On 11 December 2023, President Serdar Berdimuhamedov met with Ms.Ivana Živković, Deputy Secretary General of the United Nations, Deputy Administrator of UNDP, and UNDP Regional Director for Europe and the CIS. The meeting focused on the priorities of cooperation between Turkmenistan and UNDP in various critical areas. President Berdimuhamedov emphasized that developing multifaceted strategic cooperation […]
Articles And Reports
Articles and Reports
Представительство ЕС в Туркменистане объявило о результатах интеллектуальной игры «Зимний Кубок 2023»
10 декабря Представительство Европейского Союза в Туркменистане провело Интеллектуальную игру «Зимний Кубок 2023». Мероприятие проводится третий год подряд. Конкурс в этом году был посвящен Международному дню прав человека и 75-летию Всеобщей декларации прав человека. Победители Зимнего Кубка 2023: 1 место: Команда «Шоколадная Сова» 2 место: Команда «Триумф» 3 место: Команда «Самые лучшие» Представительство ЕС в Туркменистане […]
The EU Delegation to Turkmenistan announced winners of “Winter Cup 2023” Intellectual Game
On 10 December 2023, the Delegation of the European Union to Turkmenistan hosted the third annual “Winter Cup 2023” intellectual game. This year’s competition was dedicated to International Human Rights Day and the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. After a series of challenging rounds, the following teams emerged victorious: 1st Place: Team “Chocolate Owl” […]
Azerbaijan and Turkmenistan have historically lived in friendly conditions, says Ambassador Gismet Gezalov
Ambassador of Azerbaijan to Turkmenistan Gismet Gezalov congratulated the Turkmen people on the upcoming International Day of Neutrality, celebrated annually on 12 December 2023. The head of the diplomatic mission of the friendly country noted that Azerbaijan respects the political course of permanent neutrality of Turkmenistan and was one of the first countries to support […]
Отношения между Азербайджаном и Туркменистаном проистекают из воли наших народов, исторически живущих в дружественных условиях – Посол Гисмет Гезалов
Посол Азербайджана в Туркменистана Гисмет Гезалов поздравил туркменистанцев с наступающим Международным Днем Нейтралитета, ежегодно отмечаемым 12 декабря 2023 г. Глава дипмиссии дружественной страны отметил, что Азербайджан уважает политический курс постоянного нейтралитета Туркменистана и был одной из первых стран, поддержавших статус постоянного нейтралитета Туркменистана, установленный 12 декабря 1995 года соответствующей резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН. Ниже […]
Глава МИД Туркменистана встретился с руководством ПРООН
10 декабря 2023 года состоялась встреча Министра иностранных дел Туркменистана Рашида Мередова с Помощником Генерального Секретаря ООН, Заместителем Администратора Программы развития ООН и Директором Регионального бюро ПРООН для Европы и СНГ Иваной Живкович, находящейся в Ашхабаде с рабочим визитом. В ходе переговоров подчеркивался стратегический характер сотрудничества Туркменистана с ПРООН, подтверждением которому служит практическая реализация 27 […]
Foreign Minister of Turkmenistan met with Regional Director for Europe and the CIS
On December 10, 2023, a meeting was held between the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov and the Assistant Secretary-General of the United Nations, Deputy Administrator of the United Nations Development Program and Director of the UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS Ivana Živković, who is in Ashgabat to participate in […]
Туркменистан – ПРООН: стратегические партнёры в развитии
В дискурсе Концепции внешнеполитического курса нейтрального Туркменистана на 2022–2028 годы Правительство уделяет большое внимание укреплению и обогащению содержания двусторонних отношений с авторитетными международными организациями, прежде всего с ООН и её агентствами. За более чем 25-летнее сотрудничество полноправным стратегическим партнёром Правительства Туркменистана в вопросах развития в самых разных областях стала Программа развития ООН (ПРООН). В преддверии […]
Turkmenistan and UNDP – Strategic Partners for Sustainable Development
