Официальный визит президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова в Узбекистан запланирован на 4−5 октября. В рамках визита ожидается проведение ряда мероприятий, в том числе туркменско-узбекского экономического форума. В ходе визита планируется подписать солидный пакет документов, призванных вывести узбекско-туркменские политические, торговые и культурные связи … [Read more...]
Цифровое равенство для всех возрастов
Армида Салсия Алисджахбана Растущее число и доля пожилых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе представляют собой успешные примеры снижения рождаемости и увеличения продолжительности жизни; результат прогресса в социально-экономическом развитии. Этот демографический переход происходит на фоне ускоряющейся Четвертой промышленной революции. Но COVID-19, эпицентр которого сейчас … [Read more...]
Digital equity for all ages
Armida Salsiah Alisjahbana The growing number and share of older persons in Asia and the Pacific represent success stories of declining fertility and increasing longevity; the result of advances in social and economic development. This demographic transition is taking place against the backdrop of the accelerating Fourth Industrial Revolution. But COVID-19, with its epicentre … [Read more...]
Шавкат Мирзиёев: “Наш единственно верный путь – путь к знаниям”
Президент Шавкат Мирзиёев посетил частную школу “Янги авлод” в городе Андижане. Общеобразовательная школа, рассчитанная на тысячу мест, в этом году приняла первых учеников. В двух трехэтажных учебных корпусах имеются 55 классов, 3 лаборатории и предметные кабинеты. Они оснащены современным учебным интвентарем и оборудованием. Школа специализируется на иностранных … [Read more...]
Shavkat Mirziyoyev: Our only true path is the path to knowledge
President Shavkat Mirziyoyev visited the “Yangi Avlod” private school in the city of Andijan. The general education school, designed for one thousand places, received its first students this year. There are 55 classrooms, 3 laboratories and subject classrooms in two three-storey educational buildings. They are equipped with modern educational equipment. The school … [Read more...]
Посол Майко о том, как Украине вернуться в круг топ-внешнеторговых партнеров Туркменистана
Эльвира Кадырова Проактивная позиция, использование дружественных связей и кардинальное новые подходы – только так Украина сможет вновь войти в число крупнейших внешнеэкономических партнеров Туркменистана и возродить энергетическое сотрудничество с этой центрально-азиатской страной. Об этом поразмышлял в своей статье Посол Украины в Туркменистане Виктор Майко. Статья … [Read more...]
Ambassador Maiko on Ukraine’s chances to re-enter the list of top foreign trade partners of Turkmenistan
Elvira Kadyrova A proactive position, harnessing friendly ties and fundamentally new approaches could pave the way for Ukraine to re-join the list of the major foreign economic partners of Turkmenistan and revive energy cooperation with this Central Asian country. The Ambassador of Ukraine to Turkmenistan Viktor Maiko reflected on the existing opportunities in his article, … [Read more...]
Бесконтактные транзитные автоперевозки через Туркменистан
Эльвира Кадырова В настоящее время в Туркменистане в связи с ситуацией пандемией на пограничных контрольно-пропускных пунктах пропуска при международных автомобильных перевозках грузов, передача грузов выполняется на бесконтактной основе. Об этом сообщает Агентство автомобильного, водного транспорта и весогабаритного контроля Кыргызской Республики со ссылкой на Агентство … [Read more...]
Contactless road transit via Turkmenistan
Elvira Kadyrova Due to the pandemic restrictions, Turkmenistan offers contactless transit via its territory at border checkpoints during international road transport of good, reported the Agency of Automobile, Water Transport and Weight and Dimensional Control of Kyrgyzstan with reference to the Agency "Turkmenautoulaglary" of the Agency of Transport and Communications under … [Read more...]
В Туркменистан прибыл грузовой тепловоз российского производства
Эльвира Кадырова В локомотивное депо Ашхабада прибыл грузовой тепловоз 2ТЭ25КМ производства Брянского машиностроительного завода, сообщает ГТРК «Брянск». Контракт на поставку локомотива был заключен в 2020 году. Магистральный грузовой двухсекционный тепловоз 2ТЭ25КМ мощностью 2х2650 кВт (2х3604 л.с.) с электрической передачей переменно-постоянного тока с поосным … [Read more...]
