the commissioning of the first stage of the […]
Президент Узбекистана поздравил Аркадага Бердымухамедова с днем рождения
В четверг, 29 июня, состоялся телефонный разговор между Национальным Лидером туркменского народа, Председателем Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым, находящимся в Мекке для совершения умры, и Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым. Мирзиёев поздравил Аркадага с днём рождения, а также с открытием первой очереди «умного» города Аркадаг. Бердымухамедов в ходе разговора дал высокую оценку межгосударственному диалогу, который всегда […]
Uzbek President congratulates Arkadag Berdimuhamedov on his birthday
On Thursday, 29 June, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, who is in Mecca to perform umrah, had a telephone conversation with President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev. Mirziyoyev congratulated Arkadag on his birthday, as well as on the opening of the first stage of Arkadag […]
Вторая очередь застройки города Аркадаг открывает широкие возможности для участия турецкого бизнеса
В рамках второй очереди застройки города Аркадаг производственных и инфраструктурных объектов открываются широкие возможности для участия бизнесменов Турции. Об этом заявил Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов на встрече с министром промышленности и технологий Турции Мехметом Фатихом Каджиром и председателем Союза палат и бирж Турции Рифатом Хисарджыклыоглу на встрече в среду […]
Phase II of Arkadag city development opens up wide opportunities for the participation of Turkish business, says Gurbanguly Berdimuhamedov
The second stage of the development of the city of Arkadag, envisaging construction of production and infrastructure facilities, opens up wide opportunities for the involvement of Turkish businessmen. This was stated by the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov at a meeting with the Minister of […]
Турецкие эксперты могут принять участие в реставрации исторических памятников в Туркменистане
В ходе встречи в среду 28 июня Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов и генеральный секретарь Союза инженеров и архитекторов тюркского мира Ильяс Демирджи обменялись мнениями по вопросам сохранения и реставрации исторических памятников в Туркменистане. В данном контексте Национальный Лидер туркменского народа высказал готовность изучить возможность участия турецких специалистов в реконструкции Мавзолея султана Санджара. Мавзолей является […]
Turkish experts may take part in the restoration of historical sites in Turkmenistan
During the meeting on Wednesday, 28 June, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov and Secretary General of the Union of Engineers and Architects of the Turkic World Ilyas Demirji exchanged views on the preservation and restoration of historical monuments in Turkmenistan. In this context, the National Leader of the Turkmen people expressed readiness to […]
Аркадаг Бердымухамедов награжден орденом ТЮРКСОЙ и медалью Союза инженеров и архитекторов тюркского мира
В среду 28 июня Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов был награжден высшей наградой Международной организации тюркской культуры «Орденом ТЮРКСОЙ» и медалью «За выдающиеся заслуги перед тюркским миром» Союза инженеров и архитекторов тюркского мира. На церемонии присутствовали генеральные секретари Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) и Союза инженеров и архитекторов тюркского мира Султан […]
Arkadag Berdimuhamedov awarded the Order of TURKSOY and the medal of the Union of Engineers and Architects of the Turkic World
On Wednesday, 28 June, the National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov was awarded the highest award of the International Organization of Turkic Culture “The Order of TURKSOY” and the medal “For Outstanding Services to the Turkic world” of the Union of Engineers and Architects of the Turkic World. […]
Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ приглашен в Туркменистан на празднование 300-летия Махтумкули Фраги
Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов встретился в среду с Генеральным секретарём Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) Султаном Раевым. В ходе встречи состоялся обмен мнениями о перспективах сотрудничества с учётом его солидного потенциала в различных областях. Подчеркнув намерение Туркменистана и в дальнейшем продолжить диалог с ТЮРКСОЙ в области культуры, Аркадаг сообщил, что […]
Arkadag Berdimuhamedov invited TURKSOY Secretary General to the celebration of the 300th anniversary of Magtymguly Fragi
The National Leader of the Turkmen people, Chairman of the Halk Maslahaty Gurbanguly Berdimuhamedov met on Wednesday, 28 Jun, with the Secretary General of the International Organization of Turkic Culture (TURKSOY) Sultan Raev. During the meeting, the sides exchanged views on the prospects of cooperation, taking into account its solid potential in various fields. Stressing […]
Президент Туркменистана принял нового посла Таджикистана
