nCa Report The partnership commitments between Iran and Russia have been piling up this year, with the total tag in excess of USD 40 billion. Most of the deals are in the oil and gas sector although other areas of economy are also included. The bulk of the deals come from the 16th Joint Commission meeting held in Russia in November this year and the MoU signed between … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
О Пакистане с любовью… – Часть Третья
Бегенч Караев В середине 90-х, в первые годы работы в Исламабаде в качестве посла в Пакистане, С.Бердыниязов продолжил изучение возможных путей и механизмов налаживания прямых связей страны его пребывания с Туркменистаном. В этом деле, Сапар Комекович часто обращался опять к ситуации в Афганистане, ибо потенциальные маршруты в северном направлении пролегали непременно через … [Read more...]
“Газпром” сообщает о снижении добычи почти на 20%
По предварительным данным, добыча природного газа "Газпромом" за период с января по ноябрь 2022 года составила 376,9 млрд кубометров. Это на 19,4% меньше показателей за соответствующий период предыдущего года, говорится в пресс-релизе "Газпрома", опубликованном 1 декабря 2022 года. “Газпром" сообщил: «Спрос на газ компании из газотранспортной системы на внутреннем рынке за … [Read more...]
Gazprom reports nearly 20% decline in production
According to the preliminary data, the production of natural gas by Gazprom was 376.9 billion cubic meters for the period Jan-Nov 2022. This is 19.4% less than the figures for the corresponding period of the previous year, says a press release of Gazprom issued on 1 December 2022. The Gazprom presser says, “Demand for the company's gas from the gas transmission system in the … [Read more...]
Таджикистан готов вложить 2 млрд. долларов в зеленую экономику
Отчет nCa Таджикистан вливается в мейнстрим трансформации на зеленую экономику. Министерство экономического развития и торговли Таджикистана представило "Стратегию развития зеленой экономики на 2023-2037 годы" на форуме в Душанбе 6 декабря 2022 года. По сообщениям таджикских и других СМИ, в реализацию данной стратегии планируется инвестировать 21,5 миллиарда сомони (ок. 2,1 … [Read more...]
Tajikistan prepares to spend USD 2 billion on ‘Green Economy’
nCa Report Tajikistan has joined the race to go green. The ministry of economic development and trade of Tajikistan introduced the ‘Strategy for the Development of the Green Economy for 2023-2037’ at a forum in Dushanbe on 6 December 2022. According to the Tajik and other media reports, there the plans to invest Somoni 21.5 billion (approx. USD 2.1 billion) for the … [Read more...]
Кыргызстан заинтересован в запуске транспортного соединения с Россией через Каспийский порт Туркменистана
Тема налаживания мультимодального маршрута «Кыргызская Республика – Узбекистан – Туркменистан (порт Туркменбаши)– Российская Федерация (порт Астрахань) обсуждалась в ходе рабочего визита в Туркменистан Министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики Тилека Текебаева. В проведенных двусторонних встречах с представителями государственных транспортных структур … [Read more...]
Kyrgyzstan is eager to launch a corridor to Russia via the Caspian port of Turkmenistan
The establishing a multimodal corridor Kyrgyzstan – Uzbekistan – Turkmenistan (port of Turkmenbashi)– Russia (Astrakhan port) was discussed during the working visit to Turkmenistan of the Minister of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic Tilek Tekebayev. During the bilateral meetings with representatives of the transport authorities of Turkmenistan, issues of … [Read more...]
В Узбекистане состоялся Глобальный форум по образованию в области прав человека
Глобальный форум "Образование в области прав человека" состоялся в Самарканде 5-6 декабря 2022 года. Он стал частью просветительской кампании по универсализации концепции и форм прав человека. В преддверии конференции nCa подробно рассказал о форуме: Развитие Всемирной программы образования в области прав человека обсудят на Самаркандском глобальном … [Read more...]
Uzbekistan hosts human rights education forum
The Global Forum ‘Human Rights Education’ took place in Samaarkand, 5-6 December 2022. This was part of the awareness drive to universalize the concept and forms of human rights. In an earlier report, nCa gave the detail in the run-up to the forum: The development of the World Program for Human Rights Education will be discussed at the Samarkand Global … [Read more...]