Russian-made freight locomotive arrived in Turkmenistan
Elvira Kadyrova A 2TE25KM freight locomotive produced by the Bryansk Machine-Building Plant has arrived at the Ashgabat locomotive depot, Bryansk State TV and Radio Company reports. The contract for the supply of the locomotive was signed back in 2020. The 2TE25KM mainline freight two-unit diesel locomotive with a capacity of 2x2650 kW (2x3604 hp) is featured with … [Read more...]
Туркменистан празднует 30-летие независимости
Различные торжества, посвященные 30-летию независимости Туркменистана, достигли своего апогея 27 сентября 2021 года, когда состоялся гражданский и военный парад на недавно введенной в эксплуатацию новой площади и трибуне на окраине Ашхабада. Параду предшествовала церемония возложение цветов к Монументу Независимости. Некоторые особенности отличают нынешний парад от … [Read more...]
Turkmenistan celebrates 30th anniversary of Independence
The back to back ceremonies marking the 30th anniversary of the independence of Turkmenistan reached their peak on 27 September 2021 with the civil and military parade held at the newly commissioned parade ground and tribune at the outskirts of Ashgabat. The parade was preceded by the laying of flowers at the Independence Monument. The parade this year two new features … [Read more...]
Президент Шавкат Миромонович Мирзиёев совершил поездку по Каракалпакстану и Хорезмской области
21-22 сентября 2021 года Президент Узбекистана Шавкат Миромонович Мирзиёев посетил Республику Каракалпакстан и Хорезмскую область для встречи с избирателями этих регионов. В рамках поездки Президент Ш.М.Мирзиёев 21 сентября прибыл в Республику Каракалпакстан. Глава государства сперва посетил мавзолей Мусы Ерниязова на кладбище «Шорша баба» в городе Нукусе. Были прочитаны … [Read more...]
President Shavkat Miromonovich Mirziyoyev toured Karakalpakstan and Khorezm region
On September 21-22, 2021, President of Uzbekistan Shavkat Miromonovich Mirziyoyev visited the Republic of Karakalpakstan and Khorezm region to meet with voters of these regions. As part of the trip, President Sh.M. Mirziyoyev arrived in the Republic of Karakalpakstan on September 21. The head of state first visited the mausoleum of Musa Yerniyazov at the Shorsha Baba … [Read more...]
В Ашхабаде состялось заседание Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана
25 сентября 2021 года под председательством Президента Гурбангулы Бердымухамедова состоялось заседание Халк Маслахаты (Народного Совета) Милли Генгеша Туркменистана, приуроченное к 30-й годовщине священной Независимости Туркменистана. На заседании приняли участие избранные члены Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана, депутаты Меджлиса, руководители органов … [Read more...]
The meeting of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan was held in Ashgabat
Elvira Kadyrova On September 25, 2021, President Gurbanguly Berdimuhamedov chaired a meeting of the Halk Maslahaty (People’s Council) of the Milli Gengesh (National Council) of Turkmenistan on the occasion of the 30th anniversary of the sacred Independence of Turkmenistan. The meeting was attended by elected members of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh of … [Read more...]
Выступление по цифровой системе Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
Уважаемый господин Генеральный секретарь! Уважаемый господин Председатель! Прежде всего, разрешите поздравить господина Абдуллу Шахида с избранием на пост Председателя 76-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций и пожелать ему успехов на этом ответственном посту. Заверяю, что Туркменистан будет оказывать Вам, господин Шахид, всяческое содействие и … [Read more...]
Speech of President of Turkmenistan at the 76th session of the UN General Assembly
Here is the translation of the speech of President Berdimuhamedov at the 76th session of the UN General Assembly, delivered via the video link as a pre-recorded message: Dear Mr. Secretary General! Dear Mr. Chairman! First of all, let me congratulate Mr. Abdullah Shahid on his election as President of the 76th session of the United Nations General Assembly and wish him … [Read more...]
Экономическая стратегия Туркменистана: национальная модель устойчивого развития
Сердар БЕРДЫМУХАМЕДОВ, заместитель Председателя Кабинета Министров, доктор политических наук За 30 лет независимости Туркменистан, экономика которого развивается ускоренными темпами, прочно закрепил свои позиции в ряде стран, успешно интегрирующихся в мировое экономическое пространство. В качестве приоритетных направлений экономической стратегии Президента Гурбангулы … [Read more...]
