В этом году, ЮНИСЕФ совместно с Правительством Туркменистана, принял участие во всемирном праздновании 75-летия защиты прав детей и оказания содействия детям в раскрытии своего потенциала в полной мере По всему миру президенты, министры, правительственные чиновники и представители ЮНИСЕФ объединились с детьми и молодежью, чтобы отметить 75-ю годовщину Детского Фонда ООН. … [Read more...]
Turkmenistan joins the world to commemorate 75 years of UNICEF
This year UNICEF together with the Government of Turkmenistan took part in the global celebration of 75 years of protecting children’s rights and helping children to reach their full potential. Around the world, presidents, ministers, government officials, and UNICEF representatives united with children and young people to commemorate the 75th anniversary. UNICEF … [Read more...]
Посольство Казахстана в Ашхабаде провело брифинг для прессы
Посол Казахстана в Туркменистане Еркебулан Сапиев провел 14 декабря в Ашхабаде брифинг для представителей средств массовой информации. В ходе встречи были освещены основные достижения Казахстана за 30-летний период независимости. Ниже приводится текст выступления посла: Уважаемые представители средств массовой информации! Уважаемые коллеги! Дамы и господа! В … [Read more...]
Embassy of Kazakhstan in Ashgabat hosts briefing for media
Ambassador Yerkebulan Sapiev of Kazakhstan conducted a briefing for the media on 14 December 2021 in Ashgabat. The focus was on the achievements of Kazakhstan during the 30 years of independence. Here is the text of his speech: Dear media representatives! Dear colleagues! Ladies and Gentlemen! At the beginning of my speech, I would like to cordially congratulate … [Read more...]
Туркменистан направил гуманитарный груз в Афганистан
Сегодня, 14 декабря из Туркменистана в соседний Афганистан доставлен гуманитарный груз с продовольственной, текстильной и хозяйственной продукцией, а также с нефтепродуктами. Как известно, в ходе расширенного заседания Правительства, состоявшегося 10 декабря текущего года, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов подписал Распоряжение о направлении в Афганистан … [Read more...]
Turkmenistan has sent a humanitarian aid to Afghanistan
Today, On December 14, a humanitarian cargo of food, textile and household goods, as well as oil products was delivered from Turkmenistan to neighboring Afghanistan. As is known, during the extended meeting of the Government on December 10 of this year, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov has signed the Order on sending humanitarian aid to Afghanistan. … [Read more...]
Новая транспортная повестка дня для продвижения Азиатско-Тихоокеанского региона к устойчивому развитию
Армида Салсия Алисджахбана, Заместитель Генерального секретаря ООН и Исполнительный секретарь Экономической и Социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) Министры транспорта из Азиатско-Тихоокеанского региона встречаются на этой неделе, чтобы рассмотреть потенциально преобразующую повестку дня в отношении того, как люди и товары перемещаются по региону и по всему … [Read more...]
A new transport agenda to carry Asia and the Pacific towards sustainable development
Armida Salsiah Alisjahbana, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Transport ministers from across Asia and the Pacific are meeting this week to consider a potentially transformational agenda for how people and goods are moved around the region and across the globe. Pre-COVID-19 … [Read more...]
Президент Туркменистана: «Восстановление доверия в межгосударственных связях приобретает особую актуальность»
В ходе Международной конференции «Политика мира и доверия – основа международной безопасности, стабильности и развития», состоявшемся 11 декабря, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов особо отметил уникальность туркменского нейтралитета, который твёрдо опирается на современные реалии и многовековой опыт нашего народа, служит прочной гарантией обеспечения мира … [Read more...]
President of Turkmenistan: «Restoring trust in interstate relations is acquiring special relevance»
During the International Conference «Peace and Trust Policy – Basis of International Security, Stability and Development» held on December 11, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov emphasized the uniqueness of Turkmen neutrality, which is firmly based on current realities and centuries-old experience of our people, serves as a strong guarantee of ensuring peace … [Read more...]
В Ашхабаде прошла Международная конференция мира и доверия
Сегодня, 11 декабря в туркменской столице состоялась Международная конференция «Политика мира и доверия – основа международной безопасности, стабильности и развития» в честь 26-летия постоянного Нейтралитета Туркменистана и Международного дня Нейтралитета. В Ашхабадском международном форуме принял участие Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. В … [Read more...]
