Тамир Шакиров Туркменистан – это страна разнообразной флоры и фауны, удивительных ландшафтов, контрастных пейзажей – от пустынных барханов до тугайных зарослей на берегах быстротекущих рек и субтропиков Копетдага. Джейраны, скачущие по предгорным возвышенностям Копетадага, верблюды «Короли Каракумов», белоснежные чайки над бушующими водами Хазара, ястребы, кружащие над … [Read more...]
Inspiring nature of Turkmenistan
Tamir Shakirov Turkmenistan is a country of diverse flora and fauna, amazing landscapes, contrasting terrains varying from desert dunes to impenetrable riparian thickets on the banks of fast–flowing rivers and subtropics of Kopetdag. Gazelles galloping along the foothills of Kopetadag, camels known as the "Kings of Karakums", snow-white gulls over the raging waters of the … [Read more...]
Всемирный день турецкого кофе в Ашхабаде
5 декабря по случаю Всемирного дня Турецкого кофе Посольство Турции организовало кофейный столик, где каждый желающий мог в этот морозный день отведать бодрящий напиток и ароматный рахат-локум. По инициативе Турции ЮНЕСКО в декабре 2013 года внесла турецкий кофе в Список нематериального культурного наследия и объявила этот день «Всемирным днем турецкого … [Read more...]
World Turkish Coffee Day in Ashgabat
On 5 December, on the occasion of the World Turkish Coffee Day, the Embassy of Türkiye organized a coffee table where everyone could taste an invigorating drink and delicious Turkish Rahat lokum on this frosty day. On Turkiye's initiative, UNESCO added Turkish coffee to the List of Intangible Cultural Heritage in December 2013 and declared this day "World Turkish Coffee … [Read more...]
Solving the water crisis is key to climate action and sustainable development
Gilbert F. Houngbo, Chair of UN-Water and Director-General of the International Labour Organization Water flows through all major global issues; from health to hunger, gender equity to jobs, education to industry, disasters to peace. For that reason, it has to be made an integral part of all global meetings to do with making the world a better, safer and fairer place. Right … [Read more...]
В ходе краткого визита в Катар Президент Туркменистана встретился с Эмиром и посмотрел матч ФИФА
Президент Сердар Бердымухамедов совершил короткий визит в Катар в субботу, 3 декабря 2022 года. На международном стадионе "Халифа" в Дохе он встретился с Эмиром Катара шейхом Тамимом бен Хамадом Аль Тани и посмотрел матч ФИФА между Нидерландами и США. В ходе беседы Эмир Катара затронул все основные направления потенциального сотрудничества между двумя … [Read more...]
In short trip to Qatar, president of Turkmenistan meets the Emir, watches a FIFA match
President Serdar Berdimuhamedov (SerdarGB) made a short trip to Qatar on Saturday, 3 December 2022. At the Khalifa International Stadium in Doha, he had a meeting with the Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, and watched a FIFA match between the Netherlands and the USA. The conversation the Emir of Qatar covered all the main areas of potential … [Read more...]
В Туркменистане готовятся к открытию первого в стране умного города
Вопросы открытия первого этапа нового административного центра Ахалской области были обсуждены в ходе рабочего заседания, которое провел в субботу, 3 декабря Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов. Город строится в одном из экологических чистых мест в стране - в предгорьях Копетдага. Здесь повсеместно будут внедрены технологии «умного» города. Так, на … [Read more...]
Turkmenistan is preparing to open the country’s first smart city
The issues of opening the first stage of the new administrative center of the Akhal province were discussed during a working meeting held on Saturday, 3 December by Chairman of the People’s Council Gurbanguly Berdimuhamedov. The city is being built in one of the ecologically clean places in the country - in the foothills of Kopetdag. Smart city technologies will be … [Read more...]
В рамках всестороннего сотрудничества с УНП ООН Туркменистан сжег очередную партию изъятых наркотиков
В Туркменистане в субботу, 4 декабря 2022 года состоялась акция по сжиганию очередной партии изъятых наркотиков и контрабанды. Акция уничтожения прошла на мусоросжигательном заводе, расположенном на военном объекте недалеко от Ашхабада. По существующей практике подобные мероприятия проводятся в стране дважды в год, в июне и декабре. Сжигание наркотиков - это лишь … [Read more...]