Казахстанская компания получила контракт на управление железнодорожной линией в Афганистане
Компания из Казахстана получила контракт на управление железнодорожной линией Хайратан-Мазари-Шариф в Афганистане. Компания под названием Mansour Fatih подписала контракт с Бахтом Рахманом Шарафатом, исполняющим обязанности главы железнодорожного управления Афганистана, 4 декабря 2022 года, сообщает TOLO News. Годовая стоимость контракта составляет 4,1 миллиона … [Read more...]
Kazakhstan company gets contract to manage a railway line in Afghanistan
A company from Kazakhstan has won the contract to manage the Hairatan-Mazar-e-Sharif railway line of Afghanistan. The company called Mansour Fatih signed the contract with Bakht Rahman Sharafat, acting head of the Afghanistan railway authority on 4 December 2022, reports TOLO News. The annual value of the contract is USD 4.1 million. It covers the management of the … [Read more...]
Советники по национальной безопасности – секретари советов безопасности Индии и стран Центральной Азии встретились в Нью-Дели
6 декабря Нью-Дели состоялась первая встреча советников по национальной безопасности – секретарей советов безопасности Индии и стран Центральной Азии. Туркменистан на встрече представил Посол Шалар Гельдыназаров. Главы совбезов обсудили актуальные региональные и международные вопросы безопасности, а также ситуацию в Афганистане, ее влияние на безопасность и стабильность в … [Read more...]
National Security Advisers – Secretaries of the Security Councils of India and Central Asian countries met in New Delhi
On 6 December, New Delhi hosted the first meeting of national security advisers - secretaries of the Security Councils of India and Central Asian countries. Turkmenistan was represented at the meeting by Ambassador Shalar Geldynazarov. The officials discussed topical regional and international security issues, as well as the situation in Afghanistan, its impact on security … [Read more...]
О Пакистане с любовью… – Часть Вторая
Бегенч Караев С.Бердынизов принял самое активное участие и внес свой вклад в деле поддержки международно-правового статуса постоянного нейтралитета Туркменистана на саммите ЭКО в Исламабаде в марте 1995 года. Он является одним из организаторов и непосредственным свидетелем налаживания и развития политико-дипломатических отношений между независимым Туркменистаном и Исламской … [Read more...]
Training of digitalization specialists is a priority of the Turkmen-Russian educational cooperation
Today, a special relevant area for Turkmenistan is the training of personnel in the field of digitalization and cybersecurity. This statement came from the Minister of Education of Turkmenistan Gurbangul Atayeva during a meeting at the Ministry of Education and Science of Russia. "In this regard, we are interested in studying the experience of our Russian colleagues and … [Read more...]
Подготовка специалистов по цифровизации – в приоритете туркмено-российского образовательного сотрудничества
Сегодня особое актуальное направление для Туркменистана – это подготовка кадров в области цифровизации и кибербезопасности. Об этом в ходе встречи в Министерстве образования и науки России заявила министр образования Туркменистана Гурбангуль Атаева. «В этой связи мы заинтересованы в изучении опыта наших российских коллег и рассчитываем выделить его в приоритетный сегмент … [Read more...]
Lavrov: Turkmenistan is our close friend and strategic partner
The government delegation of Turkmenistan headed by Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov went to Moscow on Tuesday, 6 December 2022, for a two-day visit. On the first day of the visit, the foreign ministers of the two countries held talks. "Turkmenistan is our close friend and strategic partner. We pay special attention to the … [Read more...]
Лавров: Туркменистан – наш близкий друг и стратегический партнер
Правительственная делегация Туркменистана во главе с вице-премьером, министром иностранных дел Туркменистана Рашидом Мередовым отправилась во вторник 6 декабря, в Москву с двухдневным визитом. В первый день поездки состоялись переговоры глав внешнеполитических ведомств двух стран. «Туркменистан – наш близкий друг, стратегический партнер. Уделяем особое внимание развитию … [Read more...]
Топливная и зеленая энергетика – перспективные направления Туркмено-Американского сотрудничества
Сотрудничество в области ТЭК и зеленой энергетики стали одними из видных тем обсуждений в ходе встречи в понедельник, 5 декабря, Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова с руководителями американский компаний, прибывших в Ашхабад для участия в деловом форуме «Туркменистан-США». На встрече присутствовали директор Туркмено-американского делового совета Эрик Стюарт, … [Read more...]
