On 11 December, the EU-funded Border Management Programme in Central Asia (BOMCA 10) provided essential equipment valued at EUR 9,736.45 to the State Customs Service of Turkmenistan in Ashgabat. The supplied UPS systems for servers and X-ray scanners will ensure uninterrupted operation of the customs posts as well as stable connection with the headquarters. Moreover, this … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
В Ашхабаде стартует выставка иранской продукции “Iran AgroFood”
Сегодня в Ашхабаде стартует трехдневная 16-я Специализированная выставка иранской продукции "Iran AgroFood" и туркмено-иранский бизнес-форум. Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов направил участникам выставки поздравительное послание. В нем он отметил важность мероприятия для укрепления дружественных и братских отношений между Туркменистаном и Ираном. Страны … [Read more...]
The exhibition of Iranian products “Iran AgroFood” starts in Ashgabat
The three-day 16th Specialized Exhibition of Iranian products "Iran AgroFood" and the Turkmen-Iranian Business Forum will start in Ashgabat today. President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov sent a congratulatory message to the participants of the exhibition. He noted the importance of the event for strengthening friendly and fraternal relations between Turkmenistan and … [Read more...]
В Ашхабаде отпраздновали Национальный день Катара
В субботу, 14 декабря 2024 года, посол Государства Катар в Туркменистане Хамад бен Рашид Аль-Азба провел торжественное мероприятие, посвященное Национальному дню Катара. Министр торговли и внешнеэкономических связей Керимберди Курбанов присутствовал на приеме в качестве почетного гостя от правительства Туркменистана. Ниже приводится неофициальный перевод речи посла Хамад … [Read more...]
National Day of Qatar celebrated in Ashgabat
The Ambassador of the State of Qatar to Turkmenistan Hamad bin Rashid Al-Athba hosted a celebration on Saturday, 14 December 2024, to mark the National Day of Qatar. Minister for Trade of Foreign Economic Relations Kerimberdi Kurbanov attended the reception as a guest of honor from Turkmen government. Here is the unofficial translation of the text of the speech of the … [Read more...]
ЮНЕСКО отмечает 950-летие Дивана Лугат ат-Турк
13 декабря 2024 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, Франция, состоялась международная конференция под названием «Отображение мира в лексикографии: 950-летие Дивана Лугат ат-Турк», посвященная 950-летию Диван Лугат ат-Турк (собрание тюркских наречий), ценного сокровища тюркского мира и мировой культуры и его включение в список юбилейных дат ЮНЕСКО, которые будут отмечаться в … [Read more...]
UNESCO Honors 950th Anniversary of Dīwān Lughāt al-Turk
On December 13, 2024, at UNESCO Headquarters in Paris, France, an international conference titled “Mapping the World in Lexicography: The 950th Anniversary of Dīwān Lughāt al-Turk” was held in honor of the 950th anniversary of Dīwān Lughāt al-Turk, a valuable treasure of the Turkic World and global cultural heritage, and its inclusion in UNESCO’s list of anniversaries to be … [Read more...]
Президент Туркменистана принял верительные грамоты от нового Посла Узбекистана
В пятницу, 13 декабря, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял верительные грамоты от нового Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Узбекистан Равшанбека Алимова. В ходе встречи стороны подчеркнули высокий уровень двустороннего сотрудничества и общность интересов. Посол Алимов передал главе Туркменистана, а также Национальному Лидеру туркменского … [Read more...]
The President of Turkmenistan received credentials from the new Ambassador of Uzbekistan
On Friday, 13 December 2024, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received credentials from the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Uzbekistan Ravshanbek Alimov. During the meeting, the sides stressed the high level of bilateral cooperation and common interests. Ambassador Alimov conveyed greetings from the President of Uzbekistan Shavkat … [Read more...]
Президент Туркменистана принял вновь назначенного посла Армении
В пятницу, 13 декабря, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял верительные грамоты от нового Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Армения Арсена Авагяна. В ходе встречи стороны подчеркнули давние дружественные связи между двумя странами, основанные на принципах равноправия, взаимоуважения и доверия. Посол Авагян передал главе государства приветствия … [Read more...]
The President of Turkmenistan received the newly appointed Ambassador of Armenia
On Friday, 13 December, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received credentials from the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia Arsen Avagyan. During the meeting, the sides stressed the long-standing friendly ties between the two countries based on the principles of equality, mutual respect and trust. Ambassador Avagyan … [Read more...]
