The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is inviting executives and business owners, as well as senior and middle managers, to participate in an online training on improving the skills of influence for women leaders as part of the Women in Business – Executive Leadership initiative. Constantly changing modern conditions require new approaches to management. The […]
Президентские выборы в Туркменистане – последние обновления
Благодаря инициативным группам граждан Ахалского и Марыйского велаятов общее число кандидатов на предстоящих президентских выборах достигло шести: Ахалский велаят – Максатмырат Овезгельдыев, начальник санитарно-эпидемиологической службы Бабадайханского этрапа Марыйский велаят – Какагельды Сарыев, директор Научно-производственного центра “Возобновляемые источники энергии” Государственного энергетического института Туркменистана Балканский велаят – Бердымаммет Гурбанов, главный врач санатория “Аваза” Министерства здравоохранения и медицинской […]
Presidential elections in Turkmenistan – latest updates
With the citizens’ initiative groups of Ahal and Mary provinces, the total number of candidates for the forthcoming presidential elections has reached six: Ahal province – Maksatmyrat Ovezgeldiyev, head of the sanitary and epidemiological service of the Babadaykhan district Mary province – Kakageldi Sariyev, Director of the Research and Production Center “Renewable Energy Sources” of […]
Президент Бердымухамедов проехался по пустыне на спортивном внедорожнике
После утренней прогулки и небольшой разминки в воскресенье, 20 февраля 2022 года, президент Бердымухамедов отправился в пустыню Каракумы на спортивном внедорожнике. Одетый в гоночную форму, президент провел автомобиль через несколько сложных петель и поворотов. Во время пробега у автомобиля возникли некоторые технические проблемы. На телевизионных кадрах видно, как выполняется быстрый ремонт, чтобы устранить поломку. Президент […]
President Berdimuhamedov in desert run on sports SUV
After his morning walk and some exercise on Sunday, 20 February 2022, President Berdimuhamedov took to the Karakum Desert on a sports SUV. Clad in racing uniform, the president put the rugged automobile through some difficult loops and turns. During the run the car developed some technical problems. Th TV footage shows doing some quick […]
Туркменистан приступает к строительству второго участка автобана Ашхабад-Туркменабат
Туркменистан приступил к строительству участка Теджен-Мары высокоскоростной автодороги Ашхабад-Туркменабат. Президент Бердымухамедов принял участие в церемонии запуска строительства объекта в четверг, 17 февраля 2022 года. Церемония была простой, довольно минималистичной – никаких песен и танцев, без скопления масс, только небольшое число правительственных чиновников, строительный подрядчик и их команда. Президент прибыл на строительную площадку, расположенную примерно в […]
Turkmenistan starts building second section of Ashgabat-Turkmenabat highway
Turkmenistan has started building the Tejen-Mary section of the Ashgabat-Turkmenabat highway. President Berdimuhamedov led the launch ceremony on Thursday, 17 February 2022. The ceremony was simple, rather minimalist – no songs and dances, no crowds, just a handful of government officials and the construction contractor and their crew. The president arrived at the construction site, […]
Постоянный представитель ПРООН в Туркменистане, г-жа Нарине Саакян вручила верительные грамоты Президенту Туркменистана
Ашхабад, 16 февраля 2022 года: Сегодня г-жа Нарине Саакян, Постоянный представитель Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в Туркменистане, вручила верительные грамоты Президенту Туркменистана г-ну Гурбангулы Бердымухамедову. В ходе встречи обсуждались перспективы углубления стратегического партнерства между Туркменистаном и ПРООН по широкому спектру вопросов, включая экономическую диверсификацию, цифровую трансформацию, здравоохранение, социальную интеграцию, охрану окружающей среды и […]
UNDP Resident Representative in Turkmenistan, Ms. Narine Sahakyan presents her credentials to President of Turkmenistan