International Forum of Peace and Trust held in Ashgabat
Today, on December 11, the International Conference “Peace and Trust Policy – Basis of International Security, Stability and Development” in honor of the 26th anniversary of the permanent Neutrality of Turkmenistan and International Neutrality Day took place in Turkmen capital. President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov participated to the International Forum in … [Read more...]
Трансграничное сотрудничество: передовые практики и перспективы для Центральной Азии
Бишкек, 9 декабря 2021 года 9-10 декабря 2021 года Программа содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА) проводит стартовое совещание по трансграничному сотрудничеству: передовые практики и перспективы для Центральной Азии. Целью мероприятия является повышение осведомленности бенефициаров из государственных органов о схемах трансграничного сотрудничества и … [Read more...]
Cross-border cooperation: best practices and outlook for Central Asia
Bishkek, 9 December 2021 On December 9-10, 2021 the Border Management Programme in Central Asia (BOMCA) holds a regional kick-off meeting on cross-border cooperation: best practices and outlook for Central Asia. The meeting aims to raise awareness of the state beneficiaries on the cross-border cooperation schemes and benefits of such cooperation in particular areas. … [Read more...]
Официальное начало 10-й фазы Программы Европейского Союза по управлению границами
Бишкек, 7 декабря 2021 г. 7 декабря 2021 года состоялась презентация десятой фазы программы содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА). На мероприятии будут представлены цели и задачи программы, а также планы ее реализации во всех пяти странах региона. Программа содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА) является лидирующей программой, … [Read more...]
Official kick-off meeting of 10th phase of BOMCA programme
Bishkek, 7 December 2021 On December 7, 2021, the 10th phase of the Border Management Programme in Central Asia (BOMCA) was presented. During the event, the goals and objectives of the Programme were introduced, as well as plans for its implementation in all five countries of the region. The Border Management Programme in Central Asia (BOMCA) is the long-lasting … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 19-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1. Демократия - это общая ценность человечества и идеал, которым всегда дорожили Коммунистическая партия Китая (КПК) и китайский народ. 2. Статус народа как хозяина страны является сутью народной демократии. Со времени 18-го Национального конгресса КПК в 2012 году, с более глубоким пониманием пути Китая к демократии и политической … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 19
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. Democracy is a common value of humanity and an ideal that has always been cherished by the Communist Party of China (CPC) and the Chinese people. 2. The people's status as masters of the country is the essence of people's democracy. Since the 18th CPC National Congress in 2012, with a deeper understanding of China's path … [Read more...]
В Ашхабаде состоялась встреча Клуба франкоязычных женщин
Эльвира Кадырова На прошлой неделе в столичном отеле «Йылдыз» состоялась встреча Клуба франкоязычных женщин, организованная при содействии Французского Института в Туркменистане и Посольства Франции. Мероприятие, которое собрало аудиторию из четырех десятков франкоязычных зрителей, было организовано в формате круглых столов, каждый из которых был посвящен определенной роли … [Read more...]
Club of French-speaking Women met in Ashgabat
Elvira Kadyrova Last week, a meeting of the Club of French-speaking Women was held at the Yildiz hotel in Ashgabat. The French Institute in Turkmenistan and the French Embassy supported the event gathered four dozen French-speaking guests. The Club was held in the format of round tables, each dedicated to a certain role of the French language in the life of a modern … [Read more...]
Евразийский конгресс: в фокусе энергетическая и водная интеграция в Центральной Азии
Эльвира Кадырова Как создать единую систему управления водно-энергетическим комплексом Центральной Азии и как максимально эффективно использовать возможности совместной работы энергосистем стран региона максимально эффективно – эти и другие вопросы были обсуждены в ходе панельной сессии «Эффективный водно-энергетический комплекс — основа процветания Центральной Азии» на … [Read more...]
Eurasian Congress: Energy and water integration in Central Asia under the spotlight
Elvira Kadyrova How to create a unified management system for the water and energy complex of Central Asia and how to maximize the opportunities for joint operation of the energy systems of the countries of the region – these and other issues were discussed during the panel session "Efficient water and energy complex - the basis for the prosperity of Central Asia" at the site … [Read more...]
