Эльвира Кадырова Российский газовый гигант «Газпром» постепенно наращивает поставки природного газа из Туркменистана в соответствии с договоренностями после возобновления экспорта в 2019 году. В этом году объем поставок туркменского «голубого топлива» может приблизиться к 9 млрд.кубометров. Как сообщает агентство «Интерфакс» со ссылкой на отчетность «Газпрома», в первом … [Read more...]
Supplies of Turkmen gas to Gazprom may reach 9 billion cubic meters this year
Elvira Kadyrova The volume of natural gas supplies from Turkmenistan to the Russian multinational Gazprom has been increasing steadily since the resumption of flows in 2019. This year it may reach 9 bcm (billion cubic meters). As reported by Interfax, Turkmenistan supplied 2.2 bcm of gas to Gazprom during the first quarter of 2021. This is nearly double the volume of the … [Read more...]
Открытие умов – открытие границ – Делегация ЕС в Туркменистане провела детский фестиваль
17 июня состоялось открытие сезона летнего отдыха для 250 детей летнего лагеря “Шохле” в районе Геок-Дере под Ашхабадом. Делегация Европейского Союза в Туркменистане совместно с Обществом охраны природы Туркменистана организовала фестиваль спорта и искусства, чтобы познакомить прибывших в летний лагерь с концепцией защиты окружающей среды, изменения климата и социальной … [Read more...]
Opening minds – opening borders. EUDEL conducts kids’ festival
17th of June became a special opening of the summer camp season for 250 kids of “Shohle” summer camp in Geok Dere area near Ashgabat. The European Union Delegation to Turkmenistan together with the Nature protection society of Turkmenistan organized a sport and art festival to introduce the new comers of the summer camp to the concept of environment protection, climate … [Read more...]
Высокопоставленный финский дипломат назначен Специальным представителем ЕС по Центральной Азии
Эльвира Кадырова Совет Европейского Союза назначил посла Терхи Хакалу из Финляндии в качестве Специального представителя ЕС по Центральной Азии. Она вступит в должность 1 июля 2021 года. Хакала - карьерный дипломат с богатым опытом работы в странах Восточного соседства ЕС и Центральной Азии. Она работала в различных дипломатических миссиях, в том числе в ранге посла, … [Read more...]
Finnish Senior Diplomat appointed EU Special Representative for Central Asia
Elvira Kadyrova The Council of the European Union has appointed Ambassador Terhi Hakala from Finland to serve as the EU Special Representative (EUSR) for Central Asia. She will assume her post on 1 July 2021. Ms. Hakala is a career diplomat with rich experience in the EU's Eastern neighborhood and Central Asia. She served in various diplomatic missions, including at … [Read more...]
Страны Центральной Азии создадут единое пространство в сфере высшего образования
Эльвира Кадырова Страны Центральной Азии создадут Единое региональное пространство в сфере высшего образования. Соответствующее решение принято по итогам форума министров образования стран Центральной Азии, состоявшегося в Казахстане, сообщает министерство образования и науки Казахстана. В мероприятии, прошедшем в гибридном формате 18 июня, приняли участие министры … [Read more...]
Central Asian countries to create a single higher education area
Elvira Kadyrova Central Asian countries will create a single area in the field of higher education. The Kazakhstan initiated idea was welcomed at the forum of ministers of education of the Central Asian countries, the Ministry of Education and Science of Kazakhstan reports. The event, held in a hybrid format by Kazakhstan on 18 June 2021, gathered the ministers of education … [Read more...]
Туркменистан принял участие в каспийских учениях по связи при поиске и спасании людей на море
Эльвира Кадырова В Каспийском море в зоне ответственности Морского спасательно-координационного центра Астрахань прошли международные учения по связи с участием спасательных сил и средств России, Казахстана, Азербайджана и Туркменистана, сообщает российское Федеральное Агентство Морского и Речного транспорта. Тема учений: «Поиск и спасание людей, терпящих бедствие на море, … [Read more...]