Ashgabat, 16 February 2022: Today, Ms. Narine Sahakyan, newly appointed UNDP Resident Representative in Turkmenistan, has presented her credentials to His Excellency Mr. Gurbanguly Berdimuhamedov, President of Turkmenistan. During the meeting, prospects for deepening the strategic partnership between Turkmenistan and the United Nations Development Programme were discussed focusing on a broad spectrum of issues related […]
Страны открываются для туристов из Туркменистана
Ограничения на поездки для туристов из Туркменистана ослабляются все большим числом стран. Туркменистан входит в число 72 стран, граждане которых могут въезжать в Абу-Даби без обязательных карантинных требований. То есть страна находится в “Зеленом списке”, который действует с 15 февраля 2022 года. Пассажирам из этих стран потребуется пройти ПЦР-тест по прибытии и еще один ПЦР-тест […]
Countries opening for tourists from Turkmenistan
The travel restrictions for tourists from Turkmenistan are being eased by increasing number of countries. Turkmenistan is among the 72 countries whose citizens can enter Abu Dhabi without mandatory quarantine requirements. This facility is called Green List and it came into force on 15 February 2022. The passengers from these countries will require a PCR […]
Президентские выборы в Туркменистане – последние обновления
Подготовка к президентским выборам в Туркменистане, намеченным на 12 марта 2022 года, идет быстрыми темпами. 15 февраля 2022 года Аграрная партия Туркменистана выдвинула Агаджана Бекмурадова, заместителя хякима Марыйского велаята в качестве своего кандидата. Агаджан Бекмурадов окончил Туркменский государственный архитектурно-строительный институт в 1995 году по специальности инженер-строитель. В разные годы он работал в хякимликах этрапов Марыйского […]
Presidential elections in Turkmenistan – latest updates
The preparations for the presidential elections in Turkmenistan, scheduled for 12 March 2022 are proceeding at fast pace. On 15 February 2022, the Agrarian Party of Turkmenistan nominated Agajan Bekmuradov, the deputy governor of Mary province, as its candidate. Agajan Bekmuradov graduated from the Turkmen State Institute of Architecture and Civil Engineering in 1995 as […]
Туркменистан намерен следовать комплексному подходу к транзиту газа и электроэнергии покупателям
Туркменистан намерен предпринять комплексный подход к транзиту своего природного газа и электроэнергии в соседние страны, в том числе на Ближний и Средний Восток. Этот вопрос обсуждался во время видеоселекторного совещания, проведенного президентом Бердымухамедовым во вторник, 15 февраля 2022 года. Президент поручил вице-премьеру Абдрахманову (нефть и газ) всесторонне изучить вопросы транзита туркменского газа в страны Ближнего […]
Turkmenistan prepares to follow integrated approach for transit of gas and electricity to buyers
Turkmenistan is preparing to adopt an integrated approach for the transit of its natural gas and electricity to the neighbouring countries including those in the Middle and Near East. The subject was discussed during a video meeting conducted by President Berdimuhamedov on Tuesday, 15 February 2022. The president asked the DPMs Abdrahmanov (oil and gas) […]
Туркменистан: Строительство промышленного объекта по предложению Казахстана на границе с Афганистаном
Туркменистан работает над предложением Казахстана о строительстве промышленного перерабатывающего комплекса в Серхетабате (бывшая Кушка), на границе с Афганистаном. Во время заседания правительства, состоявшегося по видеосвязи во вторник, 15 февраля 2022 года, президент дал указания вице-премьерам Оразгельдиеву, Гылыджову и Мередову подробно изучить практические аспекты предложения, в том числе месторасположение объекта. Идея, подробности которой на данный момент […]
Turkmenistan: Construction of industrial facility on Kazakh proposal at border with Afghanistan
Turkmenistan is working on the proposal of Kazakhstan to build an industrial processing complex in Serhetabat (formerly Kushka), a Turkmen town bordering with Afghanistan. During the government meeting held through the video link on Tuesday, 15 February 2022, the president asked the DPMs Orazgeldiyev, Gylyjov, and Meredov to study in detail the practical aspects of […]
Все туркменистанцы будут обеспечены жильем
