Равиля Кадырова и Эльвира Кадырова Мировое сообщество посредством резолюции ГА ООН, принятой единогласно в сентябре 2019 года, объявило 2021 год – Международным годом мира и доверия. Эта инициатива принадлежит Туркменистану. Тогда никто не мог предположить, что человечество в 2021 году особо будет нуждаться в мире и доверии. В настоящее время над миром нависла угроза … [Read more...]
2021 – International Year of Peace and Trust – Turkmenistan leads the way
Raviliya Kadyrova and Elvira Kadyrova The world community, through a resolution of the UN General Assembly, passed unanimously in September 2019, declared 2021 as the international year of Peace and Trust. It was at the initiative of Turkmenistan. No one could guess at that time that the world of 2021 would be the world desperately in need of peace and trust. There is … [Read more...]
Может ли Джо Байден позволить себе заниматься изменением афганского мирного соглашения?
Тарик Саиди Джейк Салливан, советник по национальной безопасности президента Джо Байдена, объявил, что Соединенные Штаты намерены пересмотреть афганское мирное соглашение. Очевидная цель состоит в том, чтобы проверить, выполняли ли талибы данные ими обещания. Достаточно весомое заявление, в связи с которым возникает вопрос. ---- Включает ли "пересмотр" возможность … [Read more...]
Can Joe Biden afford to tinker with Afghan peace deal?
Tariq Saeedi Jake Sullivan, the national security advisor to President Joe Biden has announced that the United States intends to review the Afghan peace deal. The apparent purpose is to check whether the Taliban were living up to the pledges they made. It is a loaded statement. ----- Does the ‘review’ include the option to edit some parts of the Doha peace deal, most … [Read more...]
Роль Туркменистана в подготовке Афганистана к экономической перестройке – Часть 5
Тарик Саиди Экономическая перестройка Афганистана, центральным звеном которой является коридор ТАПИ, не может состояться без твердой и последовательной финансовой поддержки. Поддержка состоит не только из денежных ресурсов. Возможно, еще более важно обеспечить, чтобы ресурсы расходовались прозрачным и наиболее эффективным образом. АБР (Азиатский банк развития) выступает … [Read more...]
Role of Turkmenistan in preparing Afghanistan for economic remake – Part 5
Tariq Saeedi The economic remake of Afghanistan, the central piece of which is the TAPI Corridor, cannot take place without solid and consistent financial support. The support doesn’t just comprise of monetary resources. It is perhaps even more important to make sure that the resources are spent in a transparent and most efficient manner. ADB (Asian Development Bank) is … [Read more...]
Роль Туркменистана в подготовке Афганистана к экономической перестройке – Часть 4
Тарик Саиди Организация Объединенных Наций говорит и действует от имени мирового сообщества. Именно поэтому выступление главы РЦПДЦА г-жи Натальи Герман на брифинге 16 января 2021 года стало подтверждением того, что мир по-прежнему привержен переустройству экономики Афганистана. Как это обычно бывает, дело получает дополнительные гарантии, когда ОБСЕ присоединяет свой … [Read more...]
Role of Turkmenistan in preparing Afghanistan for economic remake – Part 4
Tariq Saeedi Of course, the United Nations speaks and acts on behalf of the world community. That is why the speech of Ms. Natalia Gherman, the head of UNRCCA, at the briefing of 16 January 2021 was the reiteration by the world to remain committed to the remake of the economy of Afghanistan. As is usually the case, a cause gets additional assurance when the OSCE adds its … [Read more...]
Роль Туркменистана в подготовке Афганистана к экономической перестройке – Часть 3
Тарик Саиди Помимо вице-премьера Мередова на брифинге 16 января 2021 года присутствовали еще несколько докладчиков. Одной из них была г-жа Наталья Герман, специальный представитель Генерального секретаря ООН и глава РЦПДЦА. РЦПДЦА (Региональный центр ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии) - это совершенно особая структура Организации Объединенных Наций. … [Read more...]
Role of Turkmenistan in preparing Afghanistan for economic remake – Part 3
Tariq Saeedi Apart from DPM Meredov, the briefing of 16 January 2021 featured just a few other speakers. One of them was Ms. Natalia Gherman, the special representative of the UN Secretary General and the head of the UNRCCA. UNRCCA (UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia) is a very special structure of the United Nations. Established in Ashgabat in … [Read more...]
Роль Туркменистана в подготовке Афганистана к экономической перестройке – Часть 2
Тарик Саиди Брифинг, проведенный вице-премьером Мередовым 16 января 2021 года в актовом зале Института международных отношений, достаточно подробно осветил последние события. Глава МИД Туркменистана ответил на шесть вопросов аудитории - четыре от местных и зарубежных СМИ и два вопроса поступили от представителей академического сообщества. Отвечая на заданные вопросы, Мередов … [Read more...]