In multifarious cooperation with UNODC, Turkmenistan burns another batch of seized narcotics
Turkmenistan burnt on Saturday, 4 December 2022, another batch of seized narcotics, and contrabands. The burning took place at the incinerator located at a military facility near Ashgabat. Turkmenistan burns the seized substances twice a year, in June and December. Burning of the narcotics is just a small part of the wide and long-standing cooperation with … [Read more...]
Туркменистан и Россия расширяют транспортное сотрудничество
Эльвира Кадырова Туркменистан и Россия активно расширяют транспортное сотрудничество, как в области инфраструктуры, также и в рамках значимых региональных проектов транспортной взаимосвязанности. Создание Транспортной комиссии Одним из шагов в данном направлении стало формирование совместной туркмено-российской комиссии по вопросам транспорта, транзита и логистики, о … [Read more...]
Turkmenistan and Russia to expand transport cooperation
Elvira Kadyrova Turkmenistan and Russia are actively fostering transport cooperation, both in the field of infrastructure, as well as within major regional transport connectivity projects. Creation of a Transport commission One of the steps in this direction was the formation of a joint Turkmen-Russian commission on transport, transit and logistics, which was announced … [Read more...]
Туркменские Звезды социальных сетей приглашены на прием по случаю Национального дня ОАЭ в Ашхабаде
В отличие от обычной практики, посольство ОАЭ в Ашхабаде пригласило некоторых представителей социальных сетей на свой прием по случаю национального дня 2 декабря 2022 года в Ашхабаде. Среди тех, кто присутствовал на приеме, были Назирита и Айнуля, чрезвычайно популярные пользователи TikTok, у каждой из них около ста тысяч подписчиков. Познакомиться с ними в соцсетях можно … [Read more...]
Turkmen social media stars invited to UAE national day reception in Ashgabat
In departure from the usual practice, the UAE embassy invited some of the Turkmen social media starts to its national day reception on 2 December 2022 in Ashgabat. Among those at the reception, there were Nazirita and Aynulya, the hugely popular TikTok-ers with their following in the vicinity of a hundred thousand each. Their streams are available at the following … [Read more...]
В Ашхабаде отметили Национальный день ОАЭ
Посол Объединенных Арабских Эмиратов Ахмед Аль-Хай Аль-Хамели провел в пятницу, 2 декабря 2022 года, торжество по случаю 51-й годовщины Национального дня ОАЭ. В ходе своего приветственного выступления посол Ахмед Аль Хай Аль Хамели кратко осветил достижения и перспективы государственного развития ОАЭ, а также прогресс, достигнутый в двусторонних туркмено-эмиратских … [Read more...]
National Day of UAE celebrated in Ashgabat
The Ambassador of the United Arab Emirates Ahmed Alhay Al Hameli hosted a celebration on Friday, 2 December 2022, to mark the 51st anniversary of the National Day of UAE. During his welcoming remarks Ambassador Ahmed Alhay Al Hameli gave a briefing on the achievements and prospects of state development of the UAE, the progress made in the bilateral Turkmen-Emirati … [Read more...]
Зимний Базар продемонстрировал богатство мастеров-рукодельников Ашхабада
В холодный и первый снежный день этой зимы мы поспешили в Международную школу Ашхабада на благотворительный зимний базар, организованный Женским Клубом. Можно сказать, что Winter Bazar стал мероприятием, когда приятное совместилось с полезным. Во-первых, все насладились общением с друзьями, прекрасным музыкальным сопровождением запаслись оригинальными подарками к новому … [Read more...]
Winter Bazaar demonstrated the wealth of artisan community of Ashgabat
Sunday, 4 December 2022 --- On the cold and first snowy day of this winter, we hurried to the Ashgabat International School for a charity winter bazaar organized by the Women's Club. We can say that Winter Bazaar has become an event when the pleasant is combined with the useful. First of all, the guests relished catching up with friends, listening to the wonderful music, … [Read more...]
Turkmenistan and Uzbekistan mull over cooperation in the field of microclonal crop production
Turkmenistan and Uzbekistan have agreed to sign a memorandum of cooperation in the field of agriculture. This was announced on the sidelines of the visit of the Deputy Prime Minister for Agriculture of Turkmenistan Annageldi Yazmyradov to Uzbekistan. The MoU will envisage such issues as advanced training of Turkmen specialists in the field of clonal, virus-free, in-vitro … [Read more...]
