Elvira Kadyrova Over the past decade, within the framework of the "National Program of the President of Turkmenistan for the transformation of the social and living conditions of the population of villages, towns, cities of districts and district centers", referred to as the National Rural Program, hundreds of projects have been implemented throughout the country to create … [Read more...]
Articles And Reports
Articles and Reports
Председательство Узбекистана в ШОС: эффективное партнерство, перспективные цели и задачи
В столице продолжаются мероприятия, организуемые в рамках председательства Узбекистана в Шанхайской организации сотрудничества. В повестке - актуальные вопросы укрепления взаимодействия по разным направлениям, включая культурно-гуманитарный обмен. Накануне в Ташкенте прошли международный туристический форум «Новый этап сотрудничества стран ШОС: туризм и культурное наследие», … [Read more...]
Uzbekistan’s chairmanship in the SCO: effective partnership, long-term goals and objectives
Events organized within the framework of Uzbekistan's chairmanship in the Shanghai Cooperation Organization are continuing in the capital. The agenda includes topical issues of strengthening cooperation in various areas, including cultural and humanitarian exchange. The day before, Tashkent hosted an international tourism forum “A new stage of cooperation between the SCO … [Read more...]
Ассоциация «3-Damja» запустила приложение для начинающих садоводов
Фермерская ассоциация «3-Damja» уже более 16 лет в предгорьях Копетдага занимается органическим производством ягод и фруктов. В Бахерденском этрапе Ахалского велаята в садах ассоциации без каких-либо химических удобрений выращиваются малина, смородина, черешня, миндаль, урюк, яблоки. «3-Damja» не только систематически расширяет свою производительность, но и делится опытом … [Read more...]
Association “3-Damja” shares experience with startup gardeners
The farming association "3-Damja" has been engaged in organic production of berries and fruits in the foothills of Kopetdag for more than 16 years. Raspberries, currants, cherries, almonds, apricots and apples are grown without any chemical fertilizers in the community’s gardens located in the Bakherden district of the Akhal province. 3-Damja systematically expands … [Read more...]
Ежегодный политический форум ООН открылся призывом к странам Азиатско-Тихоокеанского региона “вернуть свое будущее” в более богатом, но более рискованном мире
Сегодня в Бангкоке стартовала 78-я сессия Экономической и Социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО). На сессии мировые и региональные лидеры призвали к укреплению регионального сотрудничества и многосторонности, поскольку последствия пандемии COVID-19, изменения климата и геополитических конфликтов угрожают подорвать устойчивое … [Read more...]
Annual UN policy forum opens with call for Asia-Pacific countries to “reclaim its future” in a richer yet riskier world
The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) opened its 78th session in Bangkok today with global and regional leaders calling for strengthened regional cooperation and multilateralism as reverberating impacts of the COVID-19 pandemic, climate change and geopolitical conflicts threaten to derail sustainable development. “To address … [Read more...]
Делегация Туркменистана во главе с министром финансов и экономики примет участие в очередной сессии ЭСКАТО
23-27 мая делегация во главе с министром финансов Туркменистана М.Сердаровым находится с визитом в г.Бангкок для участия в 78-й сессии Экономической и социальной комиссии ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО). Нынешняя сессия Комиссии пройдёт под темой «Общая повестка дня для продвижения устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе». Напомним, что в текущем году … [Read more...]
Delegation of Turkmenistan headed by the minister of finance and economy will take part in the session of ESCAP
On May 23-27, a delegation headed by the Minister of Finance and Economy of Turkmenistan Mr.Serdarov is visiting Bangkok to participate in the 78th session of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP). The current session of the Commission will be held under the theme "A common agenda to advance sustainable development in Asia and the Pacific … [Read more...]
Туркменистан и Таджикистан обсуждают идею создания совместного нефтеперерабатывающего предприятия
На прошлой неделе в МИД Туркменистана состоялась встреча Посла Республики Таджикистан Фарруха Шарифзода с генеральным директором национальной нефтегазовой компанией Туркменистана «НАПЕКО» Максатом Пирлиевым. В ходе встречи стороны обменялись мнениями о создании совместного предприятия по переработке нефти и нефтепродуктов, в том числе о возможности их поставок в Таджикистан, … [Read more...]
