Руководитель турецкого парламента провел встречу в Меджлисе Спикер Великого национального собрания Турции (GNAT) Мустафа Шентоп и сопровождающая его парламентская делегация провели встречу со спикером нижней палаты (Меджлис) парламент Туркменистана Гульшат Мамедовой. Шентоп заявил, что Турция всегда гордится тем, что стала первым государством, признавшим независимый … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
Speaker of Turkish Parliament had a series of negotiations in Turkmenistan
The head of the Turkish parliament held a meeting in the Mejlis The Speaker of the Grand National Assembly of Türkiye (GNAT) Mustafa Şentop and his accompanying parliamentary delegation held a meeting with the Speaker of the lower house (Mejlis) of the Parliament of Turkmenistan Gulshat Mammedova. Şentop said that Türkiye has always been proud of being the first state to … [Read more...]
Растущее значение Центральной Азии в глобальном масштабе и для ЕС
Жозеп Боррель, Верховный представитель Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности / вице-президент Европейской комиссии Геостратегическое значение Центральной Азии возрастает. На этой неделе я посетил регион и принял участие в двух важных встречах в Самарканде: министерской встрече ЕС-Центральная Азия и конференции по связуемости ЕС-Центральная Азия. … [Read more...]
Central Asia’s growing importance globally and for the EU
Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission Central Asia’s geostrategic significance is increasing. This week I visited the region and participated in two important meetings in Samarkand: the EU-Central Asia Ministerial meeting and the EU-Central Asia Connectivity conference. As … [Read more...]
Турция предлагает обеспечить транзит туркменского газа в Европу (обновлено)
Турция готова обеспечить транзит туркменских энергоносителей в Европу. Об этом заявил спикер Парламента Турции Мустафа Шентоп на встрече с Президентом Сердаром Бердымухамедовым в пятницу, 18 ноября, в Ашхабаде. Одной из перспективных сфер сотрудничества председатель Великого Национального Собрания Турции назвал партнерство в преодолении дефицита энергии, испытываемого в мире … [Read more...]
Türkiye stands ready to transit Turkmen gas to Europe (updated)
Türkiye is ready to transit the Turkmen natural gas supplies to Europe. This was stated by the Speaker of the Turkish Parliament Mustafa Şentop at the meeting with President Serdar Berdimuhamedov on Friday, 18 November in Ashgabat. The Chairman of the Grand National Assembly of Türkiye called partnership in overcoming the energy shortage experienced in the world recently one … [Read more...]
Цифровая взаимосвязанность и Водно-Энергетические ресурсы – ЕС запустила в Центральной Азии важные инициативы связуемости
На самаркандской конференции по взаимосвязанности между Европейским союзом и Центральной Азией: Global Gateway были запущены две важные инициативы Team Europe, призванные не только укрепить межрегиональное сотрудничество, но и внесли вклад в то, чтобы страны Центральной Азии шли в ногу со глобальным развитием. «Наша цель – сблизить Европу и Центральную Азию - сблизить [оба … [Read more...]
EU launches important connectivity initiatives in Central Asia
EU-Central Asia Sustainable Connectivity Conference, two crucial Team Europe initiatives were launched, designed not only to enhance interregional cooperation, but also to contribute that the national Central Asia keep pace with global development. The first initiative will focus on an extremely important area for Central Asia – water, energy and climate change - all of … [Read more...]
Туркменистан приглашает страны ЦА и ЕС на Ашхабадскую конференцию по мирному диалогу
Туркменистан приглашает страны Центральной Азии и Европейского Союза принять участие в предстоящей Ашхабадской международной неделе во второй декаде декабря, в частности в Конференции «Диалог – гарантия мира», которая пройдет в туркменской столице 11 декабря текущего года. Приглашение было озвучено заместителем министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиевым в ходе … [Read more...]
Turkmenistan invites Central Asian and EU countries to the Ashgabat Conference on Peaceful Dialogue
Turkmenistan invites the countries of Central Asia and the European Union to take part in the upcoming Ashgabat International Week in the second decade of December, in particular in the Conference "Dialogue – Guarantee of Peace", which will be held in the Turkmen capital on 11 December 2022. The invitation was announced by Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan … [Read more...]
