Вопросы сотрудничества в транспортной сфере активно обсуждаются Туркменистаном в рамках переговоров, которые проходят на различных уровнях, а также на площадках конференций, бизнес-форумов и встреч представителей транспортного комплекса стран Центральной Азии и Каспийского региона. О последних событиях в области международного сотрудничества транспортного сектора пишет в своей … [Read more...]
Archives for February 2023
Turkmenistan and international partners promote partnership in the transport sector
Turkmenistan actively discusses transportation cooperation at various levels of negotiation, as well as at conferences, business forums, and meetings of representatives of Central Asian countries and the Caspian region's transport complex. Rustam Seyidov, Deputy Chairman of the Association "Turkmen Logistics" shared on the latest developments in transport partnership of … [Read more...]
Молодой ученый из Туркменистана изобрел новые медицинские препараты из лекарственного растения
Аспирант Института химии Академии наук Туркменистана Берды Бердыев получил недавно уже третье авторское свидетельство Государственной службы по интеллектуальной собственности за разработки, связанные с различным медицинским применением копетдагской полыни, сообщает газета «Туркменистан: Золотой Век». Полынь, которую туркмены называют «ёвшан», — одно из целебных растений, … [Read more...]
Young scientist from Turkmenistan invented new medicines from a medicinal plant
Berdy Berdiyev, a graduate student of the Institute of Chemistry of the Academy of Sciences of Turkmenistan, recently received the third copyright certificate of the State Service for Intellectual Property for developments related to various medical applications of Kopetdag wormwood, TDH reports. Wormwood, which Turkmens call Yovshan, is one of the medicinal plants that … [Read more...]
Таджикистан с 1 марта повысит заработную плату военным и сотрудникам сил безопасности – в некоторых других отраслях оклады будут увеличены с 1 июля
С 1 марта 2023 года Таджикистан повысит заработную плату военнослужащим вооруженных сил и правоохранительных органов на 25%. Исходя из минимальной заработной платы, установленной правительством, рядовые и до лейтенанта получат прибавку к своей ежемесячной зарплате в размере 995 сомони. Заработные платы офицерского состава от старшего лейтенанта до генерала вырастут на 895 … [Read more...]
Tajikistan will increase salaries of military and security forces from 1 March 2023 – some other sectors, from 1 July 2023
From 1 March 2023, Tajikistan will increase the salaries of armed forces and law enforcement agencies by 25%. Based on the minimum salary established by the government, the privates and up to lieutenant will receive a raise of 995 somoni in their monthly salary. The officers from senior lieutenant to army general will get a raise of 895 … [Read more...]
Кыргызстан начинает внедрять систему отслеживания лекарств
Кыргызстан приступил к внедрению системы отслеживания лекарственных средств, которая была введена в октябре 2022 года. Чиновники здравоохранения попросили фармацевтические компании маркировать лекарства в соответствии с руководящими принципами, изложенными в положениях о системе отслеживания. Соблюдение требований является обязательным во всей сфере здравоохранения, … [Read more...]
Kyrgyzstan begins enforcing medicines tracking system
Kyrgyzstan has started enforcing the medicines tracking system that was introduced in October 2022. The healthcare officials have asked the pharmaceutical companies to mark the medicines according to the guidelines provided in the tracking system provisions. The compliance is mandatory across the healthcare sphere including the pharmacies, pharmaceuticals importers and … [Read more...]
Казахстан чеканит монеты с использованием технологий 3D и сверхвысокого рельефа
Национальный банк Казахстана выпустил набор коллекционных монет с изображением BALQASH ALABUǴASY (Балхашский окунь). Монеты выполнены в 3D, и для их изготовления была использована технология сверхвысокого рельефа. Согласно информации, опубликованной на веб-сайте Национального банка Казахстана, это единственные 3D-монеты в мире, и только Казахстан имеет возможность … [Read more...]
Kazakhstan mints 3D coins using ultra-high relief technology
The National Bank of Kazakhstan has issued a set of collection coins depicting BALQASH ALABUGASY (Balkhash perch). The coins are 3D and the ultra-high relief technology has been used for their production. According to the information available at the website of the National Bank of Kazakhstan, these are the only 3D coins in the world and only Kazakhstan has the capacity … [Read more...]
Как оказать помощь жертвам землетрясения в Турции и Сирии
Два землетрясения, последовавших друг за другом в понедельник утром, посеяли хаос в Сирии и Турции. Пострадали девять провинций Турции и число погибших уже достигло 1200. Мощное землетрясение силой 7,8 бала по шкале Рихтера произошло вдоль Восточно-Анатолийской линии разлома, которую эксперты давно определили как очень опасную. Народ и правительство Турции делают все … [Read more...]