In an interview with the Neutral Turkmenistan newspaper, Ivana Živković, Deputy Secretary General of the United Nations, Deputy Administrator of UNDP, and UNDP Regional Director for Europe and the CIS, highlighted the strong partnership between UNDP and the Government of Turkmenistan on achieving the Sustainable Development Goals (SDGs). Zhivkovich underscored the importance of UNDP’s global […]
В Государственном медицинском университете Туркменистана имени Мырата Гаррыева открылся Клуб ЮНЕСКО
Недавно в Государственном медицинском университете Туркменистана имени Мырата Гаррыева открылся Клуб ЮНЕСКО под названием «Лекарственные растения Туркменистана – наше здоровье, наше наследие», сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». На мероприятии, посвященном запуску Клуба, выступили Ответственный секретарь Национальной комиссии Туркменистана по делам ЮНЕСКО Чинар Рустемова и ректор вуза Наргозель Муратназарова. Чинар Рустемова отметила: «Сегодня мы стали свидетелями открытия […]
UNESCO Club Opens at Myrat Garryev State Medical University of Turkmenistan
A new UNESCO Club, “Medicinal Plants of Turkmenistan – Our Health, Our Heritage”, has opened its doors at the Myrat Garryev State Medical University of Turkmenistan, reports the Neutral Turkmenistan newspaper. The launch of the Club was marked by a special event attended by Ms.Chinar Rustemova, Executive Secretary of the National Commission of Turkmenistan for […]
РЦПДЦА и Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом совместно организовали учебный курс по современным методам оценки угроз и рисков для туркменских чиновников
7-8 декабря 2023 года РЦПДЦА и Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом (UNOCT) организовали учебный курс по современным методам оценки угроз и рисков для туркменских должностных лиц в Ашхабаде. Это было заключительное мероприятие серии учебных курсов, организованных в рамках Сети раннего предупреждения по борьбе с терроризмом для Центральной Азии в различных столицах региона […]
UNRCCA co-organizes a training course on the modern techniques of a threats and risk assessment for Turkmen officials
On 7-8 December 2023, UNRCCA and the United Nations Office of Counter-Terrorism (UNOCT) organized a training course on the modern techniques of a threats and risk assessment for Turkmen officials in Ashgabat. It was the final event of a series of training courses organized under the Counter-Terrorism Early Warning Network for Central Asia in different […]
Dragon Oil to completely stop flaring gas at fields in Turkmenistan by 2027 – Ali Al-Jarwan
In the next few years, the Dubai-owned Dragon Oil company plans to completely stop burning associated petroleum gas in the fields of its foreign assets in Turkmenistan, Iraq and Egypt. This was stated by the CEO of Dragon Oil, Ali Rashid Al-Jarwan, during the signing of the Oil and Gas Decarbonization Charter of during the […]
Dragon Oil полностью прекратит сжигать газ на факелах на месторождениях в Туркменистане к 2027 году – Али Аль-Джарван
В ближайшие несколько лет дубайская компания Dragon Oil планирует полностью прекратить сжигание попутного нефтяного газа на месторождениях своих зарубежных активов в Туркменистане, Ираке и Египте. Об этом генеральный директор Dragon Oil Али Рашид Аль-Джарван заявил во время подписания Хартии о декарбонизации нефти и газа во время Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая проходит […]
Turkmenistan and DABS Discuss Electricity Imports and Substation Modernization
On a working trip to Kabul, Myrat Artykov, Head of Turkmenistan’s Department of International Electric Power Projects, met with Muhammad Hanif Hamza, CEO of Da Afghanistan Breshna Sherkat (DABS), Afghanistan’s major power utility company. Discussions focused on electricity imports from Turkmenistan in 2024 and an early start to the Noor ul-Jihad Substation Project, according to […]
Turkmenistan and Afghanistan to sign Electricity Supply Contract for 2024
On 7 December 2023, a delegation from Turkmenistan’s Ministry of Energy met with Afghanistan’s Acting Minister of Energy and Water Resources, Abdul Latif Mansour, in Kabul. The meeting focused on continued cooperation in electricity supply and power projects within Afghanistan. Mansour expressed gratitude for Turkmenistan’s constant support and emphasized the importance of further collaboration, the […]