Замминистра иностранных дел Туркменистана встретился с главой европейской дипломатии в Самарканде
На полях самаркандской конференции по взаимосвязанности «ЕС-Центральная Азия» глава туркменской делегации, заместитель министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиев встретился с верховным представителем, вице-президентом ЕС Жозепом Боррелем. Согласно сообщению в твиттере Борреля, в ходе встречи обсуждены «важность двустороннего и регионального сотрудничества и … [Read more...]
Deputy FM of Turkmenistan met with the chief European diplomat in Samarkand
On the sidelines of the Samarkand EU-Central Asia connectivity conference, the head of the Turkmen delegation, Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Vepa Hajiev met with the High Representative, Vice President of the EU Josep Borrel. According to Borrel's tweet, the meeting discussed "the importance of bilateral & regional cooperation and using … [Read more...]
ЕС вложит в центральноазиатские проекты 300 миллионов евро
На ближайшие четыре года Европейский Союз выделил грантовое финансирование в размере 300 миллионов евро как на двусторонние, так и на региональные проекты в Центральной Азии. Об этом заявил верховный представитель ЕС Жозеп Боррель, выступая на открытии международной конференции «ЕС – Центральная Азия» по взаимосвязанности: «Глобальные ворота» в Самарканде. Как подчеркнул … [Read more...]
EU will grant €300 million to fund Central Asian projects
For the next four years, the European Union has allocated grant funding worth €300 million for both bilateral and regional projects in Central Asia. This was stated by the EU High Representative/Vice President Josep Borrel during his remarks at the opening EU-Central Asia Connectivity Conference: Global Gateway. As the chief diplomat of the European Union, the goal is to … [Read more...]
Развитие Всемирной программы образования в области прав человека обсудят на Самаркандском глобальном форуме
Идеи, которые могут лечь в основу 5 этапа Всемирной программы образования в области прав человека обсудят участники Глобального форума «Образование в области прав человека», который пройдет в Самарканде 5-6 декабря 2022 года. Как известно, старт Всемирной программе образования в области прав человека был дан 10 декабря 2004 г. на Генеральной Ассамблее ООН. Координация … [Read more...]
The development of the World Program for Human Rights Education will be discussed at the Samarkand Global Forum
What will Phase 5 of the World Program for Human Rights Education consist of? Ideas that can form the basis of the World Program for Human Rights Education will be discussed by the participants of the Global Forum "Human Rights Education", which will be held in Samarkand on December 5-6, 2022. As is known, the launch of the World Program for Human Rights Education was given … [Read more...]
ЕС – крупнейший инвестор в Центральной Азии
«Европейский союз является крупнейшим инвестором в Центральной Азии: почти половина совокупных инвестиций в регионе – более 40% - была осуществлена компаниями ЕС. Мы лучший, первый торговый партнер – опережая Китай, опережая Россию», - заявил верховный представитель, вице-президент ЕС Жозеп Боррель на пресс-конференции по итогам министерской встречи «Евросоюз-Центральная Азия» … [Read more...]
The EU is the biggest investor in Central Asia
"We - the European Union – are the biggest investor in Central Asia: almost half of the cumulated investment in the region – more than 40% - has been done by the European Union firms. We are the best, the first trade partner – above China, above Russia," EU High Representative, Vice President Josep Borrel said at the press conference following the EU-Central Asia ministerial … [Read more...]
Министерская встреча «Европейский Союз – Центральная Азия» в Самарканде
17 ноября 2022 года в Самарканде состоялась Министерская встреча в формате «Европейский Союз – Центральная Азия». Министры стран Центральной Азии и Европейского Союза обсудили текущее состояние отношений и перспективы укрепления сотрудничества между двумя регионами в политической, торгово-экономической и водно-энергетической сферах, а также вопросы безопасности, борьбы с … [Read more...]
European Union – Central Asia Ministerial in Samarkand
On 17 November 2022, a Ministerial meeting in the format "European Union – Central Asia" was held in Samarkand. The heads and representatives of the EU and Central Asian foreign ministries discussed the current state of relations and prospects for strengthening cooperation between the two regions in the political, trade, economic, water and energy spheres, as well as … [Read more...]
