Генеральный секретарь Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) Джассем Мохаммед Албудайви назвал проведение саммита ССАГПЗ и стран Центральной Азии фундаментом для установления отношений между двумя регионами, реальным показателем сближения и партнерства. По его словам, саммит открывает большие возможности к сотрудничеству и обмену опытом. В своем выступлении Албудайви пояснил, что Генеральный секретариат недавно инициировал стратегический […]
Archives for July 2023
GCC Secretary General: GCC-Central Asia Summit Indicates Cooperation and Partnership
Secretary General of the Gulf Cooperation Council (GCC) for Arab States Jassem Mohamed Albudaiwi considered holding the summit of GCC and the countries of Central Asia as the cornerstone of founding relations with them, an actual indicator of rapprochement and partnership, and a door to big opportunities, cooperation, and exchange of experiences. In his speech […]
Узбекистан: Президент Мирзиёев предлагает разработать Соглашение о дружбе, региональной взаимосвязанности и сотрудничестве в формате ССАГПЗ-Центральная Азия, создать безвизовое туристическое пространство «Залив-Центральная Азия»
Во время своего выступления на саммите “ССАГПЗ-Центральная Азия” в Джидде, 19 июля 2023 г., Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев отметил, что, несмотря на современные риски и вызовы, оба региона продолжают оставаться пространством мира, стабильности и прогресса. Государства Центральной Азии и Залива являются надёжными и долгосрочными партнёрами. В политической сфере лидер Узбекистана отметил важность развития широкомасштабного сотрудничества […]
Uzbekistan: President Mirziyoyev proposes to develop GCC-Central Asia Agreement on friendship, regional connectivity and cooperation, to create a visa-free tourist space “Gulf-Central Asia”
Addressing at the GCC-Central Asia Summit in Jeddah on 19 July 2023, President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev noted that despite the current risks and challenges, both regions continue to remain a space of peace, stability and progress. The Central Asia and the Gulf states are reliable and long-term partners. In the political sphere, the leader […]
Представитель султана Омана приветствует связи между ССАГПЗ и Центральной Азией, призывает к большим достижениям
Специальный представитель Султана Омана, заместитель Премьер-министра Султаната Оман шейх Асад бин Тарик аль-Саид выразил свою признательность Саудовской Аравии за проведение саммита Совета сотрудничества стран Персидского залива (ССАГПЗ) и стран Центральной Азии. Выступая с речью на саммите ССАГПЗ-Центральная Азия, который открылся в Джидде, Аль Саид передал приветствия султана Омана Хайтама бин Тарика и его искренние пожелания […]
Omani sultan’s rep hails GCC-Central Asia ties, urges more achievements
Special Representative of Oman Sultan, Asaad bin Tariq Al Said, the deputy prime minister for relations and international cooperation, expressed his thanks and gratitude to Saudi Arabia for the summit of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Central Asian countries. Delivering a speech at the GCC-Central Asia Summit, which opened in Jeddah, Al Said conveyed […]
Таджикистан: Президент Эмомали Рахмон озвучил перспективные направления взаимодействия государств Центральной Азии и арабских стран Залива
Выступая на саммите ССАГПЗ-Центральная Азия в Джидде, 19 июля 2023 г., Президент Таджикистана Эмомали Рахмон акцентировал внимание на важность налаживания стратегического диалога в формате “Центральная Азия – Залив” и выразил готовность таджикской стороны к укреплению взаимовыгодного сотрудничества в различных областях экономики, торговли, инвестиций, культуры и других направлениях, представляющих взаимный интерес, в том числе в рамках […]
Tajikistan: President Emomali Rahmon highlighted promising areas of cooperation between Central Asia and the Arab countries of the Gulf
During his remarks at the GCC-Central Asia Summit in Jeddah on 19 July 2023, President Emomali Rahmon of Tajikistan emphasized the importance of establishing a strategic dialogue in the Central Asia-Gulf format and expressed the readiness of Tajikistan to strengthen mutually beneficial cooperation in various fields of economy, trade, investment, culture and other areas of […]
