Ramilya Delmuhametova On 16 April 2022, the 5th session of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh (upper house of the Parliament) was held in Ashgabat, where 15 Laws, previously approved at by the lower house, were adopted. In particular, amendments were made to the Law of Turkmenistan "On the proclamation of March 8 as the State National Holiday of Spring, the Women's … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
Турция предоставит Туркменистану 150 тысяч вакцин против коронавируса
В соответствии с Указом Президента Турции, опубликованным турецким изданием Official Gazette, вступило в силу Межправительственное соглашение между Турцией и Туркменистаном о грантах в области здравоохранения, подписанное в сентябре 2021 года в Анкаре. Соглашение предусматривает поставку Турцией в Туркменистан 150 000 доз инактивированной вакцины против Covid-19 и 19 800 … [Read more...]
Turkey will grant 150 thousand Coronavirus vaccines to Turkmenistan
The presidential approval published in the Turkish Official Gazette has brought into force the Intergovernmental Agreement between Turkey and Turkmenistan on grants in the field of health care, signed in September 2021 in Ankara. The agreement specifies delivery by Turkey to Turkmenistan of 150,000 doses of inactive Covid-19 vaccine and 19,800 boxes of Favipiravir tablets … [Read more...]
В Туркменистане отпразднован День туркменского скакуна – В торжествах принял участие Президент Татарстана
В выходные дни в стране прошла череда мероприятий, прославивших сердце и душу туркмен – Ахалтекинского скакуна. Кульминационным моментом стал праздник, состоявшийся в воскресенье, 24 апреля, в Ахалтекинском международном конноспортивном комплексе недалеко от западной окраины Ашхабада. Здесь прошли ежегодные скачки в различных категориях, в ходе которых были разыграны … [Read more...]
Celebrations mark Day of Turkmen Horse – President of Tatarstan joins in festivities
A fine tapestry was woven by back-to-back events over the weekend, celebrating the heart and soul of the Turkmen – the Ahal-Teke Horse. The culminating point was the composite event held on Sunday, 24 April 2022, at the Ahal-Teke International Equestrian Complex near the western edge of Ashgabat. It consisted of the annual races in different categories with lucrative … [Read more...]
Состоялась онлайн пятая министерская встреча «Центральная Азия + Россия»
Эльвира Кадырова 22 апреля в режиме видеоконференцсвязи состоялась пятая министерская встреча в формате «Центральная Азия + Россия», в которой приняли участие Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров, Заместитель Премьер-министра – Министр иностранных дел Республики Казахстан М.Б.Тлеуберди, Министр иностранных дел Киргизской Республики Р.А.Казакбаев, Министр … [Read more...]
Foreign ministers of Central Asian countries and Russia met online
Elvira Kadyrova On 22 April 2022, the 5th ministerial meeting under the format "Central Asia + Russia" was held via teleconference. The meeting was attended by foreign minister of Russia Sergey Lavrov, Deputy Prime Minister – foreign minister of Kazakhstan Mukhtar Tleuberdi, foreign minister of Kyrgyz Republic Ruslan Kazakbayev, foreign minister of Tajikistan Sirodjiddin … [Read more...]
Туркменские студенты в Санкт-Петербурге получили награды
Эльвира Кадырова Председатель комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Евгений Григорьев вручил студентам из Туркменистана благодарственные письма с памятными подарками, сообщил телеканал «Санкт-Петербург». В числе награжденных – туркменистанцы, принимавшие активное участие в различных волонтерских проектах, научных конференциях, олимпиадах и форумах. «Санкт Петербург … [Read more...]
St. Petersburg awarded top students from Turkmenistan
Elvira Kadyrova Chairman of the Committee on External Relations of St. Petersburg Evgeny Grigoriev presented appreciation letters and gifts to students from Turkmenistan, the St. Petersburg TV channel reported. All awardees have excelled in various volunteer projects, conferences, student contests and forums. "St. Petersburg will continue to pursue relations at all … [Read more...]
ЮНИСЕФ пригласил школьников со всего Туркменистану принять участие в онлайн-приключении в честь празднования Дня Земли
Ашхабад, 22 апреля 2022 г. – Сегодня, в рамках празднования Международного дня Матери-Земли, ЮНИСЕФ совместно с Министерством образования Туркменистана организовал интерактивное онлайн-сессию среди школьников по всему Туркменистану с целью популяризации практики защиты окружающей среды, предотвращения изменения климата и разделения отходов. Продолжая опыт прошлого года, … [Read more...]