Economic strategy of Turkmenistan: national model of sustainable development
Serdar BERDYMUKHAMEDOV, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Doctor of Political Science For 30 years of independence, Turkmenistan, whose economy is developing at an accelerated pace, has firmly consolidated its positions among a number of countries that are successfully integrating into the world economic space. As the priority directions of the economic strategy of … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 14-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Уже больше года мир претерпевает одновременно глубочайшие перемены и пандемическое распространение коронавируса. В условиях этой реальности не ослабляется, а только усиливается пламенное чаяние народов - мир, развитие, равенство, справедливость, сотрудничество и всеобщий выигрыш. 2.Ныне продолжающаяся по всему миру пандемия много … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 14
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan For more than a year now, the world has been undergoing both profound changes and the pandemic spread of the coronavirus. In the conditions of this reality, the ardent aspirations of peoples - peace, development, equality, justice, cooperation and universal gain - are not weakened, but only intensified. The current … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 13-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане Прошедшие 20 лет – период продолжительной трансформации международной архитектоники и глубокого преобразования системы глобального управления, годы бурного развития нашей Организации и плодотворного взаимовыгодного сотрудничества ее участниц. На протяжении 20 лет ШОС, строго руководствуясь «шанхайском духом», а именно – взаимное … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 13
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan The past 20 years have been a period of prolonged transformation of international architectonics and a profound transformation of the global governance system, years of rapid development of our Organization and fruitful mutually beneficial cooperation of its members. For 20 years, the SCO, strictly guided by the … [Read more...]
Прощальное послание г-жи Кристин Вейганд, Представителя ЮНИСЕФ в Туркменистане, которая завершает свою миссию в Туркменистане 20 сентября 2021 года.
Дорогие друзья, партнеры и дети Туркменистана! Моя миссия в Туркменистане подходит к концу и я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность за поддержку и сотрудничество, со стороны Правительства Туркменистана, международных партнеров и агентств ООН в Туркменистане на протяжении этого пути. Для меня было честью оказывать содействие … [Read more...]
Farewell message of Ms. Christine Weigand, UNICEF Representative in Turkmenistan who completes her mission in Turkmenistan on 20 September 2021
Dear friends, partners, and children of Turkmenistan! As my mission in Turkmenistan is coming to an end, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude for the support and cooperation I received from the Government of Turkmenistan, international partners, and UN Agencies in Turkmenistan throughout this journey. It has been an honor for me to support the … [Read more...]
Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане проводит виртуальное мероприятие под названием “ИНВЕСТИРУЙТЕ В ОАЭ”
17 сентября 2021 года Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане под руководством Временного поверенного в делах Посольства ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительства г-на Абдулазиза Алхашеми провело виртуальный диалог, посвященный прямому обмену мнениями с туркменскими бизнесменами и предпринимателями с участием журналистов на тему “ИНВЕСТИРУЙТЕ В ОАЭ”. … [Read more...]
The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan holds virtual Event entitled “INVEST IN UAE”
On September 17, 2021, The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan held under the chairmanship of the Charge d’affaires of the UAE Embassy in Turkmenistan H.E. Mr. Abdulaziz AlHashemi, a virtual dialogue dedicated to a direct exchange of views with Turkmen businessmen and entrepreneurs with participation of the journalists on the topic “INVEST IN UAE”. … [Read more...]
Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане провело виртуальную лекцию на тему “Достижения эмиратских женщин”
17 сентября 2021 года Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане провело под руководством Посла ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительства Ахмеда Аль Хая Аль Хамели виртуальную лекцию на тему “Достижения эмиратских женщин". В начале встречи Его Превосходительство Ахмед Аль Хай Аль Хамели поздравил Президента Туркменистана и туркменский народ с предстоящей … [Read more...]
The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan held a virtual lecture entitled “Emirati Women’s Achievements”
On 17th September, 2021 The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan held under the chairmanship of the UAE Ambassador to Turkmenistan, H.E Ahmed Al Hay Al Hameli, a virtual lecture entitled “Emirati Women’s Achievements”. At the beginning of the meeting, H.E. Ahmed Al Hay Al Hameli congratulated the President of Turkmenistan and the Turkmen nation on the … [Read more...]