Turkmenistan took part in the Caspian communication exercises for search and rescue operations
Elvira Kadyrova The rescue forces and agencies of Russia, Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan hold joint communication exercises in the Caspian Sea, in the area of responsibility of the Marine Rescue Coordination Center Astrakhan (MRCC), the Russian Federal Agency for Sea and River Transport reports. The theme of the exercise was “Search and rescue of people in … [Read more...]
Временный поверенный в делах ОАЭ в Туркменистане провел онлайн-лекцию для студентов Института Международных Отношений
21 июня 2021 года Временный поверенный в делах Посольства ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительство г-н Абдулазиз Аль-Хашеми провел виртуальную онлайн-лекцию для студентов Института международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана с участием представителей Департамента стран Ближнего Востока и Африки МИД Туркменистана. Темой лекции стало сотрудничество … [Read more...]
Charge d’affaires of the UAE delivers online lecture to students of institute of international relations of Turkmenistan
On 21 June 2021, the Charge d’affaires of the UAE Embassy in Turkmenistan H.E. Mr. Abdulaziz Al Hashemi delivered virtual online lecture to students of the Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan with participation of the representatives from Department of Middle East and Africa Countries of Ministry of Foreign Affairs of … [Read more...]
О том, почему Эбрахим Раиси победил на президентских выборах в Иране и чего можно ожидать в период его президентства
Тарик Саиди Кто помог Эбрахиму Раиси победить на президентских выборах в Иране? --- Дональд Трамп! Это намеренно нелепое утверждение, потому что в нем есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Обратите внимание на временную шкалу: 14 июля 2015 г. – США, Иран и другие страны объявляют о ядерной сделке. Иран согласен ограничить программу обогащения урана и … [Read more...]
As to why Ebrahim Raisi won presidential elections in Iran and what can be expected during his tenure
Tariq Saeedi Who helped Ebrahim Raisi win the presidential elections in Iran? --- Donald Trump! This is a purposely ridiculous statement because there is more to it than meets the eye. Look at the timeline: 14 July 2015 – the USA, Iran and other nations announce the nuclear deal. Iran agrees to limit its uranium enrichment and allow the international inspectors into the … [Read more...]
Президент Туркменистана выступил на саммите ОИС по науке и технологиям, проведенном ОАЭ
Доклад nCa 16 июня 2021 года в ОАЭ состоялся второй саммит ОИС по науке и технологиям, прошедший в виртуальном формате. С приветственным словом выступил министр иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ шейх Абдалла бен Заид Аль Нахайян. Со вступительной речью выступил Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев. Казахстан был принимающей стороной первого … [Read more...]
President of Turkmenistan addresses OIC Summit on Science and Technology hosted by UAE
nCa Report The UAE hosted on 16 June 2021 the second OIC Summit on Science and Technology. It was held in virtual environment. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of UAE, delivered the welcome address. The opening speech was made by President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan. Kazakhstan was the host of … [Read more...]
Туркменистан присоединился к двум международным инструментам в области контейнерных перевозок
Эльвира Кадырова 14 июня 2021 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в своем качестве депозитария, уведомил о том, что Туркменистан сдал на хранение свои документы о присоединении к Таможенной конвенции о контейнерах 1972 года и Конвенции о таможенном режиме, применяемом к контейнерам, переданным в пул используемым для международных перевозок от … [Read more...]
Turkmenistan joined two international instruments in the field of container transport
Elvira Kadyrova On 14 June 2021, the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, notified that Turkmenistan had deposited its instruments of accession to the Customs Convention on Containers, 1972 and the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 1994. Both conventions, which establish the legal … [Read more...]
Система оповещения о землетрясениях Google станет доступной для пользователей в Центральной Азии
Эльвира Кадырова В прошлом году Google приступила к проекту по созданию крупнейшей в мире сети оповещения о землетрясениях, основанной на технологии, встроенной в устройства Android. Нынешним летом система оповещения о землетрясениях станет доступной для пользователей в Туркменистане, Турции, на Филиппинах, Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане. Сервис … [Read more...]
Google Earthquake Alerts System to be introduced for Central Asia
Elvira Kadyrova Last year, Google has started a mission to build the world's largest earthquake alert network, based on technology built into Android devices. This summer, the earthquake warning system will reach users in Turkmenistan, Turkey, the Philippines, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. The feature is free. And it works thanks to the … [Read more...]