Китай изложил свое видение глобального порядка на основе сотрудничества и многосторонности
11 ноября Центр изучения идей Си Цзиньпина о дипломатии и Институт международных исследований Китая провели мероприятие, посвященное выпуску доклада "Реальная многосторонность: концептуальное развитие, основная суть и китайская практика". В апреле 2021 года председатель КНР Си Цзиньпин в своей программной речи на ежегодной конференции Азиатского форума в Боао отстаивал … [Read more...]
China Outlines Vision for Cooperative Global Order and Multilateralism
On 11 November 2024, the Xi Jinping Thought on Diplomacy Studies Centre and China Institute of International Studies held an event to release the Report on the True Multilateralism: Conceptual Development, Core Essence and China’s Practice. In April 2021, President Xi Jinping advocated the vision of “true multilateralism” in his keynote speech at the Boao Forum for Asia … [Read more...]
РЦПДЦА, UNOCT и Правительство Узбекистана организовали брифинг высокого уровня о Региональном экспертном совете по репатриантам
10 декабря 2024 года РЦПДЦА, Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом (UNOCT) и Правительство Узбекистана провели брифинг высокого уровня, посвященный Центральноазиатскому региональному экспертному совету по реабилитации и реинтеграции лиц, возвращенных из зон вооруженных конфликтов, в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Мероприятие предоставило … [Read more...]
UNRCCA, UNOCT, and the Government of Uzbekistan organize High-Level Briefing on the Regional Expert Council on Returnees
On December 10, 2024, UNRCCA, the United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT), the Government of Uzbekistan held a High-Level Briefing on the Central Asia Regional Expert Council on the Rehabilitation and Reintegration of Returnees at the United Nations Headquarters, New York. The event provided an opportunity to present ongoing efforts and achievements of the … [Read more...]
Michelin-2025: Новые гастрономические открытия в Турции
Путеводитель Michelin по Турции на 2025 год представил 32 новых ресторана, которые предлагают гостям уникальные гастрономические впечатления. Стамбул, Измир и Бодрум стали центрами притяжения для любителей изысканной кухни. На церемонии, которая прошла в отеле Four Seasons Hotel Istanbul at the Bosphorus, было подчеркнуто место и значение турецкой гастрономии на … [Read more...]
Michelin 2025: New gastronomic discoveries in Türkiye
Michelin is pleased to present the 2025 restaurant selection of the MICHELIN Guide Istanbul, Izmir, Muğla. Unveiled at a ceremony held at the Four Seasons Hotel Bosphorus in Istanbul, the 2025 edition adds 32 new restaurants, bringing the total number of recommended establishments in Türkiye to 132 – 77 in Istanbul, 24 in Izmir and 31 in Muğla. Among these restaurants … [Read more...]
МОМ укрепляет потенциал национальных партнеров в Туркменистане в вопросах реагирования на чрезвычайные ситуации и управления местами временного размещения людей
Ашхабад, 13 декабря 2024. Более 40 представителей из 16 государственных структур улучшили свои знания и навыки по основам реагирования на чрезвычайные ситуации и управления местами временного размещения людей в ходе серии семинаров, проведенных Международной организацией по миграции (МОМ) в сотрудничестве с Департаментом гражданской обороны и спасательных работ Министерства … [Read more...]
IOM strengthens national partners’ capacity in Turkmenistan in emergency response and site management
Ashgabat, 13 December 2024. Over 40 representatives of 16 government agencies have improved knowledge and capacity on Essentials of Emergency Response and Site Management in a series of training conducted by the International Organization for Migration (IOM) in coordination with the Department of Civil Defense and Rescue Operations of the Ministry of Defense of Turkmenistan in … [Read more...]
ПРООН поддерживает разработку Единого реестра избирателей с разбивкой по полу
Ашхабад, Туркменистан. 9-10 декабря 2024 года в Центральной комиссии по проведению выборов и референдумов Туркменистана был успешно проведен семинар по изучению передовой международной практики разработки единого реестра избирателей с разбивкой по полу. Мероприятие было организовано в рамках нового совместного проекта Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и … [Read more...]