Президент Туркменистана встретился в Душанбе с лидерами Таджикистана и Ирана
Эльвира Кадырова 17 сентября в пятницу, Президент Бердымухамедов посетил с рабочим визитом Таджикистан в целях участия в Душанбе в заседании Совета глав государств-членов Шанхайской Организации Сотрудничества (ШОС) в качестве почётного гостя. На полях визита, туркменский лидер встретился со своими коллегами из Таджикистана и Ирана. Встреча с Президентом Ирана Президент … [Read more...]
President of Turkmenistan met with the leaders of Tajikistan and Iran in Dushanbe
Elvira Kadyrova On Friday, 17 September 2021, President Berdimuhamedov paid a working visit to Tajikistan to participate in SCO anniversary summit in Dushanbe as an honorary guest. On the sidelines of the visit, the Turkmen leader met with his Tajik and Iranian counterparts. Meeting with the President of Iran President Berdimuhamedov congratulated President of the Islamic … [Read more...]
Юбилейный саммит ШОС в Душанбе: подведены итоги 20-летней деятельности, намечен курс на усиление большого евразийского сотрудничества
Эльвира Кадырова 17 сентября 2021 года в Душанбе состоялся юбилейный саммит ШОС, приуроченный к двадцатилетию организации. В заседании Совета глав государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, прошедшего под председательством Таджикистана Эмомали Рахмона приняли участие: Председатель КНР Си Цзиньпин Премьер-министр Индии Нарендра Моди Президент … [Read more...]
SCO Anniversary Summit in Dushanbe: the outcomes of 20 years summed up, goals for greater Eurasian cooperation outlined
Elvira Kadyrova On 17 September 2021, the Shanghai Cooperation Organization summit was held in Dushanbe, dedicated to the twentieth jubilee of the organization. The session of the SCO Council of Heads of Member States, held under the chairmanship of Tajikistan Emomali Rahmon, was attended by: President Xi Jinping of China Prime Minister of India Narendra Modi … [Read more...]
Компания «ПЕТРОНАС Чаригали (Туркменистан) Сдн Бхд» объявляет тендер
«Компания «ПЕТРОНАС Чаригали (Туркменистан) Сдн Бхд» («ПЧ(Т)СБ») приглашает все уполномоченные и сертифицированные страховые компании Туркменистана принять участие в предоставлении следующего объема услуг: № Описание объема услуг Эл.почта для предоставления заявки 1 НАЗНАЧЕНИЕ МЕСТНОЙ СТРАХОВОЙ КОМПАНИИ ДЛЯ ПРОГРАММЫ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ПАКЕТА СТРАХОВАНИЯ НЕФТЯНЫХ … [Read more...]
PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn Bhd announces TENDER
“PETRONAS Carigali (Turkmenistan) Sdn Bhd (“PC(T)SB”) inviting all authorized and certified Turkmenistan Insurance Companies to participate in the provision of the following scope of services: No. Description of Scope of Services Contact Email for application 1 APPOINTMENT OF LOCAL INSURANCE COMPANY FOR THE ENERGY PACKAGE INSURANCE PROGRAM FOR PETRONAS CARIGALI … [Read more...]
Виртуальный диалог Посла ОАЭ в Туркменистане с главой Центрального совета Союза женщин Туркменистана
Посол ОАЭ в Туркменистане Его Превосходительство Ахмед Аль Хай Аль Хамели встретился с Главой Центрального совета Союза женщин Туркменистана Ее Превосходительством Акджемал Дурдыевой посредством видеодиалога. В начале онлайн-диалога Его Превосходительство Ахмед Альхай Альхамели искренне поздравил Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, туркменский народ, а также … [Read more...]
The virtual dialogue of the UAE Ambassador to Turkmenistan with the Head of the Central Council of the Women’s Union of Turkmenistan
The UAE Ambassador to Turkmenistan, His Excellency Ahmed Al Hay Al Hameli met with the Head of the Central Council of the Women's Union of Turkmenistan Her Excellency Akjemal Durdyeva, via video dialogue. At the beginning of the online dialogue H.E. Ahmed Alhay Alhameli sincerely congratulate President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, Turkmen people, as well as Her … [Read more...]
Туркменская делегация посетила Ташкент
Эльвира Кадырова Туркменская делегация во главе с вице-премьером Э.Оразгельдыевым побывала с рабочим визитом в Узбекистане с 13-14 сентября. В рамках визита делегация была принята Президентом Узбекистана Ш.Мирзиёевым и приняла участие в заседание межправительственной комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и культурно-гуманитарному сотрудничеству, совместной … [Read more...]