Here is how to help in relief work for Turkey-Syria earthquake victims
The two successive earthquakes Monday morning have wreaked havoc in Syria and Turkey. Nine provinces of Turkey (Turkiye) have been affected and the death toll has already reached 1200. At the Richter scale 7.8, it was a massive earthquake along the East Anatolian fault line, long identified by the experts as very dangerous. The people and the government of Turkey are … [Read more...]
Несколько городов в Турции и Сирии пострадали от землетрясения силой 7,8 балла – сотни погибших, тысячи раненых, оставшиеся без крова
Мощное землетрясение магнитудой 7,8 балла по шкале Рихтера произошло в понедельник в нескольких городах Турции и Сирии. Число погибших составляет более 700 человек и продолжает расти. Тысячи людей получили ранения и остались без крова. Пострадали восемь провинций Турции, включая Газиантеп, Османию и Кахраманмараш. Многие здания рухнули, в том числе исторический замок … [Read more...]
Several cities in Turkey, Syria hit by 7.8 earthquake – Hundreds dead, thousands injured, left homeless
A massive earthquake, measuring 7.8 on the Richter scale, hit several cities in Turkey and Syria on Monday. The death toll is more than 700 and climbing. Thousands have been injured and rendered homeless. Eight provinces in Turkey including Gaziantep, Osmania, and Kahramanmaras have been affected. Many buildings have collapsed including the historic Gaziantep … [Read more...]
Церемония, посвященная 30-летию туркмено-узбекских отношений, напоминает о разнице между взглядом и видением
В пятницу, 3 февраля 2023 года, посольство Узбекистана в сотрудничестве с министерством иностранных дел и министерством культуры Туркменистана организовало церемонию, посвященную 30-летию установления дипломатических отношений между двумя странами. В непрерывном потоке новостей инстинктивно освещаешь одно событие за другим. Однако, время от времени важно видеть, а не просто … [Read more...]
Ceremony to mark 30 years of Turkmenistan-Uzbekistan relations reminds of the difference between look and see
On Friday, 3 February 2023, the embassy of Uzbekistan, in cooperation with the foreign office and ministry of culture of Turkmenistan, hosted a ceremony to mark the 30th anniversary of diplomatic relations between the two countries. In the non-stop news cycle, the instinct is to cover and report an event and move on to the next. However, from time to time, it is important to … [Read more...]
Ассоциация “Туркмен Логистика” и CILT Central Asia запланировали ряд мероприятий на 2023
Ассоциация “Туркмен Логистика” провела рабочую видеоконференцию с Представительством Королевского института логистики и транспорта в Центральной Азии. На встрече, заместитель председателя Ассоциации Рустам Сейидов и генеральный секретарь CILT Central Asia Ербол Мухаев обменялись мнениями по планированию совместных мероприятий на 2023 год. В частности, подготовлен … [Read more...]
Turkmen Logistics Association and CILT Central Asia plan a number of events for 2023
The Association “Turkmen Logistics” met via videoconference with the Representative Office of the Chartered Institute of Logistics and Transport in Central Asia. At the meeting, Deputy Chairman of the Association Rustam Seyidov and Secretary General of CILT Central Asia Yerbol Mukhayev exchanged views on planning joint events for 2023. In particular, a draft "Joint … [Read more...]
Эффект Джека Ма – Готовый пример для Центральной Азии – Часть первая
Он сын охранника. В возрасте 12 лет он скопил достаточно карманных денег, чтобы купить дешевый радиоприемник, и подолгу слушал английские радиостанции. Именно так он выучил английский язык. В 1976 году его состояние составлял старый велосипед, на котором он каждый день проезжал 27 километров, чтобы проводить экскурсии с туристами в Ханчжоу и практиковать с ними … [Read more...]
The Jack Ma Effect – Ready template for Central Asia – Part One
He is the son of a security guard. At the age of 12, he saved enough of his pocket money to buy a cheap pocket radio and listened for long hours to the English radio stations. That is how he learned the English language. In 1976, his net worth was an old bicycle which he rode 27 kilometers every day to offer tours to the tourists in Hangzhou and practice English with … [Read more...]