Role of Turkmenistan in preparing Afghanistan for economic remake – Part 2
Tariq Saeedi The briefing conducted by DPM Meredov on 16 January 2021 at the auditorium of the institute of foreign relations was quite elaborate. He took six questions from the audience – four from the local and foreign media, and two from the academic community – and in doing so he covered the key aspects of the role of Turkmenistan in helping Afghanistan gear up for … [Read more...]
Роль Туркменистана в подготовке Афганистана к экономической перестройке – Часть 1
Тарик Саиди Мир в Афганистане, возможно, будет достигнут в обозримом будущем. Реальный вопрос заключается в следующем: будет ли это устойчивый, прочный мир? Это во многом будет зависеть от того, насколько Афганистан готов к своему экономическому возрождению. Возможно, экономическая перестройка - это наиболее подходящий термин, чем экономическое возрождение, когда мы … [Read more...]
Role of Turkmenistan in preparing Afghanistan for economic remake – Part 1
Tariq Saeedi Peace in Afghanistan is arguably obtainable in the foreseeable future. The real question is: Would it be lasting, robust peace? This would largely depend on how ready Afghanistan is for its economic revival. Perhaps, economic remake is a better term than economic revival when we imagine an Afghanistan at peace with itself and the rest of the world, an … [Read more...]
Commissioning of the gas-compressor station in the “Malay” gas field – the expansion of the export capacities of Turkmenistan’s gas industry continues
On the 15th of January 2021, the commissioning ceremony of the new gas-compressor station in the “Malay” gas field of the Lebap region of Turkmenistan was held in participation of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. The event was attended by the Chairwoman of Mejlis (Parliament) of Turkmenistan, members of the Government, heads and representatives of a … [Read more...]
Сдача в эксплуатации газокомпрессорной станции на месторождении «Малай» – продолжается развитие экспортного потенциала газовой отрасли Туркменистана
15 января 2021 года при участии Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялась церемония сдачи в эксплуатацию новой газокомпрессорной станции на газовом месторождении «Малай» в Лебапском велаяте Туркменистана. В мероприятии приняли участие Председатель Меджлиса Туркменистана, члены Правительства, руководители и представители ряда министерств и ведомств … [Read more...]
Посольство Узбекистана в Ашхабаде провело брифинг по случаю Дня Армии
В четверг, 14 января 2021 года, в посольстве Узбекистана в Ашхабаде состоялся брифинг, посвященный Дню армии. Это была встреча ограниченного масштаба - на нее были приглашены только военные атташе разных стран, работающие в Ашхабаде. Брифинг провел военный атташе Узбекистана полковник Алишер Раджабов. Он рассказал об истории, реформах и модернизации вооруженных сил … [Read more...]
Embassy of Uzbekistan in Ashgabat organizes briefing to mark Uzbek Army Day
The embassy of Uzbekistan in Ashgabat hosted a briefing on Thursday, 14 January 2021, to mark the Uzbek Army Day. It was a gathering of limited scale – only the defence attachés of different countries, based in Ashgabat, were invited to the event. Colonel Alisher Radjabov, the military attaché of Uzbekistan conducted the briefing. He spoke about the history, reforms … [Read more...]
Туркменистан и Афганистан ввели в строй ряд объектов транспортных сообщений и коммуникаций
В церемонии приняли участи по видео-связи президенты и высокопоставленные чиновники В четверг, 14 января, были введены несколько транспортно-коммуникационных объектов между Туркменистаном и Афганистаном. Все они построены и финансируются Туркменистаном. Президенты и высшие должностные лица обеих стран приняли участие в торжества из нескольких мест по теле-мосту. В … [Read more...]
Connectivity, communication facilities commissioned between Turkmenistan and Afghanistan
Presidents, top officials participate through video link from several locations A number of connectivity and communications facilities between Turkmenistan and Afghanistan, all of them built and financed by Turkmenistan, were opened on Thursday, 14 January 2021. The presidents and top officials of both the countries took part in the in the back-to-back ceremonies from … [Read more...]
Памяти выдающегося композитора Реджепа Реджепова
Тамара Глазунова С уходом на 77 году жизни выдающегося композитора, народного артиста Туркменистана, Лауреата Государственной премии им. Махтумкули Реджепа Джумаевича Реджепова культура Туркменистана понесла невосполнимую утрату. Реджеп Реджепов – автор двух опер: «Героглы» и «Сказки Каракумского ветра», симфонических и вокально-симфонических произведений, а также … [Read more...]