Кыргызстан готов стать площадкой для проведения министерских встреч и Инвестиционного форума в формате «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива»
Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров, выступая на первом Саммите «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива» в среду 19 июля 2023 г. в Джидде, предложил активно продвигать межрегиональное сотрудничество в различных сферах. «Сегодня Центральная Азия – это динамично развивающийся регион с разнообразной географией, устойчивым экономическим ростом и новыми возможностями развития. Регион богат всеми видами […]
Kyrgyzstan is ready to become a platform for ministerial meetings and GCC-Central Asia Investment forum
President of the Kyrgyz Republic Sadyr Zhaparov, speaking at the first Summit “Central Asia – Cooperation Council of the Arab States of the Gulf” on 19 July 2023 in Jeddah, proposed to actively promote interregional cooperation in various fields. Today, Central Asia – is a dynamically developing region with diverse geography, sustainable economic growth and […]
Наследный принц Кувейта: Саммит ССАГПЗ-Центральная Азия отражает общее стремление к развитию отношений
Наследный принц Кувейта шейх Мишаль Аль-Ахмад Аль-Джабер Ас-Сабах высоко оценил состоявшийся в среду саммит ССАГПЗ-Центральная Азия в Джидде, подчеркнув его значительный вклад в укрепление отношений между двумя сторонами. Саммит является примером взаимного стремления укреплять братские связи в различных областях, подчеркнул наследный принц Кувейта. Во время своего выступления на саммите шейх Мишаль Ас-Сабах передал приветствия эмира […]
Kuwaiti Crown Prince: GCC-C. Asia Summit reflects joint keenness to develop relations
Kuwaiti Crown Prince Sheikh Mishal Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah lauded Wednesday’s GCC-Central Asia Summit in Jeddah, emphasizing its significant contribution to bolstering the relationship between the two sides. The summit exemplifies the mutual eagerness to strengthen brotherly ties across various domains, stressed the Kuwaiti crown prince. During his speech at the summit, Sheikh Mishal Al-Sabah conveyed […]
Казахстан: Президент Касым-Жомарт Токаев предлагает странам ССАГПЗ и Центральной Азии развивать сотрудничество в энергетике, транспортной сфере и производстве продовольствия
В своем выступлении на саммите ССАГПЗ-Центральная Азия в Джидде 19 июля, в среду, Президента Казахстана Касым-Жомарт Токаев отметил, что встреча лидеров Центральной Азии и арабских государств Залива носит особый характер. В двустороннем формате страны установили весьма прочные и гармоничные межгосударственные отношения, поддерживают доверительный и активный политический диалог. На международной арене государства придерживаются единых или схожих […]
Kazakhstan: President Kassym-Jomart Tokayev invites the GCC and Central Asian countries to develop cooperation in energy, transport and food production
In his speech at the GCC-Central Asia summit in Jeddah on 19 July 2023, the President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev noted that the meeting of the leaders of Central Asia and the Arab states of the Gulf is of a special nature, is the call of the times and testifies to the mutual desire to […]
Выступление Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова на Саммите глав государств-членов Совета сотрудничества арабских государств Залива и стран Центральной Азии
Уважаемые главы государств! Уважаемые участники Саммита! Пользуясь этой приятной возможностью, хотел бы прежде всего выразить искреннюю благодарность Служителю Двух Святынь, Его Величеству Королю Саудовской Аравии Салману бин Абдулазизу Аль Сауду за проявленное гостеприимство и радушный приём, а также за прекрасные условия для проведения Саммита на высоком уровне. Мы также признательны Его высочеству Наследному Принцу, Премьер-министру […]
Speech by the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov at the Summit of Heads of State of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and Central Asia
(unofficial translation) Dear heads of state! Dear participants of the Summit! Taking this pleasant opportunity, I would like first of all to express my sincere gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for his hospitality and warm welcome, as well as for […]
Свыше 13 тысяч студентов изучают японский язык в Туркменистане