Неразбериха в афганской повестке США и Центральная Азия
Эльвира Кадырова После 20-летней кровавой войны Соединенные Штаты осознали, что военного решения афганской проблемы не существует, и сегодня администрация Байдена ведет широкие обсуждения с партнерами в Центральной Азии по вопросам будущей политики в Афганистане --- Вот краткая суть информации, представленной Специальным представителем США по примирению в Афганистане Залмаем … [Read more...]
Hugger-mugger in USA’s Afghanistan agenda and Central Asia
Elvira Kadyrova After two-decades long bloody war, the United States has realized finally that there is no military solution to the Afghan mess, and today the Biden administration is engaged in extensive discussions with partners in Central Asia and beyond the region on future policy in Afghanistan --- This is the juice squeezed out of the materials of press-briefing with the … [Read more...]
В Туркменистане вступил в силу Закон об образовании в новой редакции
Эльвира Кадырова Закон гарантирует гражданам Туркменистана возможность получения образования независимо от национальности, цвета кожи, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений или иных обстоятельств, а также возраста и состояния здоровья. Также гражданам гарантируется получение … [Read more...]
New edition of the Law of Turkmenistan on Education entered into force
Elvira Kadyrova The Law of Turkmenistan on Education guarantees citizens of Turkmenistan the opportunity to get an education regardless of their nationality, skin color, gender, origin, property and official status, place of residence, language, attitude to religion, political beliefs or other circumstances, as well as age and health status. Citizens have also guaranteed … [Read more...]
В Туркменистане приступило к работе Представительство Управления ООН по обслуживанию проектов (UNOPS)
10 июня 2021 года в Конференц-зале Дома ООН в Ашхабаде прошло торжественное мероприятие, посвящённое началу деятельности в Туркменистане представительства Управления ООН по обслуживанию проектов (UNOPS). На мероприятии приняли участие руководители и представители Министерства иностранных дел Туркменистана, Офиса постоянного координатора ООН в Туркменистане и страновых … [Read more...]
The Representation of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) has started its work in Turkmenistan
On the 10th of June 2021, an official event took place in the Conference Hall of the UN House in Ashgabat which was dedicated to the opening of the Representation of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Turkmenistan. The event was attended by the heads and representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, Office of UN Resident … [Read more...]
В Туркменистане вступил в действие Закон о государственно-частном партнерстве, применимый к иностранным партнерам – ключевые моменты
Эльвира Кадырова 8 июня 2021 года в Туркменистане вступил в силу Закон «О государственно-частном партнёрстве». Частный бизнес в стране набирает стремительные обороты, частные компании реализуют крупномасштабные проекты в АПК, транспортной отрасли, промышленности, строительном секторе. Эта тенденция и обусловила необходимость правовой поддержки расширяющегося в стране … [Read more...]
Law on public-private partnership enters into force in Turkmenistan, is applicable to foreign partners – key points
Elvira Kadyrova On 8 June 2021, the Law on Public-Private Partnership of Turkmenistan came into force. The activities of the private business in the country gains steam. The private companies are involved in major projects in the agro-industrial complex, transport, industry, and construction sector. This trend has led to the need for legal regulations for the growing … [Read more...]
Итоги ПМЭФ-2021 – Сферы, имеющие непосредственное отношение к Центральной Азии – Часть вторая
Отчет nCa Помимо пленарного заседания, на Петербургском международном экономическом форуме (ПМЭФ) состоялось несколько панельных дискуссий. Тема одной из них: Трансформация мировой энергетики. Ниже приводится резюме сессии, подготовленное организаторами форума: КЛЮЧЕВЫЕ ВЫВОДЫ На альтернативные источники энергии есть запрос населения планеты «Сегодня есть запрос … [Read more...]
Outcomes of SPIEF 2021 – Areas of direct relevance for Central Asia – Part Two
nCa Report In addition to the plenary session, there were several panel discussions at the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF). The theme of one of them was: Energy Sector Transformations Here is the summary of the session, prepared by the forum organizers: KEY CONCLUSIONS There is a demand among the global population for alternative energy … [Read more...]