Turkmen delegation visited Tashkent
Elvira Kadyrova The Turkmen delegation headed by Deputy Prime Minister Esenmyrat Orazgeldiyev paid a working visit to Uzbekistan on 13-14 September 2021. In Tashkent the delegation was received by the President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, attended the sessions of the intergovernmental commission on trade, economic, scientific, technical, cultural and humanitarian … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 12-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане Сегодня мир все ещё охвачен пандемией COVID. Поскольку вирус продолжает мутировать и сеять хаос, борьба с пандемией остаётся нашим главным приоритетом. Жизненно важное значение в битве имеют вакцины. Они должны быть распределены по всему миру справедливо и беспристрастно, чтобы ни одна страна и никто не оставался позади. Они … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 12
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan The world today is still in the grip of the COVID pandemic. As the virus continues to mutate and wreak havoc, putting it under control remains our top priority. In the battle, vaccines are of vital importance. They should be distributed around the world fairly and equitably with no country and no one left behind. They … [Read more...]
Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане провело виртуальное мероприятие “ОАЭ приветствует всех на Экспо 2020 Дубай”
15 сентября 2021 года Посольство Объединенных Арабских Эмиратов в Туркменистане провело виртуальное мероприятие с участием представителей Министерства иностранных дел, Министерства торговли и внешнеэкономических связей, Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана и Торгово-промышленной палаты Туркменистана на тему "ОАЭ приветствует всех на выставке Экспо 2020 … [Read more...]
The Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan held virtual event “UAE welcomes everyone to Expo 2020 Dubai”
On September 15, 2021 the Embassy of the United Arab Emirates in Turkmenistan held a virtual event with Participation of representatives from Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade and Foreign Economic Relations, Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan and Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan on the topic "UAE welcomes everyone to Expo 2020 … [Read more...]
Временное правительство Афганистана подтвердило приверженность тесному сотрудничеству с Туркменистаном
Эльвира Кадырова В понедельник, 13 сентября, вице-премьер, министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов провел онлайн-переговоры со вторым вице-премьером временного правительства Афганистана Абдул Саламом Ханафи. Об этом сообщает в своем Твиттере спикер политического офиса Талибана Мохаммад Наим. По словам Наима, глава МИД Туркменистана выразил готовность своей … [Read more...]
Interim Government of Afghanistan confirmed commitment to close cooperation with Turkmenistan
Elvira Kadyrova On Monday, 13 September 2021, Deputy Prime Minister, minister of foreign affairs of Turkmenistan Rashid Meredov held online talks with the Second Deputy Prime Minister of the interim government of Afghanistan Abdul Salam Hanafi, twitted the spokesman of the political office of the Taliban, Mohammad Naeem. According to Naeem, the Turkmen foreign minister … [Read more...]
Heads of foreign affairs agencies of Turkmenistan and the FRG discussed the issues of bilateral collaboration
Today, on September 14, a telephone conversation took place between the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Heiko Maas. Minister on behalf of the Government of Germany expressed deep gratitude to Turkmenistan for cooperation in the issues of ensuring the flights of aircrafts … [Read more...]
Руководители внешнеполитических ведомств Туркменистана и ФРГ обсудили вопросы двустороннего взаимодействия
Сегодня, 14 сентября состоялся телефонный разговор между министром иностранных дел Туркменистана Рашидом Мередовым и Федеральным министром иностранных дел Федеративной Республики Германия Хайко Маасом. Министр от имени германского правительства выразил глубокую благодарность за сотрудничество Туркменистана в вопросах обеспечения полетов воздушных судов с целью эвакуации … [Read more...]
За первое полугодие 2021 года через Казахстан и Туркменистан перевезено более 700 тыс.тонн грузов
Эльвира Кадырова В январе-июле 2021 года объем перевозок грузов по территории Казахстана и Туркменистана составил 742,5 тыс.тонн. Об этом было заявлено в ходе недавней встречи руководителя Казахстанских Железных Дорог (АО АО «НК «КТЖ») Нурлана Сауранбаева с Послом Туркменистана в Республике Казахстан Батыром Реджеповым. Стороны отметили целесообразность создания … [Read more...]