11 июля Парламентский заместитель Министра иностранных дел Японии Ёсикава Юуми, находившаяся с визитом в Туркменистане, посетила Национальный институт мировых языков Туркменистана имени Д. Азади, сообщает Посольство Японии в Туркменистане. Она осмотрела аудиторию японского языка, где проводились ремонтные работы в рамках «Проекта по оснащению оборудованием для обучения японскому языку в Туркменском национальном институте мировых языков им. […]
Over 13 thousand students study Japanese in Turkmenistan
On 11 July 2023, Parliamentary Deputy Minister of Foreign Affairs of Japan Yoshikawa Yuumi, who was on a visit to Turkmenistan, met with the students of Azadi National Institute of World Languages, the Embassy of Japan in Turkmenistan reports. She visited the Japanese language classroom, where repairs are underway as part of the “Project to […]
Казахстан и Саудовская Аравия – перспективы и новые точки роста взаимовыгодного сотрудничества
Ровно год назад состоялся первый официальный визит Президента Республики Казахстан Касым-Жомарт Токаева в Королевство Саудовская Аравия. Визит, состоявшийся по приглашению Короля Салмана бен Абдельазиза Аль Сауда в год празднования 30-летия дипломатических отношений между двумя странами, ознаменовал новый этап в истории казахстано-саудовского сотрудничества. В ходе визита на встрече с Наследным принцем Королевства Мухаммедом бен Салманом был […]
Kazakhstan and Saudi Arabia – prospects and new growth points of mutually beneficial cooperation
Exactly a year ago, the first official visit of the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev to the Kingdom of Saudi Arabia took place. The visit, which took place at the invitation of King Salman bin Abdulaziz Al Saud in the year of the celebration of the 30th anniversary of diplomatic relations between […]
Сегодня президент Туркменистана примет участие в Саммите «Центральная Азия – Совет сотрудничества арабских государств Залива» в Саудовской Аравии
Вчера, 18 июля, Президент Сердар Бердымухамедов прибыл в Джидду, где примет участие в первом саммите руководителей Саммите глав государств-членов Совета сотрудничества арабских государств Залива (ССАГЗ) и стран Центральной Азии В предстоящей встрече на высшем уровне примут участие главы Королевства Саудовской Аравии, Королевства Бахрейн, Государства Катар, Государства Кувейт, Объединенных Арабских Эмиратов, Султаната Оман, Республики Казахстан, Кыргызской […]
Today, the President of Turkmenistan to take part in the Summit “Central Asia – Cooperation Council of the Arab States of the Gulf” in Saudi Arabia
Yesterday, 18 July 2023, President Serdar Berdimuhamedov arrived in Jeddah, where he will take part in the Gulf Cooperation Council (GCC)-Central Asia Summit. The upcoming summit will be attended by the heads of the Kingdom of Saudi Arabia, the Kingdom of Bahrain, the State of Qatar, the State of Kuwait, the United Arab Emirates, the […]
Туркменский вице-премьер и министр торговли, промышленности и энергетики Южной Кореи обсудили совместные проекты
Вице-премьер по энергетике, строительству и промышленности Туркменистана Баймырат Аннамамедов, находящийся с рабочим визитом в Сеуле, встретился с министром торговли, промышленности и энергетики Кореи Ли Чанг-Яном. В настоящее время южнокорейские компании работают над участием в тендерах по реализации двух проекта по строительству заводов по производству удобрений – один в Балканском регионе, а другой в городе Туркменабат, […]
Turkmen DPM and S.Korean minister for trade, industry and energy discussed joint projects
Turkmenistan’s Deputy Prime Minister for energy, construction and industry Baymyrat Annamamedov, who is on working visit to Seoul, met with the Minister Trade, Industry and Energy of Korea Lee Chang-yang. Currently, South Korean companies are working to win two projects to build fertilizer factories — one in the Balkan region and the other in the […]
Туркменские ученые разрабатывают ноу-хау в области безотходного производства
Ученые Центра технологий Академии наук Туркменистана ведут активную работу по внедрению принципов безотходного производства в пищевой и строительной индустрии. Сладости из полезных отходов Как сообщает газета «Нейтральный Туркменистан», в настоящее время в лабораториях отдела биотехнологий идёт работа над проектами, сфокусированными на создание высококачественных пищевых продуктов, которые обладают не только отменными вкусовыми характеристиками, но и свойствами, […]