Туркменистан и Узбекистан могут наладить взаимодействие в области микроклонального растениеводства
Туркменистан и Узбекистан подпишут Меморандум о сотрудничестве в области сельского хозяйства. Данная договоренность была достигнута на полях визита вице-премьера по вопросам сельского хозяйства Туркменистана Аннагелди Язмырадова в Узбекистан. В данном Меморандуме планируется предусмотреть такие вопросы, как повышение квалификации туркменских специалистов в области … [Read more...]
Посольство Турции в Туркменистане отпразднует Всемирный день турецкого кофе
Турецкий кофе (кофе по турецки) - это не разновидность кофейных зерен, а старейший в мире метод приготовления кофе, изобретенный турками в 16 веке. Турецкий кофе с 500-летней историей и богатыми ритуалами — это не просто напиток, а образ жизни. После того, как Османская империя познакомила Европу с кофе в 17 веке, кофейная культура сначала распространилась по всей Европе, а … [Read more...]
Странам Центральной Азии необходимо принять дополнительные меры по борьбе с рисками, вызванными изменением климата
Темпы потепления в Центральной Азии выше, чем в среднем по миру. За последние три десятилетия среднегодовые температуры повысились на 0,5 градуса по Цельсию и, по прогнозам, к 2085 году они повысятся на 2,0–5,7 градуса по Цельсию. Увеличение частоты и скорости экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий угрожает физической безопасности, важнейшим объектам инфраструктуры … [Read more...]
Central Asia needs to take more action on climate change risks
Central Asia is warming faster than the global average. Average annual temperatures have risen by 0.5 degrees Celsius over the last three decades and are forecast to increase by 2.0 to 5.7 degrees Celsius by 2085. Increased incidence and velocity of extreme weather events and disasters threaten physical security, critical infrastructure and access to healthcare and … [Read more...]
Российские железные дороги объявили скидку на перевозки через Казахстан и Туркменистан
Российские Железные Дороги «РЖД» приняли решение поддержать перевозку контейнеров по восточной ветке международного транспортного коридора «Север - Юг», сообщается в пресс-релизе компании. 20%-ная скидка будет действовать весь 2023 год на экспортно-импортные контейнерные перевозки при условии, что груз пройдет не только через российско-казахстанские погранпереходы, но и … [Read more...]
Russian railways announced a discount on freight through Kazakhstan and Turkmenistan
Russian Railways "RZD" takes steps to promote the transportation of containers along the eastern branch of the international transport corridor "North - South", according to a press release from the company. RZD will offer 20% discount throughout 2023 for export-import container transportation, passing through the Russian-Kazakh border crossings and the Bolashak–Serkhetyak … [Read more...]
Искусство туркменской вышивки признано частью нематериального культурного наследия человечества
Эльвира Кадырова Вышивальное искусство в туркменском стиле внесено в Репрезентативный список ЮНЕСКО нематериального культурного наследия человечества. Решение было принято на 17-й сессии межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия, проходившей в Рабате, Марокко. Эта номинация была выдвинута совместно Туркменистаном и Ираном. Вышивка в … [Read more...]
Turkmen-style needlework art recognized a part of the Intangible Cultural Heritage of Humanity
Elvira Kadyrova Turkmen-style needlework has been inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The decision was made at the 17th session of the intergovernmental committee for the safeguarding of Intangible Cultural Heritage hosted in Rabat, Morocco. This nomination was made jointly by Turkmenistan and Iran. Turkmen-style … [Read more...]
Устный фольклор Ходжи Насреддина внесен ЮНЕСКО в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества
Межправительственный комитет ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия включил устное традицию анекдотов Ходжи Насреддина/Моллы Несреддина/Моллы Эпенди/Апенди/Афенди Кожанасыра в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в ходе своей 17-й сессии комитета в столице Марокко. Как сообщает МИД Казахстана, этот элемент представлен … [Read more...]
Oral Folklore of Hodja Nasreddin inscribed on UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity
The UNESCO Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage included telling tradition of Nasreddin Hodja/ Molla Nesreddin/ Molla Ependi/ Apendi/ Afendi Kozhanasyr Anecdotes in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity during its 17th session in the capital of Morocco. According to MFA Kazakhstan, This element … [Read more...]