Fuel and green energy – promising areas of Turkmen-US cooperation
Cooperation in the field of fuel and energy, as well as green energy, became prominent topics of discussion during President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov's meeting on Monday, 5 December, with CEOs of American companies who arrived in Ashgabat to participate in the Turkmen-USA business forum. The meeting was attended by Eric Stewart, Director of the Turkmen-American … [Read more...]
МИД России – о текущем состоянии туркмено-российских отношений
Сегодня, 6 декабря в Москве состоится встреча министра иностранных дел России Сергея Лаврова с вице-премьером, министром иностранных дел Туркменистана Рашидом Мередовым, прибывшем в Россию для участия в 12-м заседании Межправительственной туркмено-российской комиссии по экономическому сотрудничеству. В связи с этим, МИД России опубликовал обзор текущего состояния … [Read more...]
Russian Foreign Ministry – on the current state of Turkmen-Russian relations
Today, on 6 December 2022, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov will meet with Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov, who arrived in Russia to participate in the 12th meeting of the Intergovernmental Turkmen-Russian Commission on Economic Cooperation. In this regard, the Russian Foreign Ministry has published an overview of the … [Read more...]
Казахстан готов справиться с экономическими вызовами
Комментарий nCa Национальный банк Казахстана опубликовал некоторые данные, определяющие исходные условия для планировщиков в администрации Президента Касым-Жомарта Токаева. Председатель Национального банка страны Галымжан Пирматов сообщил СМИ: Рост ВВП в 2022 году ожидается на уровне 2-3%, в 2023 году - 3-4%, а в 2024-2025 - 3.5-4.5 %. Инфляция к концу этого года … [Read more...]
Kazakhstan ready to deal with economic challenges
nCa Commentary The National Bank of Kazakhstan has released some data, setting the baseline for the planners in the Tokayev administration. The Chairman of the National Bank of the country, Galymzhan Pirmatov, told the media: The GDP growth in 2022 is expected to be 2-3%, in 2023 - 3-4%, and in 2024-2025 - 3.5-4.5%. The inflation by the end of this year will be … [Read more...]
Узбекистан осуществит переход к зеленой экономике к 2030
Доклад nCa Президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев 2 декабря 2022 года подписал указ, устанавливающий дорожную карту перехода к зеленой экономике к 2030 году. Это амбициозный план. Вот его основные моменты: Удельные выбросы парниковых газов на единицу ВВП будут сокращены на 35% по сравнению с уровнем 2010 года. Производственная мощность возобновляемых источников … [Read more...]
Uzbekistan to transition to ‘Green Economy’ by 2030
nCa Report President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan signed a decree on 2 December 2022, setting the roadmap toward Green Economy by 2030. It is an ambitious plan. Here are the main points: The specific greenhouse gas emissions per unit of gross domestic product will be reduced by 35% against the level of 2010. The production capacity of renewable energy will be … [Read more...]
Иранские власти решили ослабить нормы ношения хиджаба
Согласно нескольким источникам СМИ, власти Ирана рассматривают возможность смягчения закона о хиджабе - дресс-коде, который обязывает женщин покрывать голову и лицо определенным предписанным образом. В прессе также появились известия об упразднении полиции нравственности, которая в основном обеспечивала соблюдение норм ношения хиджаба. Однако некоторые официальные лица … [Read more...]
Iran authorities consider relaxing hijab law
According to several media sources, the authorities in Iran are considering to permit relaxation in the hijab law, the dress code that binds the women to cover their head and face in a certain prescribed way. There also the reports that the morality police that were mainly enforcing the hijab law, has been disbanded. However, some officials have refuted this … [Read more...]
О Пакистане с любовью… – Часть Первая
Бегенч Караев Мухаммад Икбал: Гималаи …О Гималаи, поведайте нам без прикрас, Как наши предки жилище нашли возле вас, Как благородны, бесхитростны были, — рассказ О чистоте изначальной начните сейчас. Воображенье, проникни в истоки событий, Дни нашей жизни, обратно, обратно бегите! 9 мая 2022 года исполнилось тридцать лет со дня установления дипломатических … [Read more...]