Итоги ПМЭФ-2021 – Сферы, имеющие непосредственное отношение к Центральной Азии – Часть первая
Отчет nCa Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ) - ежегодное мероприятие, проводимое с 1997 года. Первоначально это была площадка для обсуждения вопросов развития, бизнеса и экономики в Российской Федерации и СНГ, но постепенно масштабы форума расширились, и мероприятие приобрело глобальную значимость. С 2006 года ПМЭФ проводится под эгидой президента … [Read more...]
Outcomes of SPIEF 2021 – Areas of direct relevance for Central Asia – Part One
nCa Report The St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF) is an annual event, being held since 1997. It was initially a platform to discuss development, business and economy within the Russian Federation and CIS but the scope has gradually expanded to make it an occasion of global importance. Since 2006, it has been held under the auspices of President Putin, … [Read more...]
День Республики Италия
Festa della Repubblica – День республики – это Итальянский национальный день и День Республики, который отмечается 2 июня каждого года, причем основное празднование проходит в Риме. Festa della Repubblica - один из национальных символов Италии. Этот день посвящен институциональному референдуму, проведенному в 1946 году, в ходе которого итальянский народ принял решение о … [Read more...]
Republic Day of Italy
Festa della Repubblica – Republic Day – is the Italian National Day and Republic Day, which is celebrated on 2 June each year, with the main celebration taking place in Rome. The Festa della Repubblica is one of the national symbols of Italy. The day commemorates the institutional referendum held by universal suffrage in 1946, in which the Italian people were called to the … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 7-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1. В настоящее время развитие Китая сталкивается с беспрецедентными рисками и вызовами, как внутренними, так и международными, традиционными и нетрадиционными, возникающими в политической, экономической, культурной и социальной областях, а также связанными с природными катаклизмами. Явления «Чёрный лебедь» и «Серый носорог» могут … [Read more...]
A look at China through golden sayings – Part Seven
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan At present, China's development faces unprecedented risks and challenges; domestic and international, traditional and non-traditional, arising in the political, economic, cultural and social fields, as well as associated with natural disasters. The Black Swan and Gray Rhino phenomena can occur unexpectedly. In order to … [Read more...]
Туркменистан отпраздновал Международный День защиты детей
Туркменистан отметил Международный день защиты детей 1 июня 2021 года. --- День был насыщен грандиозными событиями, тщательно спланированных и имеющих общих лейтмотив --- дети являются совместной ответственностью семьи, общества и государства. Президент Бердымухамедов провел довольно много времени в Научно-клиническом центре матери и ребенка в Ашхабаде - медицинском … [Read more...]
Turkmenistan marks International Children’s Day
Turkmenistan marked the International Children’s Day on 1 June 2021. --- It was a day full of high profile events, carefully planned to underline the message that the children are joint responsibility of the family, the society, and the state. President Berdimuhamedov spent quite some time at the Scientific and Clinical Centre for the Mother and Child in Ashgabat a medical … [Read more...]
Телерадиоканал «МИР» взял интервью у Президента Бердымухамедова
Президент Бердымухамедов дал интервью председателю межгосударственной телерадиокомпании «Мир» Радику Батыршину. Текст интервью Впервые Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов дал эксклюзивное интервью телерадиокомпании "МИР". В нем глава государства рассказал, в частности, о перспективах сотрудничества со странами Содружества Независимых Государств и Евразийского … [Read more...]
MIR TV interviews President of Turkmenistan
President Berdimuhamedov of Turkmenistan was interviewed by Radik Batyrshin, the chairman and editor-in-chief of the Interstate Television and Radio Company Mir (MIR TV and MIR 24 TV). Here is the translation of the complete transcript of the interview: For the first time, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov gave an exclusive interview to the MIR TV and … [Read more...]
ООН и правительство обсуждают прогресс первого квартала в рамках плана обеспечения готовности и реагирования Туркменистана на острые инфекционные заболевания
Ашхабад, 27 мая 2021 года – Сегодня Организация Объединенных Наций в Туркменистане совместно с Правительством Туркменистана созвала очередное совещание для обсуждения прогресса в реализации Плана обеспечения готовности и реагирования Туркменистана на острые инфекционные заболевания в первом квартале и согласования приоритетных направлений совместной деятельности в 2021 … [Read more...]