UNDP Supports the Development of Unified Voter Register with Gender Disaggregation
Ashgabat, Turkmenistan – On December 9-10, 2024, the workshop on learning international best practices for developing a unified voter register with gender disaggregation was successfully conducted at the Central Commission for Holding Elections and Referendums in Turkmenistan. The event was organized as part of the new joint project between the United Nations Development … [Read more...]
Молодежный Фестиваль по правам человека, посвященный Международному дню прав человека прошел в Ашхабаде
Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии (РОЦА УВКПЧ) провело Молодежный Фестиваль по правам человека, приуроченный ко Всемирному дню прав человека, который ежегодно отмечается 10 декабря. 25 молодых юношей и девушек, включая молодых послов ЦУР и активистов общественных организаций ознакомились с механизмами ООН в … [Read more...]
Human Rights Youth Festival dedicated to International Human Rights Day in Ashgabat
From 9 to 10 December, the OHCHR Regional Office for Central Asia organized a Youth Festival on Human Rights to commemorate Human Rights Day, which is celebrated annually on 10 December. 25 young women and men, SDG Ambassadors and youth activists from civil society organizations learned about UN human rights mechanisms and international approaches to equality and … [Read more...]
Президент Туркменистана обсудил развитие Ашхабада с руководителем российской компании «Возрождение»
В четверг, 12 декабря Президент Сердар Бердымухамедов принял руководителя российской Группы проектно-строительных компаний «Возрождение» Игоря Букато. Игорь Букато поздравил главу государства и туркменский народ с 29-й годовщиной постоянного нейтралитета Туркменистана. Он также адресовал наилучшие пожелания Национальному Лидеру туркменского народа, Председателю Халк … [Read more...]
The President of Turkmenistan discussed the development of Ashgabat with the head of the Russian company “Vozrozhdenie”
On Thursday, 12 December, President Serdar Berdimuhamedov received Igor Bukato, the head of the Russian Group of Design and Construction companies “Vozrozhdenie”. Bukato congratulated the Head of state and the Turkmen people on the 29th anniversary of Turkmenistan's permanent neutrality. He also addressed his best wishes to the National Leader of the Turkmen people, Chairman … [Read more...]
Web3 и искусственный интеллект: Будущее электронной коммерции
Web3Bay: Децентрализованная платформа электронной коммерции Web3Bay - это децентрализованная платформа электронной коммерции, которая использует технологию блокчейн для предоставления пользователям контроля над своими данными и транзакциями. Платформа устраняет проблемы традиционной электронной коммерции, такие как высокие комиссии, проблемы конфиденциальности данных и … [Read more...]
Web3 and AI: The Future of E-Commerce
Web3Bay: A Decentralized E-Commerce Platform Web3Bay is a decentralized e-commerce platform that leverages blockchain technology to provide users with control over their data and transactions. The platform addresses pain points in traditional e-commerce like high fees, data privacy concerns, and limited user control. Web3Bay is predicted to become a major player in the … [Read more...]
Тери Хакала о сотрудничестве ЕС и Туркменистана: транспорт, “зеленая” экономика и региональные перспективы
Специальный представитель Европейского Союза по Центральной Азии Тери Хакала в эксклюзивном интервью газете «Нейтральный Туркменистан» подчеркнула позитивную динамику отношений ЕС и Туркменистана и обозначила ключевые направления сотрудничества. Интервью состоялось во время визита в Ашхабад в рамках прощального турне Хакала по региону. Хакала отметила укрепление партнерства … [Read more...]
Terhi Hakala on EU-Turkmenistan cooperation: transport, green economy and regional prospects
The European Union's Special Representative for Central Asia, Ms. Terhi Hakala, in an exclusive interview with the Neutral Turkmenistan newspaper, stressed the positive dynamics of EU-Turkmenistan relations and outlined key areas of cooperation. The interview took place during a visit to Ashgabat as part of Hakala's farewell tour of the region. Hakala noted the strengthening … [Read more...]
Запуск региональной инициативы ПРООН по повышению устойчивости городов в Центральной Азии
Центральная Азия входит в число регионов мира, наиболее уязвимых к стихийным бедствиям и проблемам, вызванным изменением климата, включая землетрясения, наводнения, засухи, лавины и оползни. За последнее десятилетие эти бедствия унесли тысячи жизней и затронули миллионы людей в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане. В условиях дополнительного … [Read more...]