Туркменская делегация обсудила электроэнергетические проекты с руководством компании Da Afghanistan Breshna Sherkat
Начальник Управления международных электроэнергетических проектов по направлению Туркменистан-Афганистан-Пакистан Министерства энергетики Туркменистана Мырат Артыков в ходе рабочей поездки в Кабул встретился с главным исполнительным директором крупнейшей энергетической компании Афганистана Da Afghanistan Breshna Sherkat (DABS) Мухаммад Ханиф Хамзой. В повестку дня переговоров вошли вопросы импорта электроэнергии из Туркменистана в 2024 году и обсуждение запуска практических работ по […]
Кабул и Ашхабад продлят контракт на поставки туркменской электроэнергии афганским потребителям
7 декабря 2023 года начальник Управления международных электроэнергетических проектов по направлению Туркменистан-Афганистан-Пакистан Министерства энергетики Туркменистана, Мырат Артыков встретился в Кабуле с исполняющим обязанности министра энергетики и водных ресурсов Афганистана Абдул Латиф Мансуром. В ходе встречи Мансур, приветствуя делегацию Туркменистана, выразил признательность туркменской делегации за постоянное сотрудничество в области электроснабжения и электроэнергетических проектов в Афганистане и […]
ПРООН инициирует проведение оценки климатических рисков и уязвимости к изменению климата в Ашхабаде и Дашогузском велаяте
В период с 27 ноября по 6 декабря 2023 г. Программа развития ООН (ПРООН) организовала серию рабочих встреч в рамках проекта «Развитие национального процесса планирования адаптации в Туркменистане», реализуемого при финансовой поддержке Зеленого климатического фонда (ЗКФ) в сотрудничестве с Министерством охраны окружающей среды Туркменистана. В рамках данных встреч международные эксперты из австрийской компании «Hydrophil GmbH», которые […]
UNDP initiates the development of climate risks and vulnerabilities assessments in Ashgabat and Dashoguz velayat
In the period of November 27 – December 06, 2023, the United Nations Development Programme (UNDP) organized a series of working meetings within the framework of the project “Developing a National Adaptation Planning Process in Turkmenistan” jointly implemented with the financial support of the Green Climate Fund (GCF) in cooperation with the Ministry of Environmental Protection of Turkmenistan. […]
Региональный директор ПРООН посетит Туркменистан с трехдневным официальным визитом
Г-жа Ивана Живкович, Заместитель Генерального секретаря ООН, Заместитель Администратора Программы развития ООН и Региональный директор ПРООН по странам Европы и СНГ, с 10 по 12 декабря 2023 г. совершит свой первый официальный визит в Туркменистан. По приглашению Правительства Туркменистана г-жа Живкович примет участие в Международном форуме “Диалог как гарантия мира”, который состоится 11 декабря 2023 […]
UNDP Director pays three-day official visit to Turkmenistan
Ms. Ivana Živković, United Nations (UN) Assistant Secretary-General, United Nations Development Programme (UNDP) Assistant Administrator and Regional Director for Europe and the CIS, will undertake her first official visit to Turkmenistan from December 10 to 12, 2023. At the invitation of the Government of Turkmenistan, Ms. Živković will participate in the International Forum “Dialogue as […]
Дилемма для дипломата – Часть Вторая
Бегенч Караев Характеристика Киссинджера о дипломатии как об искусстве обуздать силу особенно отчетливо видна на примере великолепного литературного памятника Востока – сказаниях «Книги тысячи и одной ночи». Легендарная героиня Шехерезада благодаря не только своей красоте, но прежде всего мудрости и красноречию, сумела сломать кровавую традицию грозного шаха Шахрияра и отодвинуть предназначенное ей смертное утро первоначально […]
The Diplomat’s Dilemma – Part Two
Dr. Begench Karayev Kissinger’s characterization of diplomacy as the art of harnessing power is especially clearly visible in the example of the magnificent literary monument of the East – the tales of “The Book of the Thousand and One Nights.” The legendary heroine Scheherazade, thanks not only to her beauty, but above all to her […]
Нефтегазовый сектор Туркменистана демонстрирует новые производственные достижения