В среду 28 июня Президент Сердар Бердымухамедов принял вновь назначенного Посла Таджикистана в Туркменистане Вафо Алибек Ниятбекзода. «Таджикистан традиционно является надёжным другом и партнёром Туркменистана. Наше взаимодействие продолжает развиваться благодаря регулярным визитам на высшем уровне, а также активным переговорам и консультациям между внешнеполитическими ведомствами наших стран», – подчеркнул Президент Сердар Бердымухамедов. В данном контексте был […]
President of Turkmenistan received the new Ambassador of Tajikistan
On Wednesday, 28 June, President Serdar Berdimuhamedov received the newly appointed Ambassador of Tajikistan to Turkmenistan Vafo Alibek Niyatbekzoda. “Tajikistan has traditionally been a reliable friend and partner of Turkmenistan. Our cooperation continues to develop thanks to regular visits at the highest level, as well as active negotiations and consultations between the foreign ministries of […]
Президент Туркменистана награжден медалью Союза инженеров и архитекторов тюркского мира
В среду, 28 июня, Президент Сердар Бердымухамедов принял генерального секретаря Союза инженеров и архитекторов тюркского мира Ильяса Демирджи, прибывшего в Туркменистан для участия в открытии города Аркадаг. Демирджи вручил главе Туркменистана медаль «За выдающиеся заслуги перед тюркским миром», отметив его личный вклад в формирование неповторимого облика современного, динамично развивающегося Туркменистана. Президент Сердар Бердымухамедов отметил, что […]
President of Turkmenistan awarded the medal of the Union of Engineers and Architects of the Turkic World
On Wednesday, 28 June, President Serdar Berdimuhamedov received Secretary General of the Union of Engineers and Architects of the Turkic World Ilyas Demirсi, who arrived in Turkmenistan to participate in the opening of the city of Arkadag. Demirсi presented the medal “For Outstanding Services to the Turkic World” to the head of Turkmenistan, noting his […]
В Туркменистане состоялась торжественная церемония открытия города Аркадаг
Президент Сердар Бердымухамедов провел в четверг, 29 июня 2023 года, ряд мероприятий, посвященных официальному открытию города Аркадаг в Туркменистане. Город Аркадаг с самого начала планирования был нацелен на то, чтобы стать глобальным прототипом устойчивого города. Среди гостей торжества присутствовали делегации высокого уровня примерно из 14 дружественных стран, а также большое количество иностранных журналистов, прибывших освещать […]
Grand ceremony marks official inauguration of Arkadag City in Turkmenistan
President Serdar Berdimuhamedov led Thursday, 29 June 2023, a string of events to mark the official inauguration of the Arkadag City in Turkmenistan. The Arkadag City, right from the stage of planning, was aimed to serve as the global prototype of a sustainable city. The guests included the high level delegations from some fourteen friendly […]
Эксперты из бельгийского Института Diplomatic World делятся своими впечатлениями о церемонии открытия города Аркадаг в Туркменистане
Барбара Дитрих, генеральный директор и основатель журнала Diplomatic World и института, базирующегося в Брюсселе, приняла участие в церемонии открытия города Аркадаг в Туркменистане 29 июня 2023 года. В короткой беседе с nCa она особо подчеркнула энтузиазм туркменского народа и высоко оценила концепцию первого в стране “умного города”. Альберто Туркстра, эксперт по Центральной Азии и проектный […]
Experts from Belgium-based Diplomatic World Institute share their impressions of Arkadag city opening ceremony
Barbara Dietrich, CEO and founder of the Diplomatic World Magazine and Institute based in Brussels, attended the opening ceremony of Arkadag city in Turkmenistan on 29 June 2023. In short conversation with nCa she highlighted the enthusiasm of Turkmen people and praised the concept of country’s first smart city. Alberto Turkstra, an expert on Central […]
Центр сохранения больших ландшафтов – Изучение чудес Центральной Азии: полевая экспедиция в Туркменистане
На границе с Узбекистаном и недалеко от границы с Афганистаном туркменские «горные экосистемы Койтендага» (МЭК) составляют один из самых самобытных и богатых биоразнообразием ландшафтов в Центральной Азии. В рамках проекта «Связность, потенциал и кошки: повышение устойчивости горных экосистем Койтендага», финансируемого Партнерским фондом по критически важным экосистемам (CEPF), национальные и международные эксперты совершили путешествие по этому […]
Center for Large Landscape Conservation – Exploring the Wonders of Central Asia: Field Expedition in Turkmenistan
On the border with Uzbekistan, and close to the border with Afghanistan, Turkmenistan’s “Mountain Ecosystems of Koytendag” (MEK) make up one of the most distinctive and richly biodiverse landscapes in Central Asia. However, the area faces mounting threats to its conservation, including agricultural expansion, overgrazing, illegal hunting, and unmanaged tourism. As part of our project […]
Делегации из 14 стран примут участие в открытии города Аркадаг