Итоговый документ Ашхабадской встречи Диалога женщин стран Центральной Азии опубликован в качестве документа ООН
Итоговый документ ежегодного заседания Диалога женщин стран Центральной Азии, которое состоялось в Ашхабаде 10 декабря 2022 года, опубликован на шести официальных языках ООН (А/77/698) в качестве официального документа 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, сообщает постоянное представительство Туркменистана при ООН. Документ подпадает под пункты повестки дня 18 «Устойчивое … [Read more...]
Outcome document of the Annual meeting of the Central Asia Women Leaders’ Caucus published as the United Nations document
The Outcome Document of the Annual meeting of the Central Asia Women Leaders’ Caucus, held in Ashgabat on 10 December 2022, was published in the six official languages of the UN (А/77/698) as an official document of the 77th session of the UN General Assembly. The document falls under agenda items 18 "Sustainable Development", 26 "Improvement of the Status of Women" and 61 … [Read more...]
Почему в Центральной Азии дефицит лука?
nCa Report Казахстан, Узбекистан, Кыргызстан и Таджикистан ввели запрет на экспорт лука. Совершенно очевидно, что на рынках Центральной Азии наблюдается некоторый дефицит лука. Свежему урожаю потребуется время, чтобы добраться до потребителей, а тем временем ситуация с ценами и поставками будет ухудшаться, прежде чем улучшится. Существует несколько причин дефицита … [Read more...]
Shortage of onions in Central Asia – Why?
nCa Report Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Tajikistan have imposed ban on the export of onions. Quite clearly, there is some shortage of onions in the markets of Central Asia. The fresh crops will take a while to reach the consumers and in the meantime the situation of prices and supplies will get worse before it gets better. There are several reasons for the … [Read more...]
Казахстан проведет экономический форум ЕС-Центральная Азия
В 2023 году в Алматы, Казахстан, состоится очередной Экономические форум ЕС-Центральная Азия. Об этом сообщается в Совместном заявлении Заместителя Премьер-Министра – Министра иностранных дел Республики Казахстан Мухтара Тлеуберди и Верховного Представителя ЕС Жозепа Борреля по случаю 30-летия установления дипломатических отношений. С текстом Заявления можно ознакомиться … [Read more...]
Kazakhstan to host EU-Central Asia Economic Forum
In 2023, the next EU-Central Asia Economic Forum will be held in Almaty, Kazakhstan, mentions a joint statement by Deputy Prime Minister - Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Mukhtar Tleuberdi and EU High Representative Josep Borrel on the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations. The text of the Statement can be found here: … [Read more...]
ЕАБР профинансирует проект гидроэлектростанции в Кыргызстане
Евразийский банк развития (ЕАБР) профинансирует строительство и эксплуатацию гидроэлектростанции «Куланак» мощностью 100 МВт в Кыргызстане и стоимостью около 118 млн.долл.США. Среднегодовая выработка электроэнергии на ГЭС «Куланак» 435 млн кВт*ч. Новый объект возобновляемого источника энергии (ВИЭ) будет размещен на реке Нарын вблизи села Куланак Нарынской области … [Read more...]
EDB to finance hydroelectric power plant project in Kyrgyzstan
The Eurasian Development Bank (EDB) will finance the construction and operation of 100MW Kulanak hydroelectric power plant in Kyrgyzstan worth about US $ 118 million. The plant will generate 435 million kWh of electricity per year on average. This renewable energy facility will occupy an area of 485.41 hectares on the Naryn River near the village of Kulanak, Naryn Region, … [Read more...]
ЭСКАТО ООН: Рост цен на сырьевые товары поддержал экономики Центральной Азии
По сравнению с другими регионами мира, Центральная Азия выделяется своей зависимостью от экспорта сырья. Однако страны, не являющиеся экспортерами, сталкиваются с теми же экономическими вызовами, что и весь остальной мир – так прозвучал ответ на вопрос nCa во время регионального брифинга ООН, посвященного Докладу ООН «Мировое экономическое положение и перспективы (МЭПП) на 2023 … [Read more...]
UNESCAP: Surged commodity prices supported economies of Central Asia
Compared to other regions of the world, Central Asia, in the most basic terms, can be differentiated among the countries by its dependence on the commodity exports. However, the non-exporters face the same economic challenges as the rest of the world. The statement came during the UN Regional Briefing on World Economic Situation & Prospects 2023, answering the nCa … [Read more...]
Казахстанские специалисты разрабатывают технологию распознавания речи для 10 тюркских языков
Эксперты и исследователи из Назарбаев университета, Казахстан, разработали новую технологию распознавания речи. По данным QazMonitor, система способна конвертировать 10 тюркских языков с точностью 95%. QazMonitor https://qazmonitor.com/news/1364/new-speech-technology-recognizes-kazakh-and-9-turkic-languages Этот модуль может автоматически распознавать и преобразовывать … [Read more...]