Очередная скважина введена в эксплуатацию на месторождении «Галкыныш» Еще одна газовая скважина введена в эксплуатацию на газовом месторождении «Галкыныш», которая является одним из крупнейших в мире по запасам природного газа. Ее суточный дебит составляет 2 миллиона кубических метров природного газа в день. В результате количество продуктивных газовых скважин завода №1 по очистке газа от серы […]
Oil and Gas Sector of Turkmenistan Marks New Developments
Galkynysh Field Sees Increased Gas Production Another gas well has been commissioned at the Galkynysh gas field, which is one of the largest natural gas reserves in the world. Its daily flow rate is 2 million cubic meters of natural gas per day. As a result, the number of productive gas wells of plant No. […]
Посольство Великобритании и ПРООН продолжают сотрудничество в целях поддержки разработки проекта Национальной системы инвентаризации выбросов парниковых газов в Туркменистане
7 декабря 2023 года посольство Великобритании в Туркменистане и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) подписали Меморандум о взаимопонимании для продолжения совместной работы по третьему этапу подготовки и поддержки разработки проекта Национальной системы инвентаризации выбросов парниковых газов (ПГ) в Туркменистане. Цель проекта, осуществляемого при поддержке Посольства Великобритании, заключается в содействии разработки проекта новой национальной системы […]
The British Embassy in Turkmenistan and UNDP continue cooperation to support the development of the draft of the National System of Inventory of Greenhouse Gas (GHG) Emissions in Turkmenistan
On 7 December 2023, the British Embassy in Turkmenistan and the United Nations Development Programme (UNDP) signed a Memorandum of Understanding (MoU) to continue joint work on the third phase of preparation and support of development of the draft of the National System of Inventory of Greenhouse Gas (GHG) Emissions in Turkmenistan. Supported by the […]
ПРООН организовала ознакомительную поездку для туркменских специалистов в Грузию по изучению опыта создания Национального превентивного механизма
При поддержке ПРООН делегация Туркменистана, в состав которой вошли Омбудсмен, заместитель министра внутренних дел, член парламентского комитета по правам человека, старшие специалисты Министерства иностранных дел, Генеральной прокуратуры и Аппарата Омбудсмена, совершила рабочий визит в Тбилиси с 30 ноября по 2 декабря 2023 года для изучения грузинского опыта создания Национального превентивного механизма (НПМ). Во время визита […]
UNDP Facilitates Knowledge Sharing on National Preventive Mechanisms for Turkmenistan
With the support of UNDP, the Turkmenistan delegation, comprising the Ombudsperson, Deputy Minister of Internal Affairs, Member of the Parliament Committee on Human Rights, senior specialists from the Ministry of Foreign Affairs, Prosecutor`s Office, and Ombudsperson`s Office visited Tbilisi to explore the Georgian experience of establishing the National Preventive Mechanism (NPM) on 30 November – […]
Turkmen Airlines launches flights from Tatarstan to Thailand with a connection in Ashgabat
From 22 December 2023, Turkmenistan Airlines has been launching passenger flights on the route Kazan (Tatarstan, Russia) – Ashgabat – Bangkok (Thailand), the Turkmen air carrier reports. Flights will be operated 2 times a week on Saturdays and Sundays. The ticket price includes: -flight -luggage 25 kg -full hot meals on all sections of the […]
Туркменские авиалинии запускают рейсы из Татарстана в Таиланд со стыковкой в Ашхабаде
С 22 декабря 2023 года Авиакомпания «Туркменистан» запускает пассажирские рейсы по маршруту Казань (Татарстан, Россия) – Ашхабад – Бангкок (Таиланд), сообщает туркменский авиаперевозчик. Рейсы будут выполняться 2 раза в неделю по субботам и воскресеньям. В стоимость билета включено: -перелет -багаж 25 кг -полноценное горячее питание на всех участках маршрута Приблизительное время в пути с учетом […]
Дилемма для дипломата – Часть первая
Бегенч Караев 12 декабря – Международный день нейтралитета, отмечаемый одновременно в Туркменистане и как национальный праздник, в этом году празднуется под девизом, объявленным ООН 2023 года как «Международный год диалога как гарантии мира». Соответствующая резолюция 77/32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принятая 6 декабря 2022 года, по инициативе Туркменистана, также напрямую связана с «Новой повесткой […]