Запущен новый проект Европейского Союза по развитию устойчивой энергетики в Центральной Азии
17 ноября Европейский Cоюз (ЕС) запустил новый проект «Устойчивые энергетические связи в Центральной Азии» (SECCA) в ходе круглого стола, посвященного конференции по взаимосвязанности между ЕС и Центральной Азией «Глобальный шлюз». В работе мероприятия приняли участие представители государственных органов и эксперты в сфере энергетики стран Центральной Азии и ЕС. Проект … [Read more...]
European Union’s new project to boost sustainable energy in Central Asia
The European Union (EU) has launched the new project “Sustainable Energy Connectivity in Central Asia” (SECCA) at a roundtable dedicated to the EU–Central Asia Connectivity Conference “Global Gateway”. National energy authorities and experts from the Central Asian countries (CA) and representatives of the EU attended this event. The SECCA project, with a total budget of EUR … [Read more...]
План действий ЕС по делам молодежи вдохновил встречу молодежи Центральной Азии во время Самаркандской Конференции по Взаимосвязанности
Для обсуждения ключевых тем конференции молодежный диалог создал платформу в целях усиления голосов молодых людей из пяти стран Центральной Азии – Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана и Туркменистана. 17 ноября, Самарканд - Достигнув беспрецедентного успеха, Европейский Союз вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ и Европейским фондом обучения (ЕФО) организовал … [Read more...]
The EU’s Youth Action Plan inspired a meeting of the Central Asian Youth during the Samarkand Connectivity Conference
The youth dialogue created the platform to amplify the voices of young people from five Central Asian countries – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan to discuss on the key conference themes. In an unprecedented feat, The European Union, together with its partners UNICEF and European Training Foundation (ETF) has hosted a youth dialogue for … [Read more...]
Талибан приветствует итоги консультаций в Московском формате по Афганистану
Талибан высоко оценил сфокусированность недавних консультаций в Московском формате на активизации усилий по оказанию гуманитарной и экономической помощи афганскому народу в постконфликтном восстановлении страны, согласно заявлению, опубликованному министерством иностранных дел Исламского эмирата по итогам встречи. “Исламский эмират приветствует позитивные региональные … [Read more...]
Taliban welcomes the outcomes of the Moscow Format Consultations on Afghanistan
Taliban praised the recent Moscow Format Consultations’ emphasis to intensify efforts for the provision of humanitarian and economic assistance to the Afghan people in the post-conflict reconstruction of the country, according to the statement, issued by Islamic Emirate’s foreign ministry on meeting’s outcomes. “The Islamic Emirate welcomes positive regional mechanisms on … [Read more...]
Семинар ПРООН/МОМ по изменению климата – о тепловых островах и климатических беженцах
Недавно миссии ПРООН и МОМ в Туркменистане провели семинар на тему «Изменение климата: риски, оценка, планирование», сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Семинар был организован в рамках совместного консультационного проекта Министерства сельского хозяйства и охраны окружающей среды и ПРООН и Зелёного климатического фонда «Развитие национального процесса планирования … [Read more...]
UNDP/IOM Workshop on Climate Change: thermal islands and climate refugees
Recently, the UNDP and IOM in Turkmenistan held a seminar on "Climate change: risks, assessment, planning", the Neutral Turkmenistan newspaper reports. The seminar was organized within the framework of the joint consulting project of the Ministry of Agriculture and Environmental Protection and the UNDP and the Green Climate Fund "Development of the national adaptation planning … [Read more...]
Туркменские таможенники встретились онлайн с представителями Германского общества по международному сотрудничеству
17 ноября 2022 года во видеоконференцсвязи состоялась встреча специалистов по автоматизации таможенных процедур Государственной таможенной службы Туркменистана с экспертами Германского общества по международному сотрудничеству (GIZ). На встрече также участвовали представители Министерства торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана. Целью встречи было … [Read more...]
Turkmen customs officers met online with representatives of the German Society for International Cooperation
On 17 November 2022, the specialists on automation of customs procedures of the State Customs Service of Turkmenistan met with experts of the German Society for International Cooperation (GIZ) via a videoconference. The meeting was also attended by representatives of the Ministry of Trade and Foreign Economic Relations of Turkmenistan. The parties discussed the … [Read more...]