In memory of the outstanding composer Recep Rejepov
Tamara GLAZUNOVA With the passing of an outstanding composer, People's Artist of Turkmenistan, Laureate of the State Prize named after S. Makhtumkuli Rejep Djumaevich Rejepov, the culture of Turkmenistan has suffered an irreparable loss. Recjp Rejepov is the author of two operas: "Gerogly" and "Tales of the Karakum Wind", symphonic and vocal-symphonic works, as well as … [Read more...]
«Независимость дороже всего»
Президент Республики Казахстан, Касым-Жомарт Токаев Рубежи и вехи В этом году исполняется 30 лет нашей Независимости. Это важная веха, знаменующая собой возрождение казахской государственности и обретение свободы, мечты о которой лелеяли многие поколения наших предков. По меркам истории 30 лет – всего лишь мгновение. Однако для многих народов этот период вместил в себя целую … [Read more...]
Достигнут важный этап в реализации проекта коридора ТАПИ
Волоконно-оптическая линия связи между Туркменистаном и Афганистаном, другие объекты готовы к вводу в эксплуатацию Два отдельных участка волоконно-оптической линии связи, соединяющей Туркменистан и Афганистан, готовы к вводу в эксплуатацию. В ходе видео-селекторного совещания правительства, проведенного Президентом Бердымухамедовым в понедельник, 4 января 2021 года, … [Read more...]
Important milestone in TAPI corridor achieved
Fiber optic link between Turkmenistan and Afghanistan, other facilities ready for commissioning Two separate segments of fiber optic link, connecting Turkmenistan with Afghanistan, are ready for commissioning. During a government meeting conducted by President Berdimuhamedov through the video link on Monday, 4 January 2021, it was reported that the work has been completed … [Read more...]
Ашхабадский итоговый документ распространен в качестве документов 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН и Совета Безопасности ООН
Как известно, 12 декабря 2020 года в Ашхабаде состоялась Международная конференция «Политика нейтралитета и ее значение в обеспечении международного мира, безопасности и устойчивого развития» в честь 25-летия постоянного Нейтралитета Туркменистана. В работе форума принял участие Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. Также на конференции выступили с … [Read more...]
Ashgabat outcome document circulated as documents of the 75th session of the UN General Assembly and the UN Security Council
As you know, on December 12, 2020, Ashgabat hosted the International Conference "Policy of neutrality and its importance in ensuring international peace, security and sustainable development" in honor of the 25th anniversary of the permanent neutrality of Turkmenistan. President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov took part in the forum. Also at the conference, the … [Read more...]
Shifting conversations in multifaceted policymaking
Sudip Ranjan Basu As the people of Kiribati, Samoa and Tonga gear up as the first nations to welcome 2021, communities around the Asia-Pacific region and beyond look forward to bidding farewell to the most tumultuous year in recent decades. 2020 brought unparalleled human suffering that continued to devastatingly impact on the daily lives of people across all corners of … [Read more...]
Брифинг по выборам в Мажилис Парламента Республики Казахстан
Сегодня (25 декабря) состоялся медиабрифинг Посла Казахстана Еркебулана Сапиева по предстоящим выборам в Мажилис Парламента Республики Казахстан, запланированным на 10 января 2021 года. В мероприятии приняли участие представители дипломатических миссий и международных организаций, аккредитованных в Ашхабаде, а также представители средств массовой информации Туркменистана и … [Read more...]
Briefing on elections to the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan
Today [25 Dec] the media briefing of the Ambassador of Kazakhstan Yekebulan Sapiev on the upcoming elections to the Mazhilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, scheduled for January 10, 2021, took place. The event was attended by representatives of diplomatic missions and international organizations accredited in Ashgabat, as well as representatives of the … [Read more...]
Телефонный разговор с руководителем партии Национального исламского движения Афганистана
21 декабря 2020 года по инициативе афганской стороны состоялся телефонный разговор заместителя министра иностранных дел Туркменистана В.Хаджиева с руководителем партии Национального исламского движения Афганистана маршалом Абдул Рашидом Дустумом. В ходе разговора состоялся обмен мнениями по повестке дня туркмено-афганского сотрудничества. Стороны подчеркнули активное … [Read more...]
Telephone conversation with the Leader of the National Islamic Movement Party of Afghanistan
On the 21st of December 2020, a telephone conversation was held between the Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan V.Hajiyev and the Leader of the National Islamic Movement Party of Afghanistan Marshal Abdul Rashid Dostum, upon the initiative of the Afghan side. During the conversation, an exchange of views took place on the agenda of Turkmen-Afghan cooperation. … [Read more...]