Рамиля Дельмухаметова 11 февраля 2022 года в Ашхабаде состоялось внеочередное заседание Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана. Одним из важных вопросов повестки дня стало обсуждение основных направлений социально-экономического и культурного развития туркменского государства на 2022 – 2052 годы, а также путей улучшения благосостояния народа. «В будущем каждая семья будет иметь отдельную квартиру или дом!», – отметил […]
All Turkmen citizens to be provided with housing
Ramilya Delmuhametova On 11 February 2022, an extraordinary meeting of the HalkMaslahaty of the Milli Gengesh of Turkmenistan was held in Ashgabat. One of the key issues was the discussion of the main directions of socio-economic and cultural development of the Turkmen state for 2022-2052, as well as ways to improve the welfare of the […]
Французский институт объявил о весенней сессии экзаменов DELF/DALF 2022
Французский институт в Туркменистана сообщает о проведении весенней сессии экзаменов DELF/DALF 2022. Экзамены состоятся с 4 по 8 апреля 2022 года. Подготовительные курсы будут организованы с 5 марта по 3 апреля, при условии достаточного количества записавшихся: – 2 урока по 2 ч в неделю для взрослых – 2 урока по 1,5 ч в неделю для […]
French Institute announced DELF/DALF 2022 spring session
The French Institute in Turkmenistan announces the spring session of the DELF/DALF 2022 exams. The exams will be held from 4 till 8 April 2022. The preparatory courses will be organized from 5 March to 3 April, provided that a sufficient number of participants have signed up: – 2 lessons of 2 hours a week […]
Демократическая партия Туркменистана выдвигает Сердара Бердымухамедова своим кандидатом на предстоящих президентских выборах
Демократическая партия Туркменистана выдвинула Сердара Бердымухамедова своим кандидатом на предстоящих президентских выборах, которые состоятся 12 марта 2022 года. Решение было принято в ходе IX внеочередного съезда партии 14 февраля 2022 года. Сердар Бердымухамедов является сыном президента Бердымухамедова и в настоящее время занимает должность вице-премьера, курирующего экономический и финансовый сектор. Он также курирует финансовую вопросы нефтегазового […]
Democratic Party of Turkmenistan nominates Serdar Berdimuhamedov as its candidate for forthcoming presidential elections
The Democratic Party of Turkmenistan has nominated Serdar Berdimuhamedov as its candidate for the forthcoming presidential elections that will take place on 12 March 2022. The decision was taken during the IX extraordinary congress of the party on 14 February 2022. Serdar Berdimuhamedov is the son of President Berdimuhamedov and currently holds the position of […]
Газопровод ТАПИ: Два правительства договорились продолжить работу над проектом, несмотря на снижение интереса АБР
Муштак Гумман ИСЛАМАБАД: Пакистан и Туркменистан решили продолжить работу по газопроводу Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия (ТАПИ), несмотря на снижение интереса Азиатского банка развития (АБР). Это решение было принято на встрече между пакистанскими властями и делегацией Туркменистана, посетившей Пакистан в прошлом месяце. 31 января 2022 года состоялась двусторонняя встреча представителей Министерства энергетики Пакистана под руководством федерального министра энергетики Хаммада […]
TAPI gas pipeline project: Two govts agree to continue work despite decline in ADB interest
Mushtaq Ghumman ISLAMABAD: Pakistan and Turkmenistan have resolved to continue work on Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India (TAPI) gas pipeline, despite declining interest of Asian Development Bank (ADB). This decision was taken at a meeting between Pakistani authorities and Turkmenistan delegation that visited Pakistan last month. On January 31, 2022, a bilateral meeting was held between representatives of […]
Элдор Туляков: Экономическое развитие как приоритет в Стратегии развития Нового Узбекистана на 2022-2026 годы
Элдор Туляков, Исполнительный директор Центра «Стратегия развития» в Узбекистане После широких общественных обсуждений Узбекистан принял свою пятилетнюю Стратегию развития на 2022-2026 годы. Она состоит из семи приоритетных направлений и ста целей, которых Узбекистан намерен достичь в течение пяти лет. Этот стратегический документ послужит для Узбекистана базой для дальнейших реформ во всех сферах. Стратегия предусматривает реализацию […]
Туркменистан – Бердымухамедов уходит в отставку – Президентские выборы назначены на 12 марта 2022 г.