29 июня в Туркменистане состоится грандиозная церемония открытия первой очереди умного города Аркадаг, который построен в экологически благоприятной предгорной долине Копетдага. На этом знаменательном событии ожидается рекордное количество гостей из 14 зарубежных стран и 12 международных организаций, передаёт CentralAsia.news. Австрия, Азербайджан, Армения, Германия, Грузия, Киргизия, Китай, Катар, Корея, Узбекистан, Российская Федерация, Турция и Япония, это […]
Delegations from 14 countries to take part in the opening of the city of Arkadag
On 29 June, Turkmenistan will host a grand opening ceremony of the first stage of the smart city of Arkadag, which is built in the ecologically favorable foothill valley of Kopetdag. A record number of guests from 14 foreign countries and 12 international organizations are expected at this significant event, CentralAsia.news reports. Totally 93 delegates […]
Туркменистан представляет свой Второй Добровольный национальный обзор Целей устойчивого развития
Программа развития ООН (ПРООН) в рамках совместного проекта между Министерством финансов и экономики Туркменистана «Платформа для реализации Целей устойчивого развития, фаза II» оказала техническое содействие в подготовке второго Добровольного национального обзора (ДНО) по прогрессу достижений целей устойчивого развития страны, принятых Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Обзор представляет оценку прогресса […]
Turkmenistan releases its Second Voluntary National Review on the Sustainable Development Goals
The United Nations Development Programme (UNDP), within the framework of the joint project “Partnering for SDG acceleration. Phase II” implemented in partnership with the Ministry of Finance and Economy of Turkmenistan, provided technical assistance in the preparation of the second Voluntary National Review (VNR) on the progress in achieving the country’s sustainable development goals adopted […]
В МИД Туркменистана принят новый Посол Таджикистана
27 июня 2023 года Министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов встретился с новоназначенным Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Таджикистан в Туркменистане Вафо Ниятбекзода, который вручил копии верительных грамот. В ходе встречи дипломаты обсудили состояние и перспективы двустороннего взаимодействия по широкому спектру направлений. Министр выразил готовность туркменской стороны оказывать содействие и поддержку в осуществлении его дипломатической […]
Foreign Minister of Turkmenistan received newly appointed Ambassador of Tajikistan
On 27 June 2023, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov met with the newly appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to Turkmenistan Vafo Niyatbekzoda, who presented copies of his credentials. During the meeting, the diplomats discussed the state of and prospects for bilateral cooperation in a wide range […]
Высокогорье Черного моря в Турции предлагает незабываемые впечатления на природе
Высокогорье Черного моря в Турции предлагает широкий выбор вариантов отдыха для тех, кто хочет избежать шума и суеты городской жизни. Плато, среди самых известных маршрутов Черного моря в течение всего года, предлагают идеальное сочетание природных пейзажей, голубого неба и свежего воздуха. Орду: прекрасная гармония синего и зеленого Орду с его ослепительной береговой линией, пышной природой, […]
The Black Sea highlands of Türkiye offer an unforgettable experience amid the nature
Türkiye’s Black Sea highlands offer a wide selection of getaway alternatives for those looking to escape the hustle and bustle of city life. The plateaus, among the most famous Black Sea, routes all year, offer a perfect combination of natural scenery, blue skies, and fresh air. As an alternative to a seaside holiday, how about […]
Институт «Diplomatic World» из Брюсселя направил видеообращение накануне открытия города Аркадаг
Генеральный директор и основатель базирующегося в Брюсселе Института «Diplomatic World» Барбара Дитрих, а также эксперт по Центральной Азии и проектный руководитель данного учреждения Альберто Туркстра посетили сегодня Посольство Туркменистана в Бельгии накануне своего отъезда в Туркменистан для участия в открытии города Аркадаг. Представители «Diplomatic World» записали свои короткие видеообращения на немецком и английском языках, в […]
The Institute “Diplomatic World” from Brussels sent a video message on the eve of the opening of the city of Arkadag
Barbara Dietrich, Director General and founder of the Diplomatic World Institute based in Brussels, as well as Alberto Turkstra, an expert on Central Asia and project manager of this institution, visited the Embassy of Turkmenistan in Belgium today on the eve of their departure to Turkmenistan to attend the opening ceremony of Arkadag city. Representatives […]
В Сеуле обсудили экономическое сотрудничество между Кореей и Центральной Азией