Форум ООН призывает заложить инклюзивность в основу инновационной политики
Форум ООН призвал страны Азиатско-Тихоокеанского региона отказаться от традиционной инновационной политики и внедрить инклюзивную политику следующего поколения, которая выходит за рамки экономических императивов и направлена на решение насущных социальных и экологических проблем нашего времени. Делегаты высокого уровня на сегодняшнем Форуме по инновациям в области … [Read more...]
UN forum closes with call to ensure inclusion is at the heart of innovation policies
A UN forum has called for countries in Asia and the Pacific to move away from traditional innovation policies and put in place next-generation, inclusive policies that are designed beyond economic imperatives to solve the pressing social and environmental challenges of our time. High-level delegates at the Frontiers of Inclusive Policy Innovation Forum today also underscored … [Read more...]
Партнерство с людьми с ограниченными возможностями на пути к инклюзивному, доступному и устойчивому миру после COVID-19
Армида Салсия Алисджахбана, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь ЭСКАТО Сегодня, когда мир отмечает Международный день инвалидов, мы чествуем лидерство инвалидов и их неустанные усилия по созданию более инклюзивного, доступного и устойчивого мира. В то же время мы полны решимости прилагать больше усилий для обеспечения … [Read more...]
Partnering with persons with disabilities toward an inclusive, accessible and sustainable post-COVID-19 world
Armida Salsiah Alisjahbana, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of ESCAP As the world observes the International Day of Persons with Disabilities today, we honour the leadership of persons with disabilities and their tireless efforts to build a more inclusive, accessible and sustainable world. At the same time, we resolve to work harder to … [Read more...]
Товарооборот между ОАЭ и Туркменистаном увеличился на более чем 100 млн.долл.США
Эльвира Кадырова 2 декабря 2021 Объединённые Арабские Эмираты отпраздновали 50-ю годовщину провозглашения своего государства. По этом случаю, главная государственная газета Туркменистана «Нейтральный Туркменистан» опубликовала статью Посла Объединённых Арабских Эмиратов Ахмед Аль–Хай Аль Хамели. «Объединённые Арабские Эмираты и Туркменистан связывают исторически сложившиеся … [Read more...]
UAE-Turkmenistan trade turnover grew by over US $ 100 mln
Elvira Kadyrova On 2 December 2021, the United Arab Emirates celebrated the 50th anniversary of the National Day. On this occasion, the main state newspaper of Turkmenistan "Neutral Turkmenistan" published an article by the Ambassador of the United Arab Emirates Ahmed Alhai Al-Hameli. "The United Arab Emirates and Turkmenistan have historically established relations rooted … [Read more...]
Венгерские эксперты: Евросоюз заинтересован в сотрудничестве с Узбекистаном на афганском направлении
26 ноября 2021г. Институт стратегических и межрегиональных исследований при главе нашего государства (ИСМИ) совместно с Институтом иностранных дел и торговли при Министерстве внешних экономических связей и иностранных дел Венгрии организовал онлайн-вебинар на тему «Новая политическая реальность в Афганистане. Возможные направления сотрудничества между Узбекистаном и ЕС» с … [Read more...]
ISRS: It is important to consolidate the efforts of the international community in providing urgent humanitarian assistance to Afghanistan
On November 26, the Institute for Strategic and Regional Studies under the President of the Republic of Uzbekistan, together with the Institute for Foreign Affairs and Trade under the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary, organized an online webinar on “New political reality in Afghanistan. Possible directions of cooperation between Uzbekistan and the EU” with the … [Read more...]
Узбекистан: О перспективах создания Трансафганского транспортного коридора
В рамках проводимой Узбекистаном в последние пять лет новой региональной политики по выстраиванию конструктивных и взаимовыгодных связей со странами соседями одним из приоритетных направлений обозначено развитие взаимодействия с Афганистаном. Узбекистан всегда выступал за скорейшую стабилизацию обстановки в этой стране, что является важным условием обеспечения региональной … [Read more...]