Президент Туркменистана Бердымухамедов принял решение уйти в отставку. Президентские выборы состоятся 12 марта 2022 года. Заявление было сделано президентом в ходе его выступления на внеочередной сессии Халк Маслахаты (Народного совета) 11 февраля 2022 года. Ниже приведены соответствующие отрывки из его речи: «Как вы знаете, ровно 15 лет тому назад, 11 февраля 2007 года, в нашей […]
Turkmenistan – Berdimuhamedov to step down – Presidential elections on 12 March 2022
President Berdimuhamedov of Turkmenistan has decided to step down. The presidential elections will take place on 12 March 2022. The announcement was made by the president in his speech at the extraordinary session of Halk Maslahaty (Peoples Council) on 11 February 2022. Here are the relevant passages from his speech: “As you know, 15 years […]
В 2021 году Туркменистан добыл рекордный объем газа с момента обретения независимости
В 2021 году в Туркменистане было добыто 83,773 млрд кубометров природного газа. Это самая высокая годовая добыча газа с момента обретения независимости. Об этом было заявлено во время заседания кабинета министров 11 февраля 2022 года. При достижении этого уровня добычи целевой показатель по добыче природного и попутного газа был превышен более чем на 20%. В […]
Turkmenistan produced more than 83 bcm of gas in 2021, highest volume since independence
Turkmenistan produced 83.773 bcm (billion cubic meters) of natural gas in 2021. This is the highest annual production of gas since independence. The announcement came during the cabinet meeting on 11 February 2022. In reaching this extraction level, the target for the production of natural and associated gas was exceeded by more than 20%. During […]
Затруднительное положение Украины – Часть 5 – Печальное и дорогостоящее занятие – вызвать улыбку на лице ребенка-беженца
Тарик Саиди Беженцы, как определяет бессердечная американская терминология, являются “сопутствующим ущербом” войны. Природа современной войны такова, что она почти всегда приводит к появлению большого числа беженцев и перемещенных лиц. Как мы знаем из недавних войн, беженцы пытаются найти убежище в соседних странах. Пакистан и Иран стали примерами стран, принявших афганских беженцев. В настоящее время Турция […]
Ukraine Quandary – Part 5 – Putting smile on the face of a refugee child is heartbreaking and expensive
Tariq Saeedi Refugees, as the heartless American terminology defines, are ‘collateral damage’ of a war. The nature of the modern warfare is such that it almost invariably creates large number of refugees and displaced persons. As we know from the recent wars, the refugees try to take shelter in the neighbouring countries. Pakistan and Iran […]
В Туркменистане совершенствуется природоохранное законодательство
Рамиля Дельмухаметова Государственная политика в области охраны природного богатства и животного мира направлена на воспитание у людей сознания и бережного отношения к флоре и фауне, увеличение численности объектов животного мира, рациональное использование охотничьих богатств. В связи с этим 18 декабря 2021 года принят Закон Туркменистана «Об охоте и охране охотничьих богатств». Данный Закон, состоящий из […]
Environmental legislation improved in Turkmenistan
Ramilya Delmuhametova The state’s policy on natural resources and wildlife protection aims to raise awareness and respect for the fauna, increase the number of animal world objects, and make rational use of hunting resources. In this regard, on 18 December 2021, the Law of Turkmenistan “On hunting and protection of hunting treasures” was adopted. This […]
Эрдоган поблагодарил Бердымухамедова за “пожелания выздоровления”
Агентство Анадолу сообщило о телефонном разговоре между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. Президент Турецкой Республики Реджеп Таййип Эрдоган провел телефонный разговор с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. Президент Эрдоган написал в своем Twitter-аккаунте, что в ходе телефонного разговора Бердымухамедов пожелал ему и супруге г-же Эмине Эрдогану «скорейшего выздоровления» в связи […]
Erdogan thanks president of Turkmenistan for best wishes
President Erdogan of Turkey has thanked the president of Turkmenistan, Berdimuhamedov, for the wishes for speedy recovery from illness. In his twitter account, Erdogan said on 7 February, “I thank dear friend Berdimuhamedov for his wishes for recovery and with love I greet all the brothers from Turkmenistan.” @RTErdogan President Berdimuhamedov, in a phone call […]
Какую фамилию может выбрать для себя ребенок в Туркменистане?
Рамиля Дельмухаметова Учитывая национальные традиции и почтительное отношение к старшим в семейном законодательстве Туркменистана предусмотрено право ребенка на изменение ребенку фамилии, имени, отчества. При рождении ребенок автоматически получает фамилию отца, в случае рождения в законном браке. Однако, по совместному заявлению родителей до достижения ребенком возраста 18 лет, орган опеки и попечительства вправе разрешить изменить имя […]
What surname can a child choose in Turkmenistan?