В пятницу, 23 июня, газета Korea Times провела круглый стол на тему “Будущее экономического сотрудничества Кореи и Центральной Азии” в штаб-квартире Корейской торгово-промышленной палаты (KCCI) в Сеуле. Целью встречи было обсуждение потенциальной синергии между технологическим прогрессом Кореи и богатством ресурсов Центральной Азии, поскольку это может открыть новые возможности для плодотворного партнерства и способствовать экономическому прогрессу, […]
Economic cooperation between Korea and Central Asia discussed in Seoul
The Korea Times hosted a roundtable titled “Future of Korea-Central Asia Economic Cooperation” at the Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI) headquarters in Seoul, on Friday, 23 June. The meeting was aimed to discuss the potential synergy between Korea’s technological prowess and Central Asia’s resource wealth, which can open new opportunities for fruitful partnerships […]
Частные транспортные компании Туркменистана изучают современные тренды в развитии контейнерных перевозок в Евразии
Рост мирового объема контейнерных перевозок к концу 2021 года составил 65 млн. ДВЭ контейнеров, при этом самый высокий уровень контейнеризации достигнут в Китай – 73%. Такие данные были представлены во время обучающих семинаров по контейнерным перевозкам, проведенных Ассоциацией «Туркмен Логистика» совместно с CILT Central Asia, при содействии Программы USAID «Торговля в Центральной Азии». Сессия была […]
Turkmenistan’s private transport sector studies trends in the development of container transportation in Eurasia
The growth in the global volume of container traffic by the end of 2021 amounted to 65 million TEU, while the highest level of containerization has been fixed in China reaching 73%. Such data were presented during training seminars on container transportation held by the Association “Turkmen Logistics” in cooperation with CILT Central Asia, with […]
АБР окажет содействие пяти странам, включая Туркменистан, в учете гендерной проблематики при подготовке проектов
АБР одобрил субпроект стоимостью 350 000 долларов США под названием “Учет гендерной проблематики при подготовке проектов” для Армении, Азербайджана, Грузии, Кыргызстана и Туркменистана. Ожидаемые результаты субпроекта технической помощи заключаются в следующем: подготовленная гендерная информация на страновом уровне; предварительные оценки учета гендерных особенности при разработке проектов в выявленных приоритетных секторах; и повышение потенциала государственных учреждений по […]
ADB to assist five countries, including Turkmenistan, to mainstream gender in projects preparation
ADB approved US $ 350,000 worth subproject titled Mainstreaming Gender in Project Preparation for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, and Turkmenistan Subproject will support the preparation of projects in five countries, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, and Turkmenistan. The technical assistance subproject outputs are as follows: country level gender information produced; preliminary gender design features […]
ВОЗ и Минздрав Туркменистана обсудили финализацию проекта национального руководства по дозорному эпидемиологическому надзору за гриппом
19-20 июня 2023 г. Страновой офис (CO) ВОЗ в Туркменистане провело встречу со специалистами Министерства Здравоохранения и Медицинской Промышленности Туркменистана (МЗиМПТ) для обсуждения и финализации проекта национального руководства по дозорному эпидемиологическому надзору за гриппом и острыми респираторными инфекциями (ОРИ) в Туркменистане. Встреча прошла в конференц-зале Центра общественного здоровья и питания Государственной санитарно-эпидемиологической службы (СЭС) МЗиМПТ, […]
WHO CO in Turkmenistan and Health Ministry of Turkmenistan discuss finalization of the draft national guideline on sentinel epidemiological surveillance of influenza
On June 19-20, 2023, WHO CO in Turkmenistan met with the public health specialists of the Ministry of Health and Medical Industry of Turkmenistan (MoHMIT) to discuss and finalize the draft national guideline on sentinel epidemiological surveillance of influenza and acute respiratory infections (ARI) in Turkmenistan. The meeting was held at the conference hall of […]
Международный журнал «Diplomatic World» рассказал о туркменских алабаях
«Туркменские собаки породы алабай: символ верности и силы» под таким заголовком в новом номере международного журнала «Diplomatic World» опубликована статья о туркменских собаках породы алабай, подготовленная Посольством Туркменистана в Бельгии. Статья повествует не просто о собаке, а о культурной ценности туркменского народа, поскольку алабаи вот уже многие тысячелетия служат человеку, славясь своим мужеством и преданностью. […]
International Magazine “Diplomatic World” told about the Turkmen Alabai
“Turkmen Alabai dogs: a symbol of loyalty and strength” – under this heading, an article about Turkmen dogs of the Alabai breed, prepared by the Embassy of Turkmenistan in Belgium, was published in the new issue of the international magazine “Diplomatic World”. The article is rather than just about a dog, it highlights the cultural […]