Uzbekistan: On the prospects of creating a Trans-Afghan transport corridor
Within the framework of the new regional policy pursued by Uzbekistan over the past five years to build constructive and mutually beneficial ties with neighboring countries, the development of cooperation with Afghanistan has been identified as one of the priorities. Uzbekistan has always advocated the early stabilization of the situation in this country, which is an important … [Read more...]
В Ашхабаде состоялся 15-й саммит ОЭС
Сегодня в столице под председательством Президента Гурбангулы Бердымухамедова состоялся 15-й Саммит Организации Экономического Сотрудничества (ОЭС). Местом проведения встречи на высшем уровне стал новый фешенебельный отель с многопрофильным бизнес-центром «Garagum», где созданы все условия как для приёма высоких гостей, так и для проведения важных мероприятий международного … [Read more...]
Ashgabat hosts 25th ECO Summit
The 15th Summit of the Economic Cooperation Organization (ECO) was held in the capital today [28 Nov] under the chairmanship of President Gurbanguly Berdimuhamedov. The venue for the high-level meeting was a new fashionable hotel with a multi-profile business center "Garagum", where all conditions have been created both for receiving distinguished guests and for holding … [Read more...]
Выступление Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на 15-м Саммите Организации Экономического Сотрудничества
(Ашхабад, 28 ноября 2021 г.) Уважаемые руководители государств-членов Организации Экономического Сотрудничества! Уважаемые члены делегаций! Прежде всего, позвольте выразить глубокую признательность руководителям стран-членов Организации Экономического Сотрудничества за то, что приняли наше приглашение собраться в столице Туркменистана для участия в нынешнем … [Read more...]
Speech by President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov at the 15th Summit of the Organization for Economic Cooperation
(Ashgabat, November 28, 2021) Dear leaders of the member states of the Organization for Economic Cooperation! Dear members of delegations! First of all, let me express my deep gratitude to the leaders of the member countries of the Organization for Economic Cooperation for accepting our invitation to gather in the capital of Turkmenistan to participate in this … [Read more...]
На 15-м саммите Организации Экономического сотрудничества принят Ашхабадский Консенсус для Действий
(28 ноября 2021 г.) Ашхабадский Консенсус для Действий «Мы, Главы государств и правительств государств-членов Организации экономического сотрудничества, собравшись на 15-м Саммите ОЭС для рассмотрения прогресса и статуса реализации программ, мероприятий и проектов ОЭС и обмена мнениями по региональным и международным вопросам, представляющим общий интерес для ОЭС, … [Read more...]
15th Economic Cooperation Organization Summit: Ashgabat Consensus for Action
(28 November 2021) Ashgabat Consensus for Action We, the Heads of State and Government of the ECO member states, having gathered at the 15th ECO Summit to review the progress and status of implementation of ECO programs, events and projects and exchange views on regional and international issues of common interest to ECO, aimed at strengthening ECO as a dynamic … [Read more...]
25-ое заседание Совета Министров иностранных дел ОЭС
27 ноября в Ашхабаде состоялось 25-ое заседание Совета Министров ОЭС. Во встрече приняли участие делегации Азербайджанской Республики, Исламской Республики Иран, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Исламской Республики Пакистан, Республики Таджикистан, Турецкой Республики, Туркменистана (принимающей стороны) и Республики Узбекистан. На встрече также присутствовала … [Read more...]
25th Meeting of ECO Council of Ministers
The 25th Meeting of the ECO Council of Ministers (COM) preceded by Senior Official Meeting (SOM) held in Ashgabat, Turkmenistan on November 27, 2021. The delegations of the Republic of Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Republic of Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Islamic Republic of Pakistan, Republic of Tajikistan, Republic of Turkey, Turkmenistan (host) and Republic of … [Read more...]
Бизнес-форум ОЭС
Эльвира Кадырова Туркменистан подписал с государствами ОЭС контракты на сумму более 45 млн.долл.США По итогам бизнес-форума Организации Экономического Сотрудничества, который прошел в Ашхабаде 26 ноября, представители Туркменистана заключили с компаниями стран-членов ОЭС контракты на сумму свыше 45 млн.долл.США, сообщает агентство TDH. В частности, нефтегазовый комплекс … [Read more...]