UNICEF takes schoolchildren across Turkmenistan on an online adventure in celebration of Earth Day
Ashgabat, 22 April 2022 – Today, in celebration of International Mother Earth Day, UNICEF together with the Ministry of Education of Turkmenistan has organized an online interactive learning session among schoolchildren across Turkmenistan to promote the practice of environment protection, climate change prevention and waste separation. Continuing an experience from last … [Read more...]
Жители Ахалского велаята могут оплачивать услуги городской телефонии онлайн
У абонентов ГКЭ «Туркментелеком» из Ахалского велаята появилась возможность дистанционной оплаты услуг городской телефонии. Оплату можно произвести официальном интернет-портале государственных услуг Туркменистана - https://e.gov.tm/ru/ Кроме того, этот способ оплаты также доступен через приложение портала госуслуг для iOS и Android устройств. Произвести онлайн платежи … [Read more...]
Online payment for telephone services is available in Ahal province
Subscribers of State communication company "Turkmentelecom" from the Ahal province have the opportunity to pay online for city telephony services. Payment can be made on the official public services portal of Turkmenistan - https://e.gov.tm/ru/ The payment method is also available through the public services portal app for iOS and Android devices using Altyn Asyr bank … [Read more...]
Для граждан Туркменистана открыт прием в магистратуру Альметьевского государственного нефтяного института
С сентября 2022 года в Альметьевском государственном нефтяном институте (АГНИ) планируется запуск целевой магистерской программы «Моделирование и управление разработкой нефтяных месторождений» по направлению «Нефтегазовое дело» для граждан Туркменистана, сообщает Генеральное консульство Туркменистана в Казани. Программа рассчитана для выпускников-бакалавров российских ВУЗов … [Read more...]
Tatarstan’s Almetyevsk State Oil Institute offers master’s program for citizens of Turkmenistan
Starting from September 2022, the Almetyevsk State Oil Institute (ASOI) plans to launch a targeted master's program "Modeling and managing the development of oil fields" for the citizens of Turkmenistan, the Consulate General of Turkmenistan in Kazan reports. The program is designed for bachelor graduates of Russian universities in 2021 and 2022 in the following areas of … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 22-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане Мир сегодня кардинально меняется. Масштабы происходящих перемен небывалые за последнее столетие и беспрецедентны за всю историю. Перед человечеством стоят серьезные вызовы. Не успев развеять туман пандемии коронавируса, человечество сталкивается сегодня с новыми и традиционными угрозами безопасности. Мировая экономика восстанавливается … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 22
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan The world is changing dramatically today. The scale of the ongoing changes is unprecedented in the last century and unprecedented in history. Humanity faces serious challenges. With no time to dispel the fog of the coronavirus pandemic, humanity today faces new and traditional security threats. The global economy is recovering … [Read more...]
Туркменский эко-блогер призывает людей к экологической устойчивости
Пару лет назад Гульнара жила как самый обычный человек. Она работала, проводила время с друзьями и, как и многие другие, не задумывалась о том, как ее, казалось бы, обычный образ жизни негативно влияет на окружающую среду. Все изменилось после ее участия в эко-челлендже, который прошел в Туркменистане: «Я многое узнала об изменении климата и о его воздействии на здоровье … [Read more...]
Turkmen Social Media Influencer motivates people towards sustainability
A couple of years ago, Gulnara lived like a very ordinary person. She worked, had fun with friends and like many others, did not think about how her seemingly ordinary lifestyle contributes to the pollution of nature. Everything changed after her participation in the eco-challenge, which took place in Turkmenistan: “I learned a lot about climate change and how it threatens … [Read more...]
XII заседание Международной ассоциации ахалтекинского коневодства
Сегодня (20 апреля) в столичном отеле «Oguzkent» под председательством Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова состоялось XII заседание Международной ассоциации ахалтекинского коневодства. Ежегодный форум, традиционно проводимый накануне Национального праздника туркменского скакуна, является открытой площадкой эффективного взаимодействия для коннозаводчиков из … [Read more...]
XII meeting of the International Association of Akhal-Teke Horse Breeding
Today [20 Apr], the 12th meeting of the International Association of Akhal-Teke Horse Breeding was held at the Oguzkent Hotel in the capital under the chairmanship of the President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. The annual forum, traditionally held on the eve of the National Day of the Turkmen Horse, is an open platform for effective interaction for horse breeders … [Read more...]