UN, Government discuss the progress of the first quarter within the preparedness and response plan of Turkmenistan to acute infectious disease
Ashgabat, 27 May 2021 – Today, the United Nations in Turkmenistan jointly with the Government of Turkmenistan convened a regular meeting to discuss the progress in implementation of the Preparedness and Response Plan of Turkmenistan to Acute Infectious Disease (CPRP) in the first quarter and agree on priority areas of joint activities in 2021. The meeting brought together … [Read more...]
Налаживание партнерских отношений для достижения Повестки дня на период до 2030 года в Туркменистане
Ашхабад, 26 мая 2021 года – ООН в Туркменистане созвала первое в 2021 году очередное заседание Координационной группы партнеров по развитию, целью которого было повышение коллективного вклада в достижение ЦУР в Туркменистане. На совещании основное внимание было уделено изучению возможностей сотрудничества между партнерами ООН по развитию для реализации приоритетов Рамочной … [Read more...]
Building partnerships to achieve Agenda 2030 in Turkmenistan
Ashgabat, 26 May 2021– The UN in Turkmenistan has convened the first regular meeting in 2021 of the Development Partners Coordination Group that aimed to enhance the collective contribution to the achievement of SDGs in Turkmenistan. The meeting focused on exploring opportunities for the UN – development partners collaboration to implement the priorities of United Nations … [Read more...]
Садака и служба в мечети по случаю сорокового дня со дня кончины отца Президента Бердымухамедова
Специальная служба в мечети и садака были проведены 27 мая по случаю сорокового дня со дня кончины Мяликгулы Бердымухамедова, отца Президента Бердымухамедова. Поминальное мероприятие прошло в столичной мечети «Hezreti Omar», расположенной в жилом массиве «Мир-7». Президент поделился с присутствующими воспоминаниями об отце. Ниже приведено соответствующее сообщение … [Read more...]
Special prayer, ritual meal offered on 40th day of demise of father of President Berdimuhamedov
Special prayer and ritual meal – sadaka – were offered on 27 May 2021 in Ashgabat, marking the 40th day of the sad demise of Myalikguly Berdimuhamedov, the father of President Berdimuhamedov. The service was held at Hezreti Omar mosque in Mir-7 area of the capital. The president shared some fond memories of his father with the participants. Here is the relevant … [Read more...]
Премьера документального фильма компании TRT, посвященного 140-летию Ашхабада
Бюро TRT в Туркменистане подготовило документальный фильм, посвященный 140-летию со дня основания Ашхабада. Премьера состоялась в Турецком культурном центре 27 мая 2021 года. Проект осуществлен под руководством главы бюро TRT в Ашхабаде Угур Сами Гезер, а съемкой и монтажом занимался оператор Ихлас Нурыев и его команда. Документальный фильм охватывает различные периоды, … [Read more...]
Premiere of documentary produced by TRT on 140th anniversary of founding of Ashgabat
The TRT bureau in Turkmenistan has produced a documentary on the 140th anniversary of the founding of Ashgabat. The premiere was held at the Turkish Cultural Centre on 27 May 2021. The project was visualized and directed by the TRT Bureau Chief in Ashgabat, Ugur Sami Gezer, and the shooting and editing was done by cinematographer Ihlas Nuriyev and his team. The … [Read more...]
A look at China through golden sayings – Part Six
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan During more than a year, the epidemiological situation changes, a new mutation of the virus constantly appears. This most serious pandemic, which humanity has faced in the past 100 years, continues to spread throughout the world. The urgent task of the world community is to overcome the epidemic as soon as possible and … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 6-й выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.В течение года с лишним меняется эпидемиологическая ситуация, постоянно появляется новая мутация вируса. По всему миру продолжает расползаться эта серьёзнейшая пандемия, с которой человечество столкнулось в последние 100 лет. Насущная задача мирового сообщества состоит в скорейшем преодолении эпидемии и обеспечении экономического … [Read more...]