President of Turkmenistan took part in a meeting of the council of heads of states of the CIS
On December 18, 2020, a meeting of the Council of Heads of States of the Commonwealth of Independent States was held in the format of a video conference. The meeting was attended by President of the Republic of Azerbaijan I. Aliyev, President of the Republic of Belarus A. Lukashenko, President of the Republic of Kazakhstan K. Tokayev, Acting President of the Kyrgyz Republic … [Read more...]
Rumi commemorated on his 747th death anniversary at Seb-i Arus ceremonies in Konya
On December 7 and December 17 to commemorate Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī on his 747th death anniversary Seb-i Arus Ceremonies were held in Konya, one of the major cities of Turkey. Every year since 1937, Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī is being commemorated on his death anniversary at Seb-i Arus (Night of Reunion with the Divine) commemoration ceremonies in Konya, the birthplace … [Read more...]
Заседание Руководящего Комитета по реализации Рамочной программы сотрудничества в области устойчивого развития между Туркменистаном и ООН на 2021-2025 годы
16 декабря 2020 года в МИД Туркменистана состоялось первое заседание Руководящего Комитета по реализации Рамочной программы сотрудничества в области устойчивого развития между Туркменистаном и ООН на 2021-2025 годы. В заседании приняли участие руководители и сотрудники Министерства иностранных дел, Министерства финансов и экономики Туркменистана, а также представители более … [Read more...]
Meeting of the Steering Committee for the implementation of the Framework Program for Cooperation in the Field of Sustainable Development between Turkmenistan and the UN for 2021-2025
On December 16, 2020, the first meeting of the Steering Committee for the implementation of the Sustainable Development Cooperation Framework between the Government of Turkmenistan and the United Nations for 2021-2025 was held at the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. The meeting was attended by the heads and employees of the Ministry of Foreign Affairs, the … [Read more...]
Интервью г-жи Натии Нацвлишвили, временного постоянного представителя ПРООН в Туркменистане, для СМИ по случаю презентации Доклада о человеческом развитии 2020 года «Следующий рубеж: человеческое развитие и антропоцен»
СМИ: Объясните пожалуйста контекст появления нового доклада и идеи, лежащие в его основе? Г-жа Нацвлишвили: 2020 год выявил широко распространенные проблемы во всем мире. COVID-19 усугубил неравенство и продемонстрировал, что мы должны рассматривать развитие по-другому, мы должны ослабить нашу зависимость от природных ресурсов и обеспечить лучшую устойчивость к будущим … [Read more...]
Interview of UNDP Resident Representative a.i., Ms. Natia Natsvlishvili, with media on the occasion of the launch of the Human Development Report 2020 “The Next Frontier: Human Development and the Anthropocene”
Media: Can you please explain the context of the emergence of the new report and the thinking behind it? Ms. Natsvlishvili: The Year 2020 has exposed prevailing challenges across the globe. COVID-19 exacerbated inequalities and demonstrated that we must consider development in a different way, we must relax our reliance of natural resources and ensure better resilience to … [Read more...]
Временный поверенный в делах ОАЭ провел онлайн-встречу с главой Центрального совета Союза женщин Туркменистана
Временный поверенный в делах посольства ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительство г-н Абдулазиз Алхашеми встретился в режиме видеоконференции с председателем Центрального совета Союза женщин Туркменистана г-жой Атаевой Гурбангуль Какалыевной. В начале онлайн-встречи г-н Абдулазиз Альхашеми поздравил собеседницу с 25-летием нейтралитета Туркменистана и передал искренние … [Read more...]
Charge d’Affaires of UAE in online meeting with head of Central Council of the Women’s Union of Turkmenistan
Charge d’affaires of the UAE Embassy in Turkmenistan H.E. Mr. Abdulaziz AlHashemi met via videoconference with Ms. Atayeva Gurbangul Kakalyyevna head of the Central Council of the Women's Union of Turkmenistan. At the beginning of the online meeting Mr. Abdulaziz AlHashemi sincerely congratulated on the occasion of 25th anniversary of the Turkmenistan’s Neutrality and … [Read more...]
Начались политические консультации между Туркменистаном и США
Сегодня, 15 декабря 2020 года стартовали трехдневные политические консультации между внешнеполитическими ведомствами Туркменистана и Соединенных Штатов Америки в формате видеоконференции. На повестке дня основные векторы двустороннего сотрудничества, в частности вопросы безопасности, торгово-экономические связи, гуманитарный спектр. Открывая заседание, Министр … [Read more...]