Inception of UNDP’s Regional Initiative to Enhance Urban Resilience in Central Asia
Central Asia is among the world’s most vulnerable regions to natural hazards and climate-induced challenges, including earthquakes, floods, droughts, avalanches, and landslides. Over the past decade, these disasters have claimed thousands of lives and impacted millions of people across Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. With the added pressure of … [Read more...]
Генассамблея ООН провозгласила 23 октября Международным днем снежного барса
12 декабря Генеральная Ассамблея ООН по инициативе Кыргызстана провозгласила 23 октября Международным днем снежного барса. Соавторами соответствующей резолюции стала 61 страна, включая Азербайджан, Афганистан, Индию, Казахстан, Китай, Пакистан, Россию, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, сообщает Служба новостей ООН. Снежный барс обитает в высокогорных районах многих из … [Read more...]
The UN General Assembly declares 23 October as the International Snow Leopard Day
On December 12, the United Nations General Assembly, at the initiative of Kyrgyzstan, proclaimed October 23 as International Snow Leopard Day. 61 countries, including Afghanistan, Azerbaijan, India, Kazakhstan, China, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan, co-sponsored the resolution. The snow leopard, also known as the ounce, inhabits the high-altitude … [Read more...]
Туркменские и узбекские таможенники укрепляют сотрудничество в сфере подготовки кадров
10 декабря 2024 года состоялась онлайн-встреча между сотрудниками Учебного центра при Государственной таможенной службе Туркменистана и преподавательским составом Таможенного института Таможенного комитета Республики Узбекистан. Встреча прошла в рамках Меморандума о взаимопонимании между двумя ведомствами в сфере подготовки кадров, подписанного в 2022 году. Стороны обсудили … [Read more...]
Turkmen and Uzbek customs officers strengthen cooperation in the field of personnel training
On 10 December 2024, an online meeting was held between the staff of the Training Center at the State Customs Service of Turkmenistan and the teaching staff of the Customs Institute of the Customs Committee of Uzbekistan. The meeting was a part of a Memorandum of Understanding between the two departments in the field of personnel training, signed in 2022. The parties … [Read more...]
Туркменистан и Швейцария отменили визовые требования для владельцев служебных и дипломатических паспортов
12 декабря 2024 года Министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом Швейцарской Конфедерации в Туркменистане (с резиденцией в г.Баку) Томасом Штэли, прибывшим в Ашхабад для участия в торжественных мероприятиях в честь Международного дня нейтралитета. В ходе встречи стороны рассмотрели перспективные направления … [Read more...]
Turkmenistan and Switzerland abolish visa requirements for holders of official and diplomatic passports
On 12 December, 2024, the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov met with the Ambassador of the Swiss Confederation to Turkmenistan (with residence in Baku) Thomas Stähli, who arrived in Ashgabat to participate in celebrations in honor of the International Day of Neutrality. During the meeting, the sides discussed promising areas of cooperation between … [Read more...]
Президент Туркменистана поздравил народ с Международным Днем Нейтралитета
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов поздравил народ страны с Международным днем нейтралитета и 29-й годовщиной принятия Генеральной Ассамблеей ООН Резолюции о постоянном нейтралитете Туркменистана. В своем обращении к народу Президент подчеркнул важность этой даты для страны, отметив, что " Нейтралитет является важным средством сохранения стабильности и … [Read more...]
President of Turkmenistan congratulates the nation on the International Day of Neutrality
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov congratulated the people of the country on the International Day of Neutrality and the 29th anniversary of the adoption by the UN General Assembly of the Resolution on the Permanent Neutrality of Turkmenistan. In his address to the people, the President stressed the importance of this date, noting that it "Neutrality is an … [Read more...]
Президент Туркменистана принял специального представителя Европейского Союза по Центральной Азии
В среду, 11 декабря, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял г-жу Тери Хакала, завершающую свою миссию в качестве специального представителя Европейского Союза по Центральной Азии. Евросоюз высоко ценит сотрудничество с нейтральным Туркменистаном, который выступает за укрепление мира и доверия в регионе и мире, отметила в ходе встречи Тери Хакала. Стороны … [Read more...]