Вдохновляющая природа Туркменистана
Тамир Шакиров Туркменистан – это страна разнообразной флоры и фауны, удивительных ландшафтов, контрастных пейзажей – от пустынных барханов до тугайных зарослей на берегах быстротекущих рек и субтропиков Копетдага. Джейраны, скачущие по предгорным возвышенностям Копетадага, верблюды «Короли Каракумов», белоснежные чайки над бушующими водами Хазара, ястребы, кружащие над … [Read more...]
Inspiring nature of Turkmenistan
Tamir Shakirov Turkmenistan is a country of diverse flora and fauna, amazing landscapes, contrasting terrains varying from desert dunes to impenetrable riparian thickets on the banks of fast–flowing rivers and subtropics of Kopetdag. Gazelles galloping along the foothills of Kopetadag, camels known as the "Kings of Karakums", snow-white gulls over the raging waters of the … [Read more...]
Всемирный день турецкого кофе в Ашхабаде
5 декабря по случаю Всемирного дня Турецкого кофе Посольство Турции организовало кофейный столик, где каждый желающий мог в этот морозный день отведать бодрящий напиток и ароматный рахат-локум. По инициативе Турции ЮНЕСКО в декабре 2013 года внесла турецкий кофе в Список нематериального культурного наследия и объявила этот день «Всемирным днем турецкого … [Read more...]
World Turkish Coffee Day in Ashgabat
On 5 December, on the occasion of the World Turkish Coffee Day, the Embassy of Türkiye organized a coffee table where everyone could taste an invigorating drink and delicious Turkish Rahat lokum on this frosty day. On Turkiye's initiative, UNESCO added Turkish coffee to the List of Intangible Cultural Heritage in December 2013 and declared this day "World Turkish Coffee … [Read more...]
Solving the water crisis is key to climate action and sustainable development
Gilbert F. Houngbo, Chair of UN-Water and Director-General of the International Labour Organization Water flows through all major global issues; from health to hunger, gender equity to jobs, education to industry, disasters to peace. For that reason, it has to be made an integral part of all global meetings to do with making the world a better, safer and fairer place. Right … [Read more...]
В ходе краткого визита в Катар Президент Туркменистана встретился с Эмиром и посмотрел матч ФИФА
Президент Сердар Бердымухамедов совершил короткий визит в Катар в субботу, 3 декабря 2022 года. На международном стадионе "Халифа" в Дохе он встретился с Эмиром Катара шейхом Тамимом бен Хамадом Аль Тани и посмотрел матч ФИФА между Нидерландами и США. В ходе беседы Эмир Катара затронул все основные направления потенциального сотрудничества между двумя … [Read more...]
In short trip to Qatar, president of Turkmenistan meets the Emir, watches a FIFA match
President Serdar Berdimuhamedov (SerdarGB) made a short trip to Qatar on Saturday, 3 December 2022. At the Khalifa International Stadium in Doha, he had a meeting with the Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, and watched a FIFA match between the Netherlands and the USA. The conversation the Emir of Qatar covered all the main areas of potential … [Read more...]
В Туркменистане готовятся к открытию первого в стране умного города
Вопросы открытия первого этапа нового административного центра Ахалской области были обсуждены в ходе рабочего заседания, которое провел в субботу, 3 декабря Председатель Халк Маслахаты Гурбангулы Бердымухамедов. Город строится в одном из экологических чистых мест в стране - в предгорьях Копетдага. Здесь повсеместно будут внедрены технологии «умного» города. Так, на … [Read more...]
Turkmenistan is preparing to open the country’s first smart city
The issues of opening the first stage of the new administrative center of the Akhal province were discussed during a working meeting held on Saturday, 3 December by Chairman of the People’s Council Gurbanguly Berdimuhamedov. The city is being built in one of the ecologically clean places in the country - in the foothills of Kopetdag. Smart city technologies will be … [Read more...]
В рамках всестороннего сотрудничества с УНП ООН Туркменистан сжег очередную партию изъятых наркотиков
В Туркменистане в субботу, 4 декабря 2022 года состоялась акция по сжиганию очередной партии изъятых наркотиков и контрабанды. Акция уничтожения прошла на мусоросжигательном заводе, расположенном на военном объекте недалеко от Ашхабада. По существующей практике подобные мероприятия проводятся в стране дважды в год, в июне и декабре. Сжигание наркотиков - это лишь … [Read more...]