Turkmenistan and Tajikistan mull over the idea of creating a joint oil refining enterprise
Last week the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan hosted a meeting between Ambassador of Tajikistan Farrukh Sharifzoda and CEO of the Turkmen national oil and gas company NAPECO Maksat Pirliyev. During the meeting, the sides exchanged views on the establishment of a joint venture for the processing of oil and petroleum products. In perspective, the project … [Read more...]
Цветные коконы – эксперименты туркменских шелководов
Шелководы Геоктепинского этрапа Ахалского велаята в этом году провели первые эксперименты с производством цветных шелковых коконов. Об этом пишут местные газеты. Опыт был проведен с импортными гренами. Для получения коконов желтого и красного оттенков были созданы специальные условия для ухода за гусеницами тутового шелкопряда и применены научные подходы. По мнению … [Read more...]
Color cocoons – experiments of Turkmen silkworm breeders
Silkworm breeders of the Geoktepe district of the Akhal province this year conducted the first experiments with the production of color silk cocoons, reported the local newspapers. The pilot batch was cultivated from imported grains. Special conditions were created and scientific approaches were applied to obtain cocoons of yellow and red shades. According to Turkmen … [Read more...]
Аркадаг Бердымухамедов поздравил своего татарстанского коллегу с юбилеем
В понедельник, 23 мая, состоялся телефонный разговор между Председателем Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Председателем Государственного Совета Республики Татарстан Российской Федерации Фаридом Мухаметшиным. Аркадаг поздравил своего коллегу с 75-летним юбилеем. «Я с особой теплотой вспоминаю свой недавний визит в Республику … [Read more...]
Arkadag Berdimuhamedov invited his Tatarstan counterpart to Turkmenistan
The telephone conversation took place Monday, 23 May, between Chairman of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov and Chairman of the State Council of the Republic of Tatarstan of the Russian Federation Farid Mukhametshin. Arkadag congratulated him on his 75th birthday. "I remember fondly my recent visit to Tatarstan, the warm … [Read more...]
Туркменистан принимает участие в Форуме «Каспий 2022: пути устойчивого развития»
23 мая 2022 года в Астраханском госуниверситете (Россия) состоялась официальная церемония открытия Форума «Каспий 2022: пути устойчивого развития». В мероприятие принимают участие представители вузов, органов власти, бизнес-сообщества и медиаструктур, а также представители Ирана, Туркменистана, Казахстана. Главная цель форума – это решение таких важных задач, как создание … [Read more...]
Turkmenistan takes part in the Caspian Forum in Russia
On 23 May 2022, the official opening ceremony of the Forum "Caspian 2022: Ways of Sustainable Development" took place at Astrakhan State University, Russia. The event gathered the representatives of universities, authorities, the business community and mass media, as well as representatives of Iran, Turkmenistan, Kazakhstan. The main goal of the forum is discussing of the … [Read more...]
Восстанавливаем наше будущее
Армида Салсия Алисджахбана Азиатско-Тихоокеанский регион сегодня находится на перепутье – перед дальнейшим крахом или прорывом к более экологичному, лучшему и безопасному будущему. С тех пор как в 1947 году была создана Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), регион добился выдающегося прогресса, став законодателем темпов глобального … [Read more...]
Reclaiming our future
Armida Salsiah Alisjahbana The Asia-Pacific region is at a crossroads today – to further breakdown or breakthrough to a greener, better, safer future. Since the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was established in 1947, the region has made extraordinary progress, emerging as a pacesetter of global economic growth that has lifted millions out of … [Read more...]
Российская компания «Возрождение» реализует в Туркменистане проект транспортного коридора Север-Юг
Эльвира Кадырова На прошлой неделе руководитель российской Группы проектно-строительных компаний «Возрождение» Игорь Букато доложил Президенту Сердару Бердымухамедову о реализации проекта строительства автомобильной дороги Гарабогаз – Казахстанская граница. Трасса является сегментом международного транспортного коридора Севре-Юг и продолжением автобана Ашхабад-Туркменбаши, … [Read more...]
Russian company Vozrozhdenie promotes implementation of North-South transport corridor in Turkmenistan
Elvira Kadyrova Last week, the CEO of the Russian Group of Design and construction companies "Vozrozhdenie" Igor Bukato briefed to President Serdar Berdimuhamedov on the implementation of the project for the construction of Garabogaz–Kazakhstan border road. This highway is the section of the North-South transport corridor and a continuation of the Ashgabat-Turkmenbashi … [Read more...]