The President of Turkmenistan received the Special Representative of the European Union for Central Asia
On Wednesday, 11 December, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov received Ms. Terhi Hakala, who is completing her mission as the European Union's Special Representative for Central Asia. The European Union highly appreciates cooperation with neutral Turkmenistan, which stands for strengthening peace and trust in the region and the world, Ms. Hakala noted during the … [Read more...]
АБР пересмотрел в сторону повышения прогноз роста для Кавказа и Центральной Азии
Азиатский банк развития (АБР) пересмотрел прогноз роста для Кавказа и Центральной Азии в сторону повышения до 4,9% с 4,7% в 2024 году и до 5,3% с 5,2% в 2025 году, согласно последнему выпуску банковского доклада "Перспектив развития Азии" (ADO), опубликованному 11 декабря. Корректировка показателей отражает устойчивый рост в Азербайджане, Грузии, Таджикистане и Узбекистане … [Read more...]
ADB Upwardly Revises Growth Forecast for Caucasus and Central Asia
The growth projection for the Caucasus and Central Asia is revised by the Asian Development Bank (ADB) upward to 4.9% from 4.7% for 2024 and to 5.3% from 5.2% for 2025, according the latest edition of the Bank’s Asian Development Outlook (ADO), released on 11 December. The adjustment reflects robust growth in Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, and Uzbekistan to date, higher … [Read more...]
В северном регионе Туркменистана открылся сервисный центр КАМАЗ
11 декабря в Дашогузе состоялось торжественное открытие нового двухэтажного учебно-сервисного центра КАМАЗ, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Центр построен туркменской компанией «Ismail gurluşyk hyzmatlary». На церемонии открытия присутствовали представители городских и региональных властей, члены Халк Маслахаты и депутаты Меджлиса Туркменистана, представители … [Read more...]
KAMAZ Service Center Opens in Northern Turkmenistan
A new two-story KAMAZ training and service center opened in Dashoguz on 11 December, according to the newspaper “Neutral Turkmenistan”. The center was built by the Turkmen company "Ismail gurluşyk hyzmatlary". The opening ceremony was attended by representatives of city and regional authorities, members of the Halk Maslahaty and deputies of the Mejlis of Turkmenistan, … [Read more...]
ВОЗ усиливает национальный потенциал по секвенированию вирусов гриппа
С 2 по 11 декабря 2024 года в Туркменистане прошла консультативно-техническая миссия Европейского регионального бюро Всемирной организации здравоохранения (ЕРБ ВОЗ). Миссия под руководством д-ра Андрея Комиссарова и Артема Фадеева, консультантов ЕРБ ВОЗ по секвенированию вирусов гриппа, была нацелена на усиление лабораторного потенциала по секвенированию вирусов гриппа в … [Read more...]
WHO enhances the national capacity on influenza virus sequencing
From December 2 to 11, 2024, a technical advisory mission of the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe) took place in Turkmenistan. The mission led by Dr. Andrey Komissarov and Artem Fadeev, WHO/Europe consultants on influenza virus sequencing focused on enhancing the laboratory capacity for influenza virus sequencing in Turkmenistan. The main … [Read more...]
Продвижение прав человека и устойчивого развития в Туркменистане
4 Ключевые инициативы в области прав человека, поддержанные ПРООН в Туркменистане Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года основана на правах человека, и все 17 целей прямо или косвенно отражают стандарты в области прав человека. Эти две концепции - права человека и устойчивое развитие - взаимосвязаны и взаимоукрепляют друг друга, подчеркивая, что … [Read more...]
Advancing Human Rights and Sustainable Development in Turkmenistan
4 Key Human Rights Initiatives Supported by UNDP in Turkmenistan The 2030 Sustainable Development Agenda is anchored in human rights, with all 17 Goals directly or indirectly mirroring human rights standards. These two frameworks - human rights and sustainable development are interlinked and mutually reinforcing, emphasizing that a ‘just, equitable, and sustainable future’ … [Read more...]
Город Аркадаг получил награду Quality Choice Prize 2024 в Вене
9 декабря 2024 года город Аркадаг был удостоен престижной награды ESQR’s Quality Choice Prize 2024 на церемонии, прошедшей в знаменитом отеле Parkhotel Schönbrunn в Вене. Это международное мероприятие, организованное Европейским обществом исследования качества (ESQR), отмечает выдающиеся достижения в управлении качеством в таких областях, как городское развитие, здравоохранение … [Read more...]