ЕЭК ООН представляет новый проект по поддержке торговли и инноваций в Туркменистане
Во время своей недавней миссии в Туркменистан делегация Отдела экономического сотрудничества и торговли ЕЭК ООН (ECTD) представила правительству и международным заинтересованным сторонам предложение по новому аналитическому проекту “Торговля и инновации для устойчивого развития Туркменистана”, направленному на поддержку страны в улучшении управления инновациями и устранении … [Read more...]
UNECE presents a new project to support trade and innovation in Turkmenistan
During its recent mission in Turkmenistan, a delegation of the UNECE Economic Cooperation and Trade Division (ECTD) presented a proposal for a new analytical project - “Trade and Innovation for Sustainable Development of Turkmenistan” - to the government and international stakeholders, aimed at supporting the country to enhance innovation governance and remove barriers to … [Read more...]
Посол Румынии в Ашхабаде провел прием по случаю Национального дня своей страны
Посол Румынии в Туркменистане Ион Навал 1 декабря 2022 года провел торжественный прием по случаю Национального дня Румынии. Главным гостем от имени правительства Туркменистана был Мамметхан Чакыев, генеральный директор Агентства транспорта и коммуникаций при Кабинете Министров Туркменистана. Ниже приводится текст выступления посла Иона Навала на торжестве (в оригинале на … [Read more...]
Ambassador of Romania hosted a reception to mark the National Day
Ambassador Ion Naval of Romania hosted a reception on 1 December 2022 to mark the National Day of Romania. The chief guest on behalf of Turkmen government was Mametkhan Chakiyev, Director General of the Agency of Transport and Communications under the Cabinet of Ministers of Turkmenistan. Here is the speech of the Ambassador Ion Naval on the occasion: Mr. Deputy Prime … [Read more...]
Климатические изменения в Центральной Азии в цифрах
Последствия изменения климата широко варьируются - от разрушительных наводнений в Пакистане до растущего дефицита воды в Центральной Азии. Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС) — партнерство 11 стран из Центральной Азии, Южной Азии, Кавказа, а также Монголии и Китайской Народной Республики — работает над расширением регионального … [Read more...]
By the Numbers: Climate Change in Central Asia
From devastating floods in Pakistan to growing water scarcity in Central Asia, the impacts of climate change vary widely. The Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program—a partnership of 11 countries from Central Asia, South Asia, the Caucasus, as well as Mongolia and the People’s Republic of China—is working to increase regional cooperation to help the region … [Read more...]
Европа запускает железнодорожное грузовое сообщение с Центральной Азией
Финский оператор Nurminen Logistics запустил регулярные железнодорожные перевозки из Финляндии и Европы в Казахстан в сотрудничестве с Казахстанскими Железными Дорогами (КТЖ), сообщила пресс-служба компании. Первая партия грузов отправилась из Хельсинки в Казахстан в конце ноября, а следующие отгрузки намечены на декабрь. Маршрут обслуживает импортные и экспортные … [Read more...]
Europe launches railway freight service to Central Asia
Finland-based operator Nurminen Logistics, has started regular railway transport operations from Finland and Europe to Kazakhstan in co-operation with Kazakh State Railways (KTZE), the company’s press service said. The first consignment left Helsinki for Kazakhstan at the end of November and the next shipments will be in December. The route serves the import and export needs … [Read more...]
Президент Туркменистана принял министра энергетики Ирана
В среду, 30 ноября, Президент Сердар Бердымухамедов принял министра энергетики Ирана Али Акбара Мехрабиана. В ходе встречи, туркменский лидер отметил, что Иран является крупным торгово-экономическим партнёром Туркменистана, занимая одну из ведущих позиций в его внешнеторговом обороте. В данном контексте была выражена уверенность, что встречи и переговоры, намеченные в … [Read more...]
President of Turkmenistan received the Minister of Energy of Iran
President Serdar Berdimuhamedov received Iranian Energy Minister Ali Akbar Mehrabian on Wednesday, 30 November. During the meeting, the Turkmen leader noted that Iran is a major trade and economic partner of Turkmenistan, occupying one of the leading positions in its foreign trade turnover. In this context, confidence was expressed that the meetings and negotiations … [Read more...]