Президент Туркменистана принял первого заместителя Премьер-министра Казахстана
В пятницу, 20 мая, Президент Сердар Бердымухамедов встретился с первым заместителем Премьер-министра Казахстана Романом Скляром. В ходе встречи подчёркивалось, что Туркменистан и Казахстан в этом году отмечают 30-летие установления дипломатических отношений. За эти десятилетия выстроено образцовое межгосударственное сотрудничество. Стороны в числе основных направлений … [Read more...]
President of Turkmenistan met with the First Deputy Prime Minister of Kazakhstan
On Friday, 20 May 2022, President Serdar Berdimuhamedov met with First Deputy Prime Minister of Kazakhstan Roman Sklyar. During the meeting, it was stressed that Turkmenistan and Kazakhstan are celebrating the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations this year. Over these decades, exemplary interstate cooperation has been built. The parties … [Read more...]
В Туркменистане почтили память усопшего президента ОАЭ
В пятницу, 20 мая, в Геоктепинской мечети в мечети в Кёши по случаю дня поминовения усопшего Президента ОАЭ Шейха Халифы бин Зайед Аль Нахайяна состоялись поминальные службы и дан садака. В мероприятиях в мечети в Кеши и в Геоктепинской мечети принял участие Аркадаг Бердымухамедов. В Геоктепинской мечети он побеседовал с Послом ОАЭ Объединённых Арабских Эмиратов в … [Read more...]
Turkmenistan honored the memory of the late President of the UAE
On Friday, 20 May 2022, memorial services and sadaka were offered at the Geoktepe and Keshi mosques on the occasion of the remembrance day of the deceased President of the UAE Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. Arkadag Berdimuhamedov took part in the events at the mosque in Keshi and the Geoktepe mosque. In Geoktepe mosque, he had a conversation with the Ambassador … [Read more...]
Аркадаг Бердымухамедов принял участие в экономическом форуме KazanSummit2022 в Татарстане
19 мая 2022 года, в четверг, Председатель Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов посетил Казань - столицу Республики Татарстан Российской Федерации. В качестве почётного гостя Аркадаг Бердымухамедов принял участие в XIII Международном экономическом саммите «Россия – Исламский мир: KazanSummit 2022». Программа визита была насыщена … [Read more...]
Arkadag Berdimuhamedov visited Tatarstan to participate the KazanSummit2022
On Thursday, 19 May 2022, Chairman of the Halk Maslahaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov visited Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan of the Russian Federation. As an honorary guest, Arkadag Berdimuhamedov took part in the 13th International Economic Summit "Russia – the Islamic World: KazanSummit 2022". The program of the … [Read more...]
В текущем году в Туркменистане будет сдано в эксплуатацию более 50 объектов
В текущем году в Туркменистане планируется сдать в эксплуатацию 52 крупных объекта производственного и социального назначения. Об этом сообщил в ходе заседания Кабинета министров в четверг (19 мая) вице-премьер по вопросам экономики и финансов. За январь–апрель 59 % государственных инвестиций направлено на строительство сооружений социального назначения и 41 % – … [Read more...]
Over 50 facilities will be commissioned in Turkmenistan in 2022
52 large industrial and social facilities are expected to be commissioned this year in Turkmenistan, reported DPM in charge of economy and finance during Thursday (19 May) Cabinet of minister meeting. In January–April 2022, 59% of public investments were allocated to the construction of social facilities and 41% – industrial projects. In January-April 2022 totally 7.8 … [Read more...]
При содействии экспертов ЕС усилен потенциал правоохранительных органов Центральной Азии в области стратегического анализа рисков
С 17 по 19 мая 2022 года Программа содействия управлению границами в Центральной Азии провела региональный семинар по стратегическому анализу рисков для представителей правоохранительных ведомств стран Центральной Азии, вовлеченных в управление границами. Семинар направлен на разработку стратегического подхода к анализу как ключевому инструменту для принятия решений по … [Read more...]