ПРООН и партнеры организуют «Зеленые игры» для школьников в рамках усилий по борьбе с пластиковым загрязнением
Ашхабад, 22 апреля 2022 г.: По случаю Международного дня Матери-Земли, 22 апреля, Программа развития ООН в Туркменистане совместно с Обществом охраны природы Туркменистана и другими национальными партнерами организовала «Зеленые игры» для учащихся общеобразовательной школы №1 города Анау, Ахалский велаят. Мероприятие прошло в формате конкурса по сбору пластиковых отходов … [Read more...]
UNDP and partners organize “Green Games” among schoolchildren as part of efforts to combat plastic pollution
Ashgabat, 20 April 2021: On the occasion of the International Mother Earth Day, on 22 April, UNDP Turkmenistan, together with the Nature Protection Society of Turkmenistan and other national partners, organized the “Green Games” for students at school No 1 of Anev town, Ahal velayat. The event was held in a format of a plastic collection competition among school students, … [Read more...]
Министр торговли и внешнеэкономических связей покинул пост по состоянию здоровья
В соответствии с Указом Туркменистана, Гурбанназаров Оразмырат по состоянию здоровья освобожден от должности министра торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана. Постановлением Президента Туркменистана временное исполнение обязанностей министра торговли и внешнеэкономических связей Туркменистана возложено на заместителя министра торговли и внешнеэкономических … [Read more...]
Minister of trade and foreign economic relations of Turkmenistan retires on health grounds
The minister of trade and foreign economic relations of Turkmenistan, Orazmurat Gurtbannazarov, has retired because of poor health. The presidential decree relieving him from his job was published on 19 April 2022. In his place, Begench Gochmollaev, the deputy minister of trade and foreign economic relations, has been appointed as the acting minister. /// nCa, 20 April … [Read more...]
Состоялось поминовение по деду Президента Туркменистана
18 апреля состоялась поминальная служба в память о деде президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова. Служба, за которой последовала ритуальная трапеза - садака, прошла в мечети Хезрети Омар в Ашхабаде. Дед Президента Сердара Бердымухамедова - Мяликгулы Бердымухамед оглы скончался в прошлом году 18 апреля. Ритуальная трапеза (садака) по завершении … [Read more...]
Memorial service for grandfather of President of Turkmenistan
A memorial service was held on 18 April 2022 in memory of the grandfather of President Serdar Berdimuhamedov of Turkmenistan. The service, followed by the ritual meal, was held at the Hezreti Omar mosque in Ashgabat. The grandfather of SerdarGB (and father of Gurbanguly Berdimuhamedov – ArkadagGB), Myalikguly Berdimuhamet oglu, passed away last year on 18 … [Read more...]
Афганистан опроверг распространяемую дезинформацию о том, что якобы планирует прекратить сотрудничества с железнодорожниками Узбекистана
В Термезе состоялись узбекско-афганские переговоры в железнодорожной сфере 12-14 апреля в городе Термезе состоялись двусторонние переговоры делегаций железнодорожных ведомств Узбекистана и Афганистана. По данным официального сайта АО «O‘zbekiston temir yo‘llari», делегацию Афганистана возглавлял председатель железнодорожного управления Бахтуррахмон … [Read more...]
Afghanistan has denied the spread of misinformation that it allegedly plans to stop cooperation with Uzbekistan Railways JSC
On April 12-14, Termez hosted a meeting of the heads of Uzbekistan and Afghanistan railway departments. According to the official website of JSC "O'zbekiston temir yo'llari", the delegation of Afghanistan was led by the head of the Afghan Railways Bakhtulrahmon Sharafat. The Afghan side expressed gratitude for the measures taken by the Uzbek side to strengthen … [Read more...]
В Нефтегазовом Университете в Ашхабаде открылся Центр Водородной Энергетики
Центр водородной энергетики был создан в нефтегазовом университете имени Ягшыгельды Какаева пару месяцев назад. Целью деятельности центра является поиск путей по внедрению водородной энергетики в Туркменистане. Новая исследовательская структура работает в соответствии с Дорожной картой развития международного сотрудничества в области водородной энергетики на 2022-2023 годы, … [Read more...]
Centre for Hydrogen Energy launched at Oil and Gas University in Ashgabat
The Centre for Hydrogen Energy was established at the oil and gas university named after Yagshygeldy Kakaev about a couple of months ago. It has started taking shape to pioneer the way for hydrogen energy in Turkmenistan. The centre is guided by the framework of the Roadmap for the development of international cooperation of Turkmenistan in the field of hydrogen energy for … [Read more...]