ECO Business Forum
Elvira Kadyrova Turkmenistan stroke worth over US $45 million deals with ECO partners Turkmenistan signed contracts worth over US $ 45 million following the business forum of the Economic Cooperation Organization, hosted by Ashgabat on 26 November, reported TDH news agency. The oil and gas complex of Turkmenistan has signed deals valued at US $11 million. Members … [Read more...]
В Ашхабаде прошли Туркмено-Турецкие переговоры на высшем уровне – страны намерены увеличить товарооборот до 5 млрд.долл.США
Эльвира Кадырова 27 ноября в Ашхабаде состоялись переговоры между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом, прибывшим в Туркменистан с двухдневным государственным визитом. В состав турецкой делегации, сопровождавшей Президента Эрдогана вошли: министр иностранных дел Мевлют Чавушоглу, министр … [Read more...]
Ashgabat hosted Turkmen-Turkish summit talks – the countries intend to increase trade to US $ 5 billion
Elvira Kadyrova The summit talks between President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdogan were held in Ashgabat on Saturday, 27 November 2021. Turkish leader arrived in Turkmenistan on a two-day state visit. President Erdogan was accompanied by Minister of Foreign Affairs Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Energy … [Read more...]
Узбекистан и Туркменистан ослабляют ограничительные меры на международные грузоперевозки
Эльвира Кадырова На туркмено-узбекской границы с 26 ноября возобновили работу два контрольно-пропускных пункта, которые были закрыты в 2020 году. Об этом сообщила пресс-служба министерства транспорта Узбекистана. В пунктах пропуска «Худжайли - Куня-Ургенч» и «Шават-Дашогуз» запущены бесконтактные перевозки грузов для международных автомобильных перевозок с … [Read more...]
Uzbekistan and Turkmenistan ease restrictions on international cargo transportation
Elvira Kadyrova Two checkpoints, closed since 2020, have been reopened on the Turkmen-Uzbek border on 26 November, reported the press service of the Ministry of Transport of Uzbekistan. Contactless cargo transportation for international road transport with Turkmenistan has been resumed at the Khujaili - Kunya-Urgench and Shavat-Dashoguz checkpoints. Transportation is … [Read more...]
Казахстан и Узбекистан намерены довести взаимный товарооборот до 10 млрд.долл.США
Эльвира Кадырова Две крупнейшие экономики Центральной Азии Казахстан и Узбекистан намерены в течение следующих пяти лет довести объем взаимного товарооборота до 10 млрд.долл.США. О планах было заявлено в пятницу, 26 ноября, в ходе переговоров между премьер-министрами двух стран, прошедших в казахстанском Туркестане. Премьер-Министр Казахстана Аскар Мамин и Премьер-Министр … [Read more...]
Kazakhstan and Uzbekistan intend to increase mutual trade turnover to 10 billion US dollars
Elvira Kadyrova The two major economies of Central Asia, Kazakhstan and Uzbekistan, intend to increase the volume of mutual trade turnover to US $10 billion over the next five years. The plans were announced on Friday, 26 November, during talks between the prime ministers of the two countries held in Kazakhstan's Turkestan. Prime Minister of Kazakhstan Askar Mamin and Prime … [Read more...]
ЕС и ПРООН запускают региональную платформу по Целям устойчивого развития в Центральной Азии
Алматы, 22 ноября 2021 г. - Сегодня Европейский Союз (ЕС) и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Казахстане объявили о запуске новой платформы по обмену знаний в области Целей устойчивого развития (ЦУР) для стран Центральной Азии. Основная цель Платформы – взаимодействовать с правительствами и гражданским обществом в Казахстане, Кыргызской Республике, … [Read more...]
EU and UNDP launch regional platform on Sustainable Development Goals in Central Asia
Almaty, 22 November 2021 - Today, the European Union (EU), and the United Nations Development Programme in Kazakhstan (UNDP Kazakhstan) announced the launch of the new knowledge-sharing platform on sustainable development goals (SDGs) for Central Asian countries. The main objective of the SDGs Platform is to work with governments and civil society in Kazakhstan, Kyrgyz … [Read more...]