Ramilya Delmuhametova Taking into account national traditions and respect for elders, the family legislation of Turkmenistan provides for the right of a child to change his/her surname, first name, and patronymic. In the case of a legal marriage of the parents, the child is automatically given the father’s surname at birth. However, at the joint […]
ЕБРР Академия Ноу-Хау запустила новый обучающий тренинг для предпринимателей
На платформе ЕБРР «Академия Ноу-Хау» запущен новый онлайн интерактивный тренинг для поддержки частного бизнеса “Go digital для вашего бизнеса”. Для доступа к интерактивному тренингу нужно войти в аккаунт Know How Academy. Этот тренинг поможет узнать, как цифровые сервисы и приложения могут сделать вашу компанию более эффективной, успешной и клиентоориентированной. Это отличный старт для планирования стратегии […]
EBRD Know-How Academy launched a new training module for SMEs
The EBRD’s “Know-How Academy” platform has launched a new online interactive training for private business support “Go digital for Your Business”. You need to log in to the Know How Academy account to access the interactive training module. This training will help to learn how digital services and applications can make your company more efficient, […]
Затруднительное положение Украины – Часть 4 – Безрассудно честный адмирал и осторожно меняющаяся Европа
Тарик Саиди Байден хочет, чтобы Путин начал войну, и Путин отвечает усилением давления, не делая первого выстрела. Это игра нервов – по крайней мере, сейчас. Байден начал развертывание американских солдат в Европе. Это позерство, ведущее в тупик. Вступят ли американские солдаты на каком-либо этапе в прямые военные столкновения с российскими солдатами? Кто-нибудь поупражнялся в подобного […]
Ukraine Quandary – Part 4 – A recklessly honest admiral and a cautiously shifting Europe
Tariq Saeedi Biden wants Putin to start the war and Putin responds by increasing the pressure without firing the opening shot. It is a game of nerves – at least for now. Biden has started deploying American soldiers in Europe. This is posturing into blind alley. In the larger scheme of things, will the American […]
Блистательный старт зимних Олимпийских игр в Пекине
Тамир Шакиров 4 февраля 2022 года в Пекине на национальном стадионе, также называемом “Птичье гнездо”, состоялась торжественная церемония открытия зимних XXIV Олимпийских игр. Впечатляющие лазерные и костюмированные шоу, улыбки на лицах тысяч людей, невероятное музыкальное сопровождение – так можно описать грандиозный старт Олимпиады, организованный в нерушимых традициях китайского гостеприимства. Программа Олимпиады состоит из 15 видов […]
Magnificent start of the Winter Olympic Games in Beijing
Tamir Shakirov On 4 February 2022, the opening ceremony of the XXIV Olympic Winter Games took place in Beijing at the National Stadium, also known as the “Bird’s Nest”. Impressive laser and costume shows, smiles on the faces of thousands of people, incredible musical accompaniment have featured the grandiose start of the Olympics, which highlighted […]
Календарь мероприятий – Торгово-промышленная палата Туркменистана
Выставка промышленников и предпринимателей Туркменистана и конференция членов Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана – 17-18 марта 2022 г. Выставка торгового комплекса Туркменистана – май 2022 г XXI универсальная международная выставка “Белый город – Ашхабад” – 24-25 мая 2022 г. XXII заседание Всемирной ассоциации ценителей туркменского ковра “Туркменский ковер – эталон красоты” – 29 мая 2022 […]
Calendar of Events – Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan
Exhibition of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan and Conference of Members of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan – 17-18 March 2022 17.03.2022-18.03.2022 Trade complex exhibition of Turkmenistan – May 2022 XXI Universal International Exhibition “White City – Ashgabat” – 24-25 May 2022 XXII meeting of the World Association of Connoisseurs of the […]
Россия поставила в Туркменистан 800 тыс.доз вакцины «Спутник Лайт»
Эльвира Кадырова 29 января 2022 года в Туркменистан поступила партия российской противокоронавирусной вакцины «Спутник Лайт» в количестве 800 тыс. доз, сообщил МИД России в ходе пресс-брифинга. Из данного количества 300 тыс. доз предоставлены безвозмездно. «В непростых условиях глобальной пандемии Россия и Туркменистан продолжают активное сотрудничество в области противодействия опасным инфекционным заболеваниям. Российская сторона подтверждает готовность […]
Russia delivered 800 thousand doses of Sputnik Light vaccine to Turkmenistan
Elvira Kadyrova On 29 January 2022, Turkmenistan received a batch of 800 thousand doses of the Russian anti-coronavirus vaccine Sputnik Light, the Russian Foreign Ministry said during a press briefing. 300 thousand doses of this amount were provided free of charge. “In the difficult circumstances of the global pandemic, Russia and Turkmenistan maintain active cooperation […]
NEW UZBEKISTAN ON THE WAY OF THE ONGOING REFORMS
Akmal Saidov, First Deputy Speaker of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Director of the National Center for Human Rights Last year the Uzbek people has celebrated the 30th anniversary of the Independence. During last 5 years the large-scale creative and improving work is being carried out on the idea “New […]
Церемония подписания грант-контракта «Проекта по оснащению оборудованием для обучения японскому языку в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади»
3 февраля с.г. в 15:00 в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади состоялась Церемония подписания грант-контракта «Проекта по оснащению оборудованием для обучения японскому языку в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади» в рамках программы Правительства Японии «Корни травы – грантовая помощь в области культуры». В рамках данного грантового проекта в целях […]