The Diplomat’s Dilemma – Part One
Begench Karayev December 12 – International Day of Neutrality, celebrated both in Turkmenistan and as a national holiday, this year is celebrated under the motto declared by the UN for 2023 as “International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace.” The corresponding resolution 77/32 of the United Nations General Assembly, adopted on December 6, […]
Туркменский газ может экспортироваться в Турцию через Иран
Перспективы поставок туркменского природного газа на турецкий рынок были обсуждены в ходе 7-го заседания Межправительственной туркмено-турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству, состоявшегося в среду, 6 декабря в Ашхабаде. В ходе заседания «был рассмотрен широкий спектр вопросов, связанных с развитием сотрудничества между Туркменистаном и Турцией в энергетической сфере», – передает TDH. В этом контексте была подчёркнута актуальность проекта […]
Turkmen Gas may Flow to Türkiye via Iran
The prospects for the supply of Turkmen natural gas to the Turkish market were discussed during the 7th meeting of the Intergovernmental Turkmen-Turkish Commission for Economic Cooperation, held on Wednesday, 6 December 2023 in Ashgabat. During the meeting, “a wide range of issues related to the development of cooperation between Turkmenistan and Türkiye in the […]
Турецкие подрядчики реализовали в Туркменистане 1080 проектов на сумму 51 миллиард долларов – вице-президент Турции
На сегодняшний день турецкие подрядчики реализовали в Туркменистане 1080 проектов на сумму 51 миллиард долларов США, заявил вице-президент Турции Джевдет Йылмаз на открытии 10-й выставки экспортных товаров Турции в Ашхабаде, в среду, 6 декабря. «Инвестиции нашей страны в Туркменистане достигли уровня 147 миллионов долларов. (…) В дальнейшем мы продолжим наращивать наши инвестиции в Туркменистан и […]
Turkish contractors realized 1,080 Projects Worth $51 Billion in Turkmenistan, says Turkish Vice President
To date, Turkish contractors have implemented 1,080 projects in Turkmenistan worth US $ 51 billion, Vice President of Türkiye Cevdet Yilmaz said at the opening of the 10th exhibition of Turkish export goods in Ashgabat, on Wednesday, 6 December 2023. “Our country’s investments in Turkmenistan have reached the level of $147 million. (…) In the […]
Туркмено-турецкий бизнес-форум в Ашхабаде – Товарооборот между Туркменистаном и Турцией составил 2,5 млрд.долл.США, опережая показатели 2022 года
В среду, 6 декабря в Ашхабаде состоялся туркмено-турецкий бизнес-форум, основной темой которого стала интенсификация двустороннего партнёрства в контексте перспективных планов на будущее. Выступая на форуме глава турецкой делегации вице-президент Турции Джевдет Йылмаз отметил, что объем товарооборота между Турцией и Туркменистаном достиг 2,5 млрд.долл.США за январь-ноябрь 2023 года, уже превысив показатель 2022 года. Обе стороны шаг […]
Turkmen-Turkish Business Forum in Ashgabat – Turkmenistan-Türkiye Trade Surges to $2.5 Billion, exceeds 2022 Figures
A high-profile Turkmen-Turkish business forum held today in Ashgabat focused on intensifying bilateral economic cooperation and leveraging promising future plans. Cevdet Yilmaz, Vice President of Türkiye and head of the Turkish delegation, highlighted the impressive growth in trade between the two nations, with a total turnover of $2.5 billion achieved in January-November 2023. This figure […]
В Ашхабаде состоялось заседание туркмено-турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству – Стороны наметили повестку двухстороннего взаимодействия на ближайшую перспективу
В 7-м заседании Межправительственной туркмено-турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству, которое состоялось в Ашхабаде 6 декабря, приняли участие руководители ведущих министерств и ведомств Туркменистана и делегация Турции во главе с вице-президентом Турецкой Республики Джевдетом Йылмазом. Сопредседателем с туркменской стороны выступил вице-премьер Батыр Атдаев. В ряду актуальных направлений туркмено-турецкого сотрудничества были обозначены торговля, экономика и инвестиции, банковское […]