Turkmen scientists develop waste-free production technologies
Scientists of the Technology Center of the Academy of Sciences of Turkmenistan are actively working to implement the principles of waste-free production in the food and construction industry. Sweets made from useful waste According to the Neutral Turkmenistan newspaper, currently the laboratory of Center’s biotechnology department are working on projects focused on the creation of […]
Туркменистан: «Каждому ребенку — все права»: Аппарат Омбудсмена, Министерство образования, ЮНИСЕФ и УВКПЧ продолжают повышать осведомленность о правах детей в летних лагерях
Это третий год совместной инициативы Аппарата Омбудсмена Туркменистана, Министерства образования Туркменистана, ЮНИСЕФ и Регионального отделения Управления Верховного комиссара ООН по правам человека в Центральной Азии (УВКПЧ) в повышении осведомленности детей со всей страны о правах человека, правах ребенка и правах лиц с инвалидностью. Мероприятия, которые уже стали традицией, проводились в летних лагерях, где дети со […]
Turkmenistan: “For every child, every right”: The Office of the Ombudsman, the Ministry of Education, UNICEF, and OHCHR continue to raise awareness on children rights in summer camps
This is the third year of the joint initiative of the Office of the Ombudsman of Turkmenistan, the Ministry of Education of Turkmenistan, UNICEF, and the Office of the UN High Commissioner on Human Rights Regional Office for Central Asia (OHCHR ROCA) in raising awareness among children from all over the country about human rights, […]
Наблюдается рост контейнерных перевозок между портами Туркменистана и Азербайджана
За январь-июнь 2023 года общее количество перевезенных контейнеров по маршруту порт Туркменбаши – порт Алят (Баку) составило 2362 контейнеров, что в 2,9 раза больше в сравнении с аналогичным периодом 2022 года, сообщается морской торговый флот Туркменистана. Из общего количества перевезенных контейнеров 41% приходится на транзитные грузы, 25% – на импортные, 34% – на экспортные. В […]
Container traffic between the ports of Turkmenistan and Azerbaijan is growing
In January-June 2023, the total number of containers transported along the Turkmenbashi port – Alat port (Baku) route amounted to 2,362 TEU, this is 2.9 times more compared to the same period in 2022, the Merchant Marine Fleet of Turkmenistan reports. Of the total number of containers transported, 41% are transit cargo, 25% are import, […]
БОМКА 10 продолжает оказывать содействие в обеспечении правовых гарантий и защиты прав человека в Туркменистане
C 17 по 18 июля Программа содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА 10), финансируемая Европейским Союзом, провела семинар по правам человека, гендерным вопросам и искоренению гендерного насилия. В мероприятии приняли участие сотрудники пограничных служб и правоохранительных органов Туркменистана. Цель данного семинара – ознакомить участников с темой права человека, гендерными вопросами, признаками сексуальных домогательств и […]
BOMCA 10 contributes to assurance of legal guarantees and human rights protection in the law enforcement systems in Turkmenistan
From July 17 to 18, the EU-funded Border Management Programme in Central Asia (BOMCA 10) held a workshop in Ashgabat for officers of border agencies (BG) and law enforcement agencies (LEA) of Turkmenistan on human rights, gender, eliminating sexual harassment, and gender sensitivity. Activity aims to familiarise participants with human rights, gender issues, indicators of […]
The Turkmen delegation visited the Baku port and Alat Free Economic Zone
On 14 July 2023, the delegation of Turkmenistan visited the Baku International Commercial Sea Port, the Embassy of Turkmenistan in Azerbaijan reports. The visit was undertaken in order to expand mutual cooperation in increasing cargo transportation between Central Asia and Europe, identify additional opportunities and encourage the attraction of new types of cargo. The delegation […]
Туркменская делегация посетила Бакинский порт и СЭЗ “Алят”
14 июля 2023 года делегация Туркменистана посетила Бакинский международный морской торговый порт, сообщает Посольство Туркменистана в Азербайджане. Визит был предпринят в целях расширения взаимного сотрудничества в увеличении грузоперевозок между Центральной Азией и Европой, выявления дополнительных возможностей и поощрения привлечения новых видов грузов. В состав делегации вошли руководители, представляющие ряд государственных и частных структур Туркменистана в […]