Kazakh specialists develop speech recognition technology for 10 Turkic languages
The experts and researchers at the Nazarbayev University of Kazakhstan have developed a new technology for speech recognition. According QazMonitor, it can convert 10 Turkic languages with 95% accuracy. QazMonitor https://qazmonitor.com/news/1364/new-speech-technology-recognizes-kazakh-and-9-turkic-languages This automatic module can automatically recognize and convert … [Read more...]
Туркменистан выступил от имени Центральной Азии на дебатах Совбеза ООН по миростроительству и поддержанию мира
26 января 2023 года в зале Совета Безопасности ООН состоялись Открытые дебаты по миростроительству и поддержанию мира на тему «Инвестиции в человеческий потенциал для повышения устойчивости к сложным вызовам». В дебатах, состоявшихся по инициативе Японии (председатель в СБ ООН в январе 2023 года), приняли участие более 70 стран-членов, а также руководители учреждений системы … [Read more...]
Turkmenistan made a statement on behalf of Central Asia at the UN Security Council debate on peacebuilding and peacekeeping
On 26 January 2023, the UN Security Council held an open debate on peace-building and peacekeeping under the topic "Investment in people to enhance resilience against complex challenges". More than 70 member countries, as well as heads of UN agencies, took part in the debate, which was initiated by Japan (the Chairman of the UN Security Council in January 2023). The heads … [Read more...]
В Казахстане проходит региональный семинар по трансграничным рекам и озерам
Представители Туркменистана принимают участие в региональном семинаре по мониторингу, оценке и обмену информацией в трансграничных бассейнах Центральной Азии, проходящем в Астане (Казахстан) 1–2 февраля, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Встреча собрала специалистов в области водных ресурсов, окружающей среды, иностранных дел, гидрометеорологических служб из … [Read more...]
Kazakhstan hosts regional seminar on transboundary rivers and lakes
Representatives of Turkmenistan participate in the Regional Workshop on Monitoring, Assessment and Information Sharing in Transboundary Basins in Central Asia, held in Astana (Kazakhstan) on 1-2 February, the Neutral Turkmenistan newspaper reports. The meeting brought together experts in the field of water resources, environment, foreign affairs, hydrometeorological services … [Read more...]
Корея профинансирует технико-экономическое обоснование таджикского участка железной дороги ТАТ
Корея возьмет на себя финансирование подготовки ТЭО строительства таджикского участка железнодорожной линии Туркменистан-Афганистан-Таджикистан (TAT), передает таджикское информагентство "Азия-Плюс". Протяженность железнодорожного участка Дж.Балхи - Джайхун - Нижний Пяндж на территории Таджикистана составит около 50 км. Кроме того, будет проложен мост протяженностью в один … [Read more...]
Korea will foot the bill for feasibility study of Tajik section of TAT rail
Korea will bear the expenses for the preparation of the feasibility study for the construction of the Tajik section of Turkmenistan-Afghanistan-Tajikistan railway line (TAT rail). This was reported by the Tajik news service Asia-Plus on 1 February 2023. The J. Balkhi - Dzhaihun - Nizhny Pyanj railway section inside Tajikistan will be about 50km in length. In addition, there … [Read more...]
260000 автомобилей в России ездят на природном газе и потребляют 1,5 млрд куб.м газа в год – “Газпром” экспериментирует с использованием газа на железнодорожном и водном транспорте
В настоящее время в России насчитывается более 260000 транспортных средств, которые используют природный газ в качестве основного топлива. Их общее потребление газа в 2022 году составило 1,5 млрд кубометров. Об этом рассказал заместитель председателя правления - начальник департамента ПАО "Газпром" Виталий Анатольевич Маркелов в интервью журналу "Газпрома" "Газовая … [Read more...]
260000 vehicles running on natural gas in Russia, consuming 1.5 bcm of gas annually – Gazprom experiments in using gas for railway, water transport
Currently there are more than 260000 vehicles in Russia, equipped with conversion kits, that are using natural gas as the primary fuel for propulsion. Their total consumption of gas in 2022 was 1.5 bcm (billion cubic meters). This was told by Vitaly Anatolyevich Markelov, Deputy Chairman of the Management Board and Head of Department of PJSC Gazprom, in his interview with … [Read more...]