Федерация Тенниса Туркменистана и ЮНИСЕФ в Туркменистане провели Детский Теннисный Фестиваль, посвященный Всемирному Дню Здоровья
Ашхабад, 16 апреля – Громкими аплодисментами, победами и улыбками детей завершился сегодня Детский Теннисный Фестиваль, который проходил с 14 по 16 апреля на теннисных кортах Олимпийского городка в г. Ашхабаде. Организованный Федерацией Тенниса Туркменистана в партнерстве с Представительством Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Туркменистане, фестиваль стал еще одной платформой для … [Read more...]
Turkmenistan Tennis Federation and UNICEF in Turkmenistan held a Children’s Tennis Festival dedicated to the World Health Day
Ashgabat, April 16 - The Children's Tennis Festival, which took place from April 14 to 16 at the tennis courts of the Olympic village in Ashgabat, finished its work today with loud applause, wins and smiles of children. Organized by the Tennis Federation of Turkmenistan in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Turkmenistan, the festival has become … [Read more...]
Обзор прогресса, достигнутого в рамках Совместной программы по расширению прав и возможностей молодежи и вовлечению ее в смягчение угроз, связанных с Пандемией в области здравоохранения
Ашхабад, 14 апреля 2022 года. Организация Объединенных Наций и правительство Туркменистана провели встречу, посвященную обзору прогресса, достигнутого в 2021 году в рамках Совместной программы “Расширение прав и возможностей и вовлечение молодежи в смягчение многомерных угроз Пандемии в области здравоохранения”. Заседание Руководящего комитета проходило под председательством … [Read more...]
Reviewing the progress made within the Joint Programme on Empowering and Engaging Youth in Mitigating the Threats of the Health Pandemic
Ashgabat, 14 April 2022 – the United Nations and the Government of Turkmenistan met to review the progress made in 2021 within the framework of the Joint Programme “Empowering and Engaging the Youth to Mitigate the Multi-dimensional Threats of the Health Pandemic.” The Steering Committee meeting was chaired by Mr. Parahat Agayev, Deputy Minister of Sport and Youth Policy of … [Read more...]
БОМКА повышает осведомленность представителей государственных органов Туркменистана в сфере выявления, задержания и возвращения мигрантов с неурегулированным статусом
13-15 апреля текущего года Программа содействия управлению границами в Центральной Азии в партнерстве с Агентством ООН по делам беженцев провели национальный онлайн семинар по международным стандартам в сфере выявления, задержания и возвращения мигрантов с неурегулированным статусом. В мероприятии приняли участие представители Государственной миграционной службы, … [Read more...]
BOMCA increases awareness of Turkmen state beneficiaries regarding detention, accommodation and return of irregular migrants
Ashgabat, 15 April 2022 From 13-15 April of this year, the Border Management Programme in Central Asia (BOMCA), in partnership with the United Nations High Commissioner for Refugees Agency held an online workshop on international standards in identification, detention and return of irregular migrants. Representatives of the State Migration Service, State Frontier Service, … [Read more...]
Президент Сердар Бердымухамедов посетил порт Туркменбаши, чтобы акцентировать роль Туркменистана во взаимосвязанности
В четверг, 14 апреля, Президента Сердар Бердымухамедов посетил Балканский велаят. В рамках визита глава государства побывал в международном морском порту Туркменбаши. Президента сопровождали генеральный директор Агентства транспорта и коммуникаций при Кабинете Министров М.Чакыев, вице-премьер Оразгельдыев (сельское хозяйство), вице-премьер Гылыджов (торговля), вице-премьер … [Read more...]
SerdarGB visits Turkmenbashy Port to bolster connectivity role of Turkmenistan
President Serdar Berdimuhamedov visited Thursday (14 Apr) the international seaport of Turkmenbashy. He was accompanied by the Director General of the Agency for Transport and Communications under the Cabinet of Ministers M.Chakyev, DPMs Orazgeldiyev (agriculture), Gylydjov (trade), Muhamedov (finance and economy), foreign minister Meredov. One of the most important … [Read more...]
Посольство Великобритании в Ашхабаде провело прием по случаю дня рождения Ее Величества Королевы Елизаветы II
Посол Ее Британского Величества в Туркменистане г-жа Люсия Уайлд 14 апреля 2022 года провела в Ашхабаде прием по случаю 96-летия Ее Величества Королевы. Дата совпадает с Платиновым юбилеем Ее Величества на троне. В этом году Великобритания и Туркменистан также отмечают 30-летие установления дипломатических отношений. Речь Посла Ее Величества, по случаю празднования Дня … [Read more...]