Президент Туркменистана принял министра нефти Ирана
Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов принял в среду, 16 ноября, министра нефти Ирана Джавада Овджи. Стороны обсудили ключевые аспекты двустороннего сотрудничества в топливно-энергетическом секторе, подчеркнув стратегический характер этого сектора в экономиках обеих стран. Стороны отметили, что колоссальные ресурсы и экономический потенциал вкупе с … [Read more...]
President of Turkmenistan receives minister of oil of Iran
President Serdar Berdimuhamedov of Turkmenistan received on Wednesday, 16 November 2022, the minister of oil of Iran, Javad Ovji. The sides discussed the key aspects of bilateral cooperation in the fuel and energy sector, emphasizing the strategic nature of the sector in the economies of both the countries. They noted that the colossal resources and economic … [Read more...]
Пограничный контроль и сдерживание распространения наркотиков в Центральной Азии – проекты, финансируемые ЕС, продолжают лидировать
Тарик Саиди Аббревиатуры обычно не могут рассказать историю, по крайней мере, не в случае БОМКА и КАДАП. Любому человеку за пределами региона Центральной Азии было бы трудно разобраться в этих аббревиатурах, которые звучат почти как настоящие слова. Тем не менее, это продолжающаяся история: Козимо и Эрнест рассказали о ней. Во-первых, несколько слов о БОМКА и … [Read more...]
Border management and containment of drugs in Central Asia – EU-funded projects continue to lead the way
Tariq Saeedi Acronyms cannot usually tell a story, at least not in the case of BOMCA and CADAP. Anyone outside this region would be hard-pressed to make any sense of these acronyms that sound almost like real words. Nevertheless, this is an ongoing story: Cosimo and Ernest can tell it. First, a few words about BOMCA and CADAP. BOMCA is EU-funded Border Management … [Read more...]
Встреча Московского формата по Афганистану прошла без афганских представителей
Эльвира Кадырова Участники четвертого заседания Московского формата по Афганистану высказались за создание инклюзивного афганского правительства и скорейшую разморозку активов для преодоления социально-экономического кризиса в этой стране --- обе темы сами по себе не представляют новизны. Об инклюзивности кабульского правительства, в понимании региональных акторов, говорят на … [Read more...]
Moscow format meeting on Afghanistan takes place without Afghan delegates
Elvira Kadyrova The participants of the fourth meeting of the Moscow format on Afghanistan called for the creation of an inclusive Afghan government and the early unfreezing of assets to overcome the socio-economic crisis in this country --- both of these topics are not novel. The Kabul government's inclusiveness, as understood by regional actors and players, became a … [Read more...]
В Ашхабаде обсужден проект Туркмено-Российского университета
В Ашхабаде прошло заседание Межправительственной комиссии России и Туркменистана в сфере науки и высшего образования. Стороны обсудили обучение туркменских граждан в российских вузах и создание совместного Российско-Туркменского университета. На сегодняшний день в российских вузах получают образование более 30 тысяч граждан Туркменистана. Ежегодно Правительство РФ выделяет … [Read more...]
Turkmen-Russian University project discussed in Ashgabat
A meeting of the Intergovernmental Commission of Russia and Turkmenistan in the field of science and higher education was held in Ashgabat. The parties discussed the training of Turkmen citizens in Russian universities and the project of a joint Russian-Turkmen university. More than 30.000 Turkmen students are now enrolled in Russian universities. The Russian government … [Read more...]
Фестиваль туркмено-узбекской дружбы
Фестиваль туркмено-узбекской дружбы, двухдневное ежегодное мероприятие, стартовал в среду (16 ноября 2022 года) в Дашогузской области Туркменистана. Участникам и гостям были зачитаны Послания президентов Туркменистана и Узбекистана. Делегацию Узбекистана возглавляет министр культуры этой страны Озодбек Назарбеков. Известный певец Назарбеков исполнил песню о дружбе … [Read more...]
Turkmen-Uzbek Friendship Festival
The Turkmen-Uzbek Friendship Festival, a two-day annual event, started Wednesday (16 November 2022) in the Dashoguz province of Turkmenistan. Messages of the presidents of Turkmenistan and Uzbekistan were read to the participants and the guests. The Uzbek delegation was led by the minister of culture of Uzbekistan, Ozodbek Nazarbekov. An accomplished singer, he sang a … [Read more...]