UN headquarters hosted a meeting on sustainable urban transport under the chairmanship of Turkmenistan – a model of Arkadag city was presented
On 17 July, 2023, within the framework of the High-level Forum on Sustainable Development, the Permanent Mission of Turkmenistan to the UN hosted an event on the theme “Sustainable Urban Transport: Preparation for the High-Level Meeting of the UN General Assembly on Sustainable Transport and the model of the city of Arkadag for the implementation […]
В штаб-квартире ООН под председательством Туркменистана состоялась встреча по теме устойчивого городского транспорта – презентована модель города Аркадага
17 июля 2023 года в штаб-квартире ООН в рамках Форума высокого уровня по устойчивому развитию Постоянным представительством Туркменистана при ООН было организовано мероприятие на тему «Устойчивый городской транспорт: подготовка к Совещанию высокого уровня Генассамблеи ООН по устойчивому транспорту и модель города Аркадаг для выполнения ЦУР 11», сообщает МИД Туркменистана. В мероприятии приняли участие заместитель Генерального […]
Туркменистан и Чехия рассматривают возможность проведения двусторонних политических консультаций
14 июля 2023 года состоялась церемония вручения верительных грамот посла Хемры Аманназарова в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Туркменистана в Чешской Республике (резиденция в Вене) Президенту Чешской Республики Петру Павлу, сообщает Посольство Туркменистана в Австрии. В рамках церемонии вручения верительных грамот была организована короткая беседа с Президентом Чехии. В частности, стороны обсудили предложение о проведении […]
Turkmenistan and the Czech Republic intend to hold bilateral political consultations
On 14 July 2023, Ambassador of Turkmenistan to the Czech Republic Hemra Amannazarov (residence in Vienna) presented his credentials to the President of the Czech Republic Peter Pavel, the Embassy of Turkmenistan in Austria reports. A short conversation with the President of the Czech Republic was organized as part of the ceremony. In particular, it […]
Вице-премьер по вопросам энергетики, строительства и промышленности Туркменистана встретился в Сеуле с премьер-министром Кореи
В понедельник, 17 июля, премьер-министр Кореи Хан Дук Су принял вице-премьера Туркменистана по энергетике, строительству и промышленности Баймурата Аннамамедова, сообщает Yonhap News. Премьер-министр Хан приветствовал визит Аннамамедова в Корею и отметил, что в этом году исполняется 15 лет со дня установления двустороннего партнерства между Туркменистаном и Корее. Премьер также выразил надежду на дальнейшее развитие сотрудничества […]
Turkmen DPM for energy, construction and industry met with Korean PM in Seoul
On Monday, 17 July, Prime Minister Han Duck-Soo of Korea received Turkmenistan’s Deputy Prime Minister for Energy, Construction and Industry Baimurat Anamamedov, Yonhap News reports. Prime Minister Han welcomed the visit of DPM Anamamedov to Korea and said that this year marks the 15th anniversary of the establishment of bilateral partnership between the two countries, […]
Казахстан благоустраивает автомобильную дорогу до границы с Туркменистаном
Казахстан благоустроит двухкилометровый участок дороги в приграничной Мангистауской области, ведущий до границы с Туркменистаном. Там обещают проложить пешеходные дорожки с местами для отдыха, сообщает Казинформ со ссылкой на пресс-службу администрации Каракиянского района Мангистауской области. Кроме того, согласно информации, национальный оператор автомобильных дорог «КазАвтоЖол» проведет восстановительные и ремонтные работы на 48-километровом участке автотрассы протяженностью 108 км […]
Kazakhstan is improving the highway to Turkmenistan
Kazakhstan plans to improve a two-kilometer stretch of road in the Mangystau region leading to the border with Turkmenistan. Pedestrian paths with the resting places will be laid on these sites, Kazinform reports with reference to the press service of the administration of the Karakiyansky district of the Mangystau region. In addition, according to the […]
Туркменский специалист рассказал о роли Туркменистана в формирующихся транспортных коридорах Евразии