British Embassy in Ashgabat hosts reception to mark the birthday of HM Queen Elizabeth II
Her Britannic Majesty’s Ambassador in Turkmenistan, Ms. Lucia Wilde, hosted a reception on 14 April 2022 in Ashgabat to mark Her Majesty the Queen’s 96th birthday. This coincides with the Platinum Jubilee of Her Majesty on the throne. It is also the year when the Great Britain and Turkmenistan celebrate 30 years of diplomatic relations. Here is the speech of Ambassador … [Read more...]
Узбекистан избран членом Комиссии по вопросам науки и технологий в целях развития ЭКОСОС
13 апреля в штаб-квартире ООН в городе Нью-Йорке в рамках ежегодного заседания Экономического и социального совета ООН (ЭКОСОС) состоялись выборы членов Комиссии по вопросам науки и технологий в целях развития на период 2023-2026 годы. В ходе мероприятия Узбекистан единогласно путем аккламации (всеобщего одобрения) избран в качестве члена Комиссии по вопросам науки и … [Read more...]
Uzbekistan elected as a member of the Commission on Science and Technology for Development of ECOSOC
On April 13, elections of members of the Commission on Science and Technology for Development for the period 2023-2026 were held at the UN headquarters in New York City as part of the annual meeting of the UN Economic and Social Council (ECOSOC). During the event, Uzbekistan was unanimously elected by acclamation (universal approval) as a member of the Commission on Science … [Read more...]
Президент Туркменистана ознакомился с экспозицией выставки достижений Союза промышленников и предпринимателей
Сегодня (13 апреля) Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов посетил выставку, приуроченную к 14-летию создания Союза промышленников и предпринимателей, и ознакомился с ассортиментом продукции и промышленных товаров, выпускаемых представителями деловых кругов страны. О продукции, представленной на выставке в Торгово-промышленной палате, расположенной в одном из … [Read more...]
President of Turkmenistan visits exhibition of local products and services
Today [13 Apr], President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov visited the exhibition dedicated to the 14th anniversary of the Union of Industrialists and Entrepreneurs and got acquainted with the range of products and industrial goods produced by representatives of the country's business circles. Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers Ch. Gylyjov and Chairman of the … [Read more...]
Президент Туркменистана и Премьер-министр Японии провели телефонные переговоры
Премьер-министр Японии Фумио Кисида 13 апреля 2022 года позвонил президенту Туркменистана Сердару Бердымухамедову. Стороны обсудили широкий круг вопросов, представляющих взаимный интерес. Они высоко оценили прочное партнерство между двумя странами, которое свидетельствует о растущей роли японских компаний в промышленном секторе Туркменистана. Эффективно развивается … [Read more...]
President of Turkmenistan, Prime Minister of Japan in telephone conversation
Prime Minister Fumio Kishida of Japan made a phone call to President Serdar Berdimuhamedov of Turkmenistan on 13 April 2022. The sides discussed a wide range of issues of mutual interest. They lauded the robust partnership between the two countries that has seen the growing role of the Japanese companies in the industrial sector of Turkmenistan. They also praised the … [Read more...]
В Туркмено-российском партнерстве возникают новые возможности
Эльвира Кадырова Заместители Министров иностранных дел России и Туркменистана провели консультации В рамках состоявшейся 8-9 апреля с.г. в Ашхабаде встречи сопредседателей российско-туркменской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству прошли консультации заместителя Министра иностранных дел России А.Ю.Руденко с заместителем Министра иностранных дел … [Read more...]
New possibilities emerge in Turkmenistan-Russia partnership
Elvira Kadyrova Deputy foreign ministers of Russia and Turkmenistan held consultations On the sidelines of the meeting of the co-chairs of the Russian-Turkmen Intergovernmental Commission on Economic Cooperation on 8-9 April 2022, consultations were held between the Deputy Minister of Foreign Affairs of Russia Andrey Rudenko and the Deputy Minister of Foreign Affairs of … [Read more...]
Сколько электроэнергии импортировал Кыргызстан из Туркменистана?
В феврале 2022 года Туркменистан экспортировал в Кыргызстан 94,313 млн кВт-ч электроэнергии. Об этом говорится в отчетах ОАО «Кыргызский энергетический расчетный центр». Кыргызстан начал закупать туркменскую электроэнергию в августе 2021 года. С этой даты объемы энергетического экспорта выглядят следующим образом: Как сообщили раннее кыргызские СМИ со ссылкой … [Read more...]