Форум ООН нацелен на поддержку экономик Центральной Азии в условиях продолжающейся пандемии и геополитического кризиса
Представители стран Центральной Азии находятся в Казахстане на этой неделе, чтобы обсудить пути консолидации сотрудничества в целях развития экономик устойчивым, более экологичным образом через использование преимуществ технологических достижений, поскольку их экономики пострадали от продолжающейся пандемии COVID-19 и геополитического кризиса. Экономический форум СПЕКА 2022 … [Read more...]
UN forum looks to support Central Asian economies buffeted by continued pandemic and geopolitical crisis
Representatives of Central Asian countries are in Kazakhstan this week to discuss how to work closely together to grow their economies, which have been buffeted by the continued COVID-19 pandemic and geopolitical crisis, in a sustained, greener manner while also taking advantage of advances in technology. The 2022 SPECA Economic Forum is meeting from 16 to 17 November in … [Read more...]
Казахстан: Взаимная торговля на пространстве СПЕКА растет, несмотря на пандемические потрясения
Несмотря на шок пандемии, сотрудничество стран СПЕКА продолжает расширяться. Взаимный товарооборот между странами СПЕКА в прошлом году превысил 7 миллиардов долларов США, что на 31% больше, чем в 2020 году. Об этом заявил Алибек Куантыров, министр национальной экономики Казахстана, нынешней страны-председателя Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик … [Read more...]
Kazakhstan: Mutual trade on SPECA space is growing despite the pandemic shocks
Despite the pandemic shock our cooperation with SPECA continues to expand. The mutual trade between SPECA countries exceeded US $ 7 billion last year that is higher than in 2020 by 31%. The statement came from Alibek Kuantyrov, Minister of National Economy of the Republic of Kazakhstan, the current Chair-country of the United Nations Special Programme for the Economies of … [Read more...]
Туркменистан представил приоритетные задачи стратегии по изменению климата на Экономическом форуме СПЕКА в Алматы
Эльвира Кадырова «Наши государства имеют высокий потенциал всестороннего взаимодействия и для нас очень важно взаимное сотрудничество. Для Туркменистана вопросы охраны окружающей среды и вопросы экологии имеют первостепенное значение и являются приоритетными. Особое значение эти вопросы приобрели в рамках реализации ЦУР и устранения последствий, связанных с пандемией», - … [Read more...]
Turkmenistan presented the priorities of the national climate change strategy at the SPECA Economic Forum in Almaty
Elvira Kadyrova "Our nations have a high potential for comprehensive cooperation and mutual interaсtion is very important for us. For Turkmenistan, environmental protection and environmental issues are of paramount importance and are a priority. These issues have acquired particular importance within the framework of the implementation of the SDGs and the elimination of the … [Read more...]
В Казахстане стартовал экономический форум СПЕКА 2022
Сегодня, 16 ноября в Алматы, Казахстан, стартовал двухдневный Экономический форум Специальной программы ООН для экономик Центральной Азии (СПЕКА). На форуме 2022 года будет обсужден и представлен комплексный подход к более экологичному, безопасному и процветающему будущему субрегиона. Целью Форума, проходящего под темой «Более экологичное и безопасное будущее», является … [Read more...]
SPECA Economic Forum 2022 started in Kazakhstan
Today, on 16 November, a two-day Economic Forum of the UN Special Program for the Economies of Central Asia (SPECA) kicked off in Almaty, Kazakhstan. The 2022 forum will discuss and present an integrated approach to a more environmentally friendly, secure and prosperous future of the subregion. The purpose of the Forum, held under the theme "Greener and Safer Future", is … [Read more...]
В декабре в Москве состоится заседание совместной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству
6-7 декабря текущего года в Москве состоится 12-ое заседание Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству, на полях которого планируется подписание более десяти двусторонних документов в различных сферах. Об этом сообщалось во вторник, 15 ноября, в МИД Туркменистана на встрече сопредседателей комиссии - вице-премьера, министра иностранных … [Read more...]
Joint Turkmen-Russian commission on economic cooperation will meet in Moscow in December
On 6-7 December 2022, Moscow will host the 12th meeting of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation, on the sidelines of which it is planned to sign more than ten bilateral documents in various fields. The announcement came on Tuesday, 15 November during the meeting of the commission’s co-chairs of the commission - Deputy Prime Minister, foreign … [Read more...]