Political consultations began between Turkmenistan and the United States
Today, on December 15, 2020, three-day political consultations between the Foreign policy agencies of Turkmenistan and the United States of America in the format of a video conference started. The main vectors of bilateral cooperation are on the agenda, in particular, security issues, trade and economic ties, the humanitarian spectrum. Opening the meeting, Minister … [Read more...]
Туркменистан празднует серебряный юбилей постоянного нейтралитета
Доклад nCa Прошло 25 лет с тех пор, как Туркменистан обрел статус постоянно нейтральной страны в соответствии с резолюцией, единогласно принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1995 году. Чтобы подчеркнуть важность и роль нейтралитета, 2020 год был официально отмечен как "Туркменистан-Родина нейтралитета". В течение всего года были проведены мероприятия на различных уровнях, … [Read more...]
Turkmenistan celebrates silver jubilee of permanent neutrality
nCa Report It has been 25 years since Turkmenistan gained the status of a permanently neutral country through a resolution passed unanimously by the UN General Assembly passed in 1995. To underline the importance and role of neutrality, the year 2020 was officially marked as ‘Turkmenistan – the Home of Neutrality.’ The events at various levels continued throughout the year, … [Read more...]
В ХОДЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОСОБО ОТМЕЧЕНА ЗНАЧИМОСТЬ ПОСТОЯННОГО НЕЙТРАЛИТЕТА ТУРКМЕНИСТАНА
Развивая тему нынешнего форума, Специальный представитель Генерального секретаря ООН по Центральной Азии, Глава Регионального Центра ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии Наталья Герман, Глава Центра ОБСЕ в Ашхабаде Наталья Дрозд, а также Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Туркменистане Александр Блохин особо отметили, что Туркменистан … [Read more...]
DURING THE INTERNATIONAL CONFERENCE, THE IMPORTANCE OF THE PERMANENT NEUTRALITY OF TURKMENISTAN WAS HIGHLIGHTED
Developing the theme of the current forum, the UN Secretary General's Special Representative for Central Asia, the Head of the UN Regional Center for Preventive Diplomacy for Central Asia Natalya Gherman, the Head of the OSCE Center in Ashgabat Natalya Drozd, as well as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to Turkmenistan Alexander Blokhin … [Read more...]
ОДРЭ АЗУЛЕ: «ЧТОБЫ ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ ОБЩИЙ МИР, НАМ НУЖНЫ ПРЕДАННЫЕ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ, ЧТОБЫ ПОСТРОИТЬ ЕГО»
В рамках своего видеообращения на международной конференции «Политика нейтралитета и ее значение в обеспечении международного мира, безопасности и устойчивого развития» Генеральный директор ЮНЕСКО Одрэ Азуле особо подчеркнула, что Туркменистан провозгласив свой нейтралитет, открыл новую главу в своей истории, которая богата диалогом между народами и культурами, и являющегося … [Read more...]
AUDREY AZOULAY: “TO IMAGINE A SHARED WORLD, WE NEED DEDICATED MEMBER STATES TO BUILD IT”
As part of her video message at the international conference "The Policy of Neutrality and Its Role in Ensuring International Peace, Security and Sustainable Development", UNESCO Director General Audrey Azulay emphasized that Turkmenistan, having proclaimed its Neutrality, opened a new chapter in its history, which is rich in dialogue between peoples and cultures, and being … [Read more...]
ВЛАДИМИР НОРОВ: «СТАТУС НЕЙТРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВА СПОСОБСТВУЕТ РОСТУ И УКРЕПЛЕНИЮ АВТОРИТЕТА ТУРКМЕНИСТАНА НА МЕЖДУНАРОДНОЙ АРЕНЕ»
В ходе международной конференции «Политика нейтралитета и ее значение в обеспечении международного мира, безопасности и устойчивого развития» Генеральный секретарь Шанхайской Организации Сотрудничества Владимир Норов подчеркнул, что статус нейтрального государства способствует росту и укреплению авторитета Туркменистана на международной арене как страны, нацеленной на развитие … [Read more...]
VLADIMIR NOROV: “THE STATUS OF A NEUTRAL STATE CONTRIBUTES TO THE GROWTH AND STRENGTHENING OF THE AUTHORITY OF TURKMENISTAN IN THE INTERNATIONAL ARENA”
During the International Conference "Policy of Neutrality and its Role in Ensuring International Peace, Security and Sustainable Development" Secretary General of the Shanghai Cooperation Organization Vladimir Norov emphasized that the status of a neutral state contributes to the growth and strengthening of the authority of Turkmenistan in the international arena as a country … [Read more...]