Strategic risk analysis of the law enforcement agencies of Central Asia strengthened by EU expertise
From 17-19 May 2022, the Border Management Programme in Central Asia held a regional workshop in Tashkent on strategic risk analysis for representatives of the law enforcement agencies engaged in the border management of Central Asian countries. The workshop developed a strategic approach to risk analysis as a key decision-making tool in identifying, assessing and minimising … [Read more...]
В Туркменистане возобновляется железнодорожное и междугороднее автобусное сообщение
С 20 мая в Туркменистане возобновится движение пассажирских поездов по направлениям Ашхабад – Туркменбаши (19:30 – 6:30) и Туркменбаши – Ашхабад (19:00 – 6:40), на ежедневной основе. Об этом сообщает агентство «Туркменские Железные дороги». Два раза в неделю будет осуществляться движение по маршруту Ашхабад–Дашогуз – по средам и воскресеньям (18:30– 5:50), и обратно – по … [Read more...]
Railway and intercity bus services partially resumed in Turkmenistan
Starting from 20 May 2022, passenger trains will resume in Turkmenistan on the routes of Ashgabat – Turkmenbashi (19:30 – 6:30) and Turkmenbashi – Ashgabat (19:00 – 6:40), on a daily basis, reported the agency "Turkmen Railways". Train on Ashgabat–Dashoguz route will be carried out twice a week – on Wednesdays and Sundays (18:30– 5:50), and return trip – on Thursdays and … [Read more...]
В Туркменистане отметили День памяти Ататюрка, молодежи и спорта
В столице Туркменистана Ашхабаде, 19 мая состоялась церемония в честь Дня памяти Ататюрка, молодежи и спорта. Церемония поминовения прошла в парке Ататюрка в столице Ашхабаде, где приняли участие заместитель посла Турецкой Республики в Ашхабаде Гюльшах Джумурджу, заместитель мэра Ашхабада Мерджен Гелдиева, сотрудники посольства, советники, турецкие бизнесмены, а также многие … [Read more...]
Turkmenistan celebrated the Day of Memory of Ataturk, Youth and Sports
On 19 May 2022, a ceremony was held in the capital of Turkmenistan, Ashgabat, in honor of the Day of Memory of Ataturk, Youth and Sports. The commemoration ceremony hosted in the Ataturk Park in the capital Ashgabat, where the Deputy Ambassador of Turkey to Ashgabat Gülşah Cumurcu, Deputy Mayor of Ashgabat Merjen Geldieva, embassy staff, advisers, Turkish businessmen, as … [Read more...]
Аркадаг Бердымухамедов посетил столичный Научно-клинический центр охраны здоровья матери и ребёнка
В среду, 18 мая, Аркадаг Бердымухамедов посетил Научно-клинический центр охраны здоровья матери и ребёнка в Ашхабаде. Его сопровождал министр здравоохранения и медицинской промышленности, который проинформировал о медицинских услугах, оказываемых детям с врождёнными пороками сердца, в том числе о предоперационной подготовке маленьких пациентов и их реабилитации в … [Read more...]
Arkadag Berdimuhamedov visited the Scientific and Clinical Center for Maternal and Child Health
On Wednesday, 18 May 2022, Arkadag Berdimuhamedov visited the Scientific and Clinical Center for Maternal and Child Health in Ashgabat. He was accompanied by the minister of health and medical industry, who informed about the medical services provided to children with congenital heart defects, including preoperative preparation and their recovery in the post-surgery … [Read more...]
Туркменский лидер награжден российским орденом
Президент России Владимир Путин подписал Указ о награждении Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова Орденом дружбы. В соответствии с текстом указа, лидер Туркменистана удостоен данной награды «за большой вклад в укрепление стратегического партнерства между Российской Федерацией и Туркменистаном». Орденом Дружбы был учрежден в 1994 году. Им награждаются граждане … [Read more...]
Turkmen leader awarded the Russian Order
President Vladimir Putin of Russia signed a decree awarding the Order of Friendship to President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. In accordance with the decree, the leader of Turkmenistan was awarded the Order "for his great contribution to strengthening the strategic partnership between the Russian Federation and Turkmenistan." The Order of Friendship was … [Read more...]
МИД России: Центральная Азия – оазис стабильности
Регион Центральной Азии представляет особую значимость для России как привилегированный партнер и воспринимается оазисом стабильности. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел России Андрей Руденко, выступая на открытии второй Центральноазиатской конференции Международного дискуссионного клуба "Валдай". «В нынешней турбулентной ситуации, турбулентных реальностях, … [Read more...]