Занимая выгодное географическое положение и имея современную транспортную инфраструктуру, Туркменистан проводит активную политику, направленную на превращение страны в один из главных центров пересечения трансконтинентальных маршрутов, считает Сапа Гурбанбердиев, ведущий специалист компании «ТуркменЛогистика улгамы». В своей статье, опубликованной в газете «Нейтральный Туркменистан» эксперт поделился своим мнением относительно роли Туркменистана в развивающихся сегодня транспортных коридорах на Евразийском […]
Turkmenistan is aimed at turning into one of the major hubs on transcontinental routes, says Turkmen expert
Occupying an advantageous geographical position and having a modern transport infrastructure, Turkmenistan pursues an active policy aimed at turning the country into one of the main hubs of crossing transcontinental routes, says Sapa Gurbanberdiev, a leading specialist of the company “Turkmenlogistics Ulgamy”. In his article published in the newspaper “Neutral Turkmenistan”, the expert shared his […]
Узбекистан, Афганистан и Пакистан проводят заключительный этап переговоров по Трансафганскому коридору
Железнодорожные ведомства Афганистана, Пакистана и Узбекистана проводят заключительный этап переговоров по Трансафганской железнодорожной линии, сообщает Информационно-аналитический медиа центр АО “Узбекистон темир йуллари” (Узбекские железные дороги). Трансафганская железнодорожная линия является масштабным проектом, который откроет новые перспективы для транспортного сотрудничества и развития в регионе. Она позволит установить прямое железнодорожное сообщение между Узбекистаном и Пакистаном через территорию Афганистана, […]
Uzbekistan, Afghanistan and Pakistan are on final stage of negotiations on the Trans-Afghan Corridor
The railway agencies of Afghanistan, Pakistan and Uzbekistan are holding the final stage of negotiations on the Trans-Afghan railway line, the Information and Analytical Media Center of Uzbekistan Temir Yullari JSC (Uzbek Railways) reports. The Trans-Afghan Railway line is a large-scale project that will open up new prospects for transport cooperation and development in the […]
Международный морской порт Туркменбаши предлагает хранить грузы без таможенных пошлин
Международный морской порт Туркменбаши, являясь новым портом Прикаспийском регионе, имеет ряд преимуществ и услуг для обслуживания грузов. Выгодное территориальное расположение страны и все более активное участие туркменских перевозчиков и логистических компаний в условиях международных перевозок способствуют ежедневному увеличению объемов транзитных грузов. Некоторые транзитные грузы перевозимые в Туркменбашинский морской порт хранятся в таможенном складе. Напомним, что […]
International seaport of Turkmenbashi offers to store goods free of customs duties
The International seaport of Turkmenbashi, being a new port in the Caspian region, has a number of advantages and services for cargo handling. The favorable location of the country and the growing engagement of Turkmen carriers and logistics companies in international transportation conditions contribute to the daily increase in transit cargo volumes. Some transit cargo […]
Исследовательская группа из Кельнского университета расшифровала древнюю кушанскую надпись – Кушанская империя в Центральной Азии была одним из самых влиятельных государств древнего мира
Команде начинающих исследователей из Кельнского университета удалось расшифровать письменность, которая более семидесяти лет озадачивала ученых – это так называемая неизвестная кушанская письменность. В течение нескольких лет Свенья Бонманн, Якоб Хальфманн и Натали Коробзоу изучали фотографии надписей, найденных в пещерах, а также иероглифы на чашах и глиняных горшках из различных стран Центральной Азии, чтобы сложить пазлы […]
Research team from the University of Cologne decodes the ancient Kushan script – the Kushan Empire in Central Asia was one of the most influential states of the ancient world
A team of early-career researchers at the University of Cologne has succeeded in decoding a script that has been puzzling scholars for over seventy years: the so-called ‘unknown Kushan script’, the University said in a press release. Over a period of several years, Svenja Bonmann, Jakob Halfmann and Natalie Korobzow examined photographs of inscriptions found […]