Корея и Туркменистан намерены развивать сотрудничество в области судостроения
15-24 января 2023 года представители агентства «Туркмендениздерьяёллары» (Туркменские морские и речные пути) совершили деловую поездку южнокорейский город Бусан в рамках Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Корейским научно-исследовательским институтом морской техники (KOMERI) и туркменским судостроительно-судоремонтным заводом “Балкан”. В рамках визита … [Read more...]
Korea and Turkmenistan mull over cooperation in shipbuilding
On 15-24 January 2023, representatives of the agency "Turkmendenizderyaellary" (Turkmen Marine and River Routes) paid a working visit to the South Korean city of Busan within the framework of the MoU signed between the Korea Marine Equipment Research Institute (KOMERI) and the Turkmen Shipbuilding and Ship Repair plant Balkan. During the visit, the delegation met with … [Read more...]
Судьба Каспия – Ожидает ли Каспийское море судьба Арала?
Проф. Д-р Абдулвахап Кара Эксперты предупреждают о возможности новой экологической катастрофы в Каспийском море, подобной высыханию Аральского озера в последние годы. Одна из важных причин этого заключается в ежегодном сокращении уровня воды в реке Урал. Река Урал достигает Каспия через территории Российской Федерации и Казахстана. Исток реки расположен в горах Наджим в … [Read more...]
The Fate of the Caspian – Is the Fate of Aral Lake waiting for the Caspian Sea?
Prof. Dr. Abdulvahap Kara Experts warn of the possibility of a new ecological disaster on the Caspian Sea in recent years, similar to the drying up of the Aral Sea. One of the important reasons for this is that the water of the Ural River is decreasing from year to year. The Ural River reaches the Caspian via the Russian Federation and Kazakhstan. Originating from the … [Read more...]
Туркменистан принял участие в онлайн-конференции национальных координаторов Партнёрства по транспорту и логистике в Центральной Азии
27 января 2023 г состоялась онлайн-конференция национальных координаторов Партнёрства по транспорту и логистике в Центральной Азии и Сообщества женщин в логистике и транспорте в Центральной Азии (WiLAT), в которой приняли участие представители членов Ассоциации «Туркмен Логистика» – ОАО “Транспортно-логистический центр Туркменистана”. В повестку дня вошли вопросы … [Read more...]
Turkmenistan took part in the online conference of the national coordinators of the Partnership on Transport and Logistics in Central Asia
On 27 January 2023, an online conference of the national coordinators of the Partnership for Transport and Logistics in Central Asia and the Community «Women in Logistics and Transport» in Central Asia (WiLAT) was held, which was attended by member of the Association "Turkmen Logistics" - JSC "Transport and Logistics Center of Turkmenistan". The agenda included issues of … [Read more...]
Афганистану на финансирование проекта по передаче электроэнергии из Туркменистана необходимо 65 млн.долл.США
Сафиулла Ахмадзай, операционный директор национальной электроэнергетической компании Афганистана Da Afghanistan Bareshna Shirkat (DABS), сообщил о ведущихся работах по прокладке линии электропередачи из Туркменистана. На реализацию проекту 500-киловольтной ЛЭП, по которой в Афганистан может поступать 1000 МВт электроэнергии, требуется до 65 миллионов долларов, добавил … [Read more...]
Afghanistan seeks USD 65 million funding for power transmission project from Turkmenistan
Safiullah Ahmadzai, the operations director of Da Afghanistan Bareshna Shirkat (DABS), the power management authority of Afghanistan, said that work was underway on the power transmission line from Turkmenistan. The 500KV line which could carry 1000MW of electricity required up to $65 million, he added. He was speaking on 29 January 2023 in the news service Pajhwok’s Twitter … [Read more...]
Туркменистан и Словения проведут заседание межправительственной комиссии, рассматривают возможность визитов на высшем уровне
В конце марта 2023 года в Любляне состоится очередное заседание Межправительственной туркмено-словенской комиссии по экономическому сотрудничеству. Вопросы подготовки встречи были обсуждены в ходе рабочего визита в Словению аккредитованного в этой стране Посла Туркменистана Батыра Ниязлиева (с резиденцией в Москве), сообщает Посольство Туркменистана в РФ. На полях … [Read more...]
Turkmenistan and Slovenia to hold meeting of intergovernmental commission, consider possibility of high-level visits
At the end of March 2023, a regular meeting of the Intergovernmental Turkmen-Slovenian Commission on Economic Cooperation will be held in Ljubljana. The preparations for the session were discussed during the working visit to Slovenia of the Turkmen Ambassador Batyr Niyazliev (with residence in Moscow), the Embassy of Turkmenistan in Russia reports. The Turkmen delegation … [Read more...]