Визит Аркадага выведет туркмено-корейское партнерство на новый уровень
Комментарий nCa Визит Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Сеул укрепил и без того насыщенное и прочное партнерство между Туркменистаном и Кореей. Губангулы Бердымухамедов, чей официальный титул Аркадаг, за годы своего пребывания на посту президента Туркменистана с 2007 по 2022 год спланировал и построил разносторонние партнерские отношения … [Read more...]
Visit of Arkadag upgrades Turkmenistan-Korea partnership
nCa Commentary The visit of Gurbanguly Berdimuhamedov, the Chairman of the Peoples Council of Turkmenistan, has upgraded the already rich and robust partnership between Turkmenistan and Korea. Gubanguly Berdimuhamedov, whose official title is Arkadag, during his years as the president of Turkmenistan from 2007 to 2022 planned and built versatile partnership with a number … [Read more...]
ЕБРР: внешняя позиция Туркменистана значительно укрепилась
Эльвира Кадырова Внешняя позиция Туркменистана значительно укрепилась, а растущие цены на энергоносители служат движущей силой роста, говорится в недавнем флагманском отчете Европейского Банка Реконструкции и Развития. Согласно отчету «Transition Report 2022-23», реальный валовой внутренний продукт (ВВП) страны вырос на 6,2% в годовом исчислении с января по сентябрь, а … [Read more...]
EBRD: Turkmenistan’s external position has strengthened significantly
Elvira Kadyrova Turkmenistan's external position has strengthened significantly and high gas prices are driving force for growth, says the EBRD’s recent flagship report. According to “Transition Report 2022-23”, country’s real gross domestic product (GDP) grew by 6.2% year on year from January to September 2022 and Turkmenistan’s exports added 50 % in the first half of … [Read more...]
ТАПИ станет переломным моментом в Юго-Восточной Азии
Газовый проект Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия (ТАПИ) в корне изменит ситуацию в Юго-Восточной Азии, обеспечив процветание за счет поставок газа в Афганистан, Пакистан и Индию в объеме 3,2 млрд.куб. футов в год. Такая оценка представлена в официальных документах нефтяного министерства Пакистана, имеющихся в распоряжении новостного портала ProPakistani. Согласно … [Read more...]
TAPI to become game changer in South East Asia
Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) Gas Project will become a game changer in South East Asia by bringing prosperity through 3.2 bcfd gas supplies to Afghanistan, Pakistan and India. Such an assessment is presented in the official documents of the Petroleum Division of Pakistan, available with ProPakistani news publisher. According to the source, the TAPI will … [Read more...]
Устранение Гендерного Насилия В Целях Построения Устойчивого Будущего Для Всех
Нарине Саакян, Постоянный представитель ПРООН в Туркменистане ПРИЗНАНИЕ ПРОБЛЕМЫ Факты показывают, что гендерное насилие остается одним из самых распространенных, постоянных и разрушительных нарушений прав человека в мире. Более 150 стран мира приняли законы о гендерном и домашнем насилии. Однако, слабое соблюдение этих законов ставит под угрозу безопасность женщин и … [Read more...]
Ending gender-based violence to build A sustainable future for all
Narine Sahakyan, UNDP Resident Representative in Turkmenistan ACKNOWLEDGING THE CHALLENGE Evidence shows that gender-based violence remains one of the world’s most widespread, persistent and devastating human rights violations. More than 150 countries have adopted laws on gender-based and domestic violence. However, often the weak enforcement of these laws is limiting … [Read more...]
Туркменистан и Азербайджан могут открыть торговые дома на взаимной основе
Возможности открытия Торгового дома Туркменистана в Баку и Торгового дома Азербайджана в Ашхабаде, в том числе и создания Туркмено-Азербайджанского Делового Совета были рассмотрены в ходе 6-го заседания Межправительственной туркмено-азербайджанской комиссии по экономическому сотрудничеству в Баку. Заседание Комиссии возглавили с туркменской стороны Заместитель Председателя … [Read more...]
Turkmenistan and Azerbaijan may open trading houses on a mutual basis
The possibilities of opening a Trading house of Turkmenistan in Baku and a Trading house of Azerbaijan in Ashgabat, including the creation of a Turkmen-Azerbaijani Business Council, were considered during the 6th meeting of the Intergovernmental Turkmen-Azerbaijani Commission for Economic Cooperation in Baku. The meeting of the Commission was headed by DPM Batyr Atdayev from … [Read more...]