In multifarious cooperation with UNODC, Turkmenistan burns another batch of seized narcotics
Turkmenistan burnt on Saturday, 4 December 2022, another batch of seized narcotics, and contrabands. The burning took place at the incinerator located at a military facility near Ashgabat. Turkmenistan burns the seized substances twice a year, in June and December. Burning of the narcotics is just a small part of the wide and long-standing cooperation with … [Read more...]
Туркменистан и Россия расширяют транспортное сотрудничество
Эльвира Кадырова Туркменистан и Россия активно расширяют транспортное сотрудничество, как в области инфраструктуры, также и в рамках значимых региональных проектов транспортной взаимосвязанности. Создание Транспортной комиссии Одним из шагов в данном направлении стало формирование совместной туркмено-российской комиссии по вопросам транспорта, транзита и логистики, о … [Read more...]
Turkmenistan and Russia to expand transport cooperation
Elvira Kadyrova Turkmenistan and Russia are actively fostering transport cooperation, both in the field of infrastructure, as well as within major regional transport connectivity projects. Creation of a Transport commission One of the steps in this direction was the formation of a joint Turkmen-Russian commission on transport, transit and logistics, which was announced … [Read more...]
Туркменские Звезды социальных сетей приглашены на прием по случаю Национального дня ОАЭ в Ашхабаде
В отличие от обычной практики, посольство ОАЭ в Ашхабаде пригласило некоторых представителей социальных сетей на свой прием по случаю национального дня 2 декабря 2022 года в Ашхабаде. Среди тех, кто присутствовал на приеме, были Назирита и Айнуля, чрезвычайно популярные пользователи TikTok, у каждой из них около ста тысяч подписчиков. Познакомиться с ними в соцсетях можно … [Read more...]
Turkmen social media stars invited to UAE national day reception in Ashgabat
In departure from the usual practice, the UAE embassy invited some of the Turkmen social media starts to its national day reception on 2 December 2022 in Ashgabat. Among those at the reception, there were Nazirita and Aynulya, the hugely popular TikTok-ers with their following in the vicinity of a hundred thousand each. Their streams are available at the following … [Read more...]
В Ашхабаде отметили Национальный день ОАЭ
Посол Объединенных Арабских Эмиратов Ахмед Аль-Хай Аль-Хамели провел в пятницу, 2 декабря 2022 года, торжество по случаю 51-й годовщины Национального дня ОАЭ. В ходе своего приветственного выступления посол Ахмед Аль Хай Аль Хамели кратко осветил достижения и перспективы государственного развития ОАЭ, а также прогресс, достигнутый в двусторонних туркмено-эмиратских … [Read more...]
National Day of UAE celebrated in Ashgabat
The Ambassador of the United Arab Emirates Ahmed Alhay Al Hameli hosted a celebration on Friday, 2 December 2022, to mark the 51st anniversary of the National Day of UAE. During his welcoming remarks Ambassador Ahmed Alhay Al Hameli gave a briefing on the achievements and prospects of state development of the UAE, the progress made in the bilateral Turkmen-Emirati … [Read more...]
Зимний Базар продемонстрировал богатство мастеров-рукодельников Ашхабада
В холодный и первый снежный день этой зимы мы поспешили в Международную школу Ашхабада на благотворительный зимний базар, организованный Женским Клубом. Можно сказать, что Winter Bazar стал мероприятием, когда приятное совместилось с полезным. Во-первых, все насладились общением с друзьями, прекрасным музыкальным сопровождением запаслись оригинальными подарками к новому … [Read more...]
Winter Bazaar demonstrated the wealth of artisan community of Ashgabat
Sunday, 4 December 2022 --- On the cold and first snowy day of this winter, we hurried to the Ashgabat International School for a charity winter bazaar organized by the Women's Club. We can say that Winter Bazaar has become an event when the pleasant is combined with the useful. First of all, the guests relished catching up with friends, listening to the wonderful music, … [Read more...]
Turkmenistan and Uzbekistan mull over cooperation in the field of microclonal crop production
Turkmenistan and Uzbekistan have agreed to sign a memorandum of cooperation in the field of agriculture. This was announced on the sidelines of the visit of the Deputy Prime Minister for Agriculture of Turkmenistan Annageldi Yazmyradov to Uzbekistan. The MoU will envisage such issues as advanced training of Turkmen specialists in the field of clonal, virus-free, in-vitro … [Read more...]