Turkmenistan and Türkiye Outline Agenda for Future Economic Collaboration – joint commission for economic cooperation met in Ashgabat
The 7th meeting of the Intergovernmental Turkmen-Turkish Commission on Economic Cooperation, which took place in Ashgabat on 6 December 2023, brought together the heads of the leading ministries and departments of Turkmenistan and the Turkish delegation headed by Vice President Cevdet Yilmaz. From Turkmen side the meeting was co-chaired by Deputy Prime Minister Batyr Atdayev. […]
Турция является одним из стратегических торгово-экономических партнеров Туркменистана – Президент Сердар Бердымухамедов
Развитие стратегического и долгосрочного взаимодействия с Турцией является одним из приоритетных направлений внешней политики Туркменистана, заявил Президент Сердар Бердымухамедов на встрече с вице-президентом Турции Джевдетом Йылмазом в среду, 6 декабря, сообщает TDH. Джевдет Йылмаз является сопредседателем Межправительственной туркмено-турецкой комиссии по экономическому сотрудничеству и прибыл в Туркменистан во главе делегации своей страны для участия в 7-м […]
Türkiye is one of the strategic trade and economic partners of Turkmenistan, says President Serdar Berdimuhamedov
The development of strategic and long-term cooperation with Türkiye is one of the priorities of Turkmenistan’s foreign policy, President Serdar Berdimuhamedov said at a meeting with Vice President of Türkiye Cevdet Yilmaz on Wednesday, 6 December 2023, TDH reports. Cevdet Yilmaz is the co-chairman of the Intergovernmental Turkmen-Turkish Commission on Economic Cooperation and arrived in Turkmenistan at […]
Туркменистан избран в Комиссию ООН по народонаселению и развитию на 2024-2028 годы
5 декабря 2023 года в ходе очередного заседания Экономического и Социального Совета ООН (ЭКОСОС) Туркменистан был единогласно избран в состав Комиссии по народонаселению и развитию на период 2024-2028 годов. Благодаря поддержке членов Совета Туркменистан в настоящее время выполняет функции члена Комиссии в течение двух последовательных сроков: 2016-2020 и 2020-2024 годы. Комиссия по народонаселению и развитию […]
Turkmenistan Secures its Seat on UN Commission on Population and Development for 2024-2028
During the meeting of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) on December 5, 2023, Turkmenistan was unanimously elected to the Commission on Population and Development for the term 2024-2028. With strong support from the Council’s members, Turkmenistan now extends its membership in the Commission for the next consecutive period continuing its terms of […]
Доброжелательная комната с учетом интересов детей открыта в Туркменабаде
Минимизация травм, наносимых детям в процессе расследования Туркменабад, 5 декабря 2023 года – С целью усиления мер защиты детей, ставших потерпевшими или свидетелями преступлений, в отделе полиции города Туркменабада Лебапского велаята создана вторая дружественная к детям комната, основанная на передовом международном опыте. Комната, которую открыли представители Министерства внутренних дел Туркменистана, Представитель ЮНИСЕФ и посол Федеративной […]
A Child-Friendly Room is Established in Turkmenabad
Minimizing the Trauma to Children During Investigation Process Turkmenabad, 5th of December 2023 –The second child-friendly room was established in the Police Department of Turkmenabad City, Lebap velayat, based on international best practices, in order to strengthen measures to protect girls and boys who are victims or witnesses of possible crimes. The room which was […]
УВКПЧ продолжает диалог с правительством Туркменистана по вопросам ратификации Факультативного Протокола к Конвенции ООН против пыток и созданию Национального Превентивного Механизма
27 ноября Региональное отделение Управления Верховного комиссара ООН по правам человека (УВКПЧ ООН) организовало круглый стол для членов Межведомственной комиссии по реализации международных обязательств Туркменистана в области прав человека и международного гуманитарного права, посвященный опыту ратификация Факультативного протокола к Конвенции ООН против пыток (ФПКПП). «Ратификация ФПКПП и разработка эффективного Национального превентивного механизма будут способствовать улучшению […]