Russia sees Central Asia as a stability oasis
The Central Asian region is of particular importance to Russia as a privileged partner and is perceived as an oasis of stability. The praise came from Russian Deputy Foreign Minister Andrei Rudenko, during his remarks at the opening of the second Central Asian conference of the Valdai International Discussion Club. "In the current turbulent situation, turbulent realities, … [Read more...]
Новый нефтегазовый приток получен в западном регионе Туркменистана
На месторождении Узынада в Балканском велаяте на глубине 6692-6706 метров был получен промышленный приток природного газа и нефтяного конденсата, сообщает отраслевое издание «Nebit-gaz». В настоящее время суточный дебит скважины составляет 91 тыс. кубометров природного газа и 70 тонн нефтяного конденсата. За период с января по апрель 2022 года буровики концерна … [Read more...]
New oil and gas inflow obtained in the western region of Turkmenistan
An industrial inflow of natural gas and oil condensate was obtained at the Uzynada field in the Balkan province, at a depth of 6692-6706 meters, the newspaper Nebit-gaz reports. At present, the daily flow rate of the well is 91,000 cubic meters of natural gas and 70 tons of oil condensate. For the period from January to April 2022, the drillers of the State Concern … [Read more...]
Президент Туркменистана встретился с руководителем российской компании «Возрождение»
17 мая, во вторник, Президент Сердар Бердымухамедов принял руководителя российской Группы проектно-строительных компаний «Возрождение» Игоря Букато. Глава российского холдинга подчеркнул заинтересованность в укреплении партнерства с Туркменистаном и участии в реализации масштабных инфраструктурных проектов. В свою очередь, Президент с удовлетворением отметил опыт … [Read more...]
President of Turkmenistan met with the head of the Russian company Vozrozhdenie
On Tuesday, May 17, President Serdar Berdimuhamedov received Igor Bukato, head of the Russian Group of Vozrozhdenie design and construction companies. The CEO of the Russian holding stressed the interest in strengthening partnership with Turkmenistan and participating in the realization of large-scale infrastructure projects. In turn, the President noted the positive … [Read more...]
Председатель верхней палаты Туркменского парламента провел телефонные переговоры с Президентом Узбекистана
16 мая состоялся телефонный разговор между председателем Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым. Стороны рассмотрели актуальные вопросы туркмено-узбекских отношений, отметили развитие плодотворного межпарламентского диалога, в том числе в региональном формате. Мирзиёев поздравил Гурбангулы … [Read more...]
Arkadag Berdimuhamedov held telephone talks with the President of Uzbekistan
The Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov had Monday, 16 May, a telephone conversation with President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan. The sides discussed topical issues of Turkmen-Uzbek relations, noted the development of fruitful inter-parliamentary dialogue, including in the regional format. Mirziyoyev congratulated … [Read more...]
Туркменистан усиливает подготовку к переписи населения и жилищного фонда 2022 года
Миссия экспертов Организации Объединенных Наций высокого уровня рассмотрела планы и подготовку к предстоящей переписи населения Туркменистана, которая должна состояться 17-27 декабря 2022 года. В сотрудничестве с Государственным статистическим комитетом Туркменистана, делегация, состоящая из экспертов ЕЭК ООН, Статистического отдела ООН и Фонда народонаселения ООН – пришла к … [Read more...]
Turkmenistan ramps up towards its 2022 census of population and housing
A high-level mission of United Nations experts has reviewed the plans and preparations for the upcoming census of Turkmenistan, due to take place on 17-27 December 2022. Working alongside the State Statistics Committee of Turkmenistan, the delegation— a multi-agency team consisting of experts from UNECE, the UN Statistics Division and the UN Population Fund—found that the … [Read more...]
Талибы – угроз безопасности ТАПИ нет
Правительство Талибана в Афганистане по-прежнему привержено реализации проекта транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия. «Об этом (по проекту ТАПИ) переговоры идут, мы очень хотим, чтобы работа по проекту ТАПИ продолжалась», - заявил в интервью РИА Новости временный поверенный в делах Афганистана в России Джамал Насир Гарвал. По словам … [Read more...]