nCa Report Turkmenistan conducted on 25 September 2020 a session of the Peoples Council (Halk Maslahaty). The proceedings included the annual address of President Berdimuhamedov and the adoption of constitutional amendments to move Turkmenistan to bicameral system of parliament. Because of the health security precautions the session was carried out in several locations … [Read more...]
China forms a new development model, contributes to the recovery of the world economy
Sun Weidong, Ambassador of China in Turkmenistan Currently, the COVID-19 epidemic continues to spread, the evolution of colossal changes unprecedented in a century is accelerating, and a profound restructuring of the global economic, scientific and technological, cultural, political and security structures is taking place. The development of China and countries around the … [Read more...]
Формировать новую модель развития, содействовать восстановлению мировой экономики
Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане Сунь Вэйдун В настоящее время эпидемия COVID-19 продолжает распространяться, ускоряется эволюция небывалых за столетие мировых колоссальных перемен, происходит глубокая перестройка глобальной экономической, научно-технологической, культурной, политической структур и структуры безопасности. Развитие Китая и стран всего мира … [Read more...]
Petronas congratulates president of Turkmenistan and Turkmen people on Independence Day
Как пандемия COVID-19 формирует завтрашний день ЦАРЭС?
Эльвира Кадырова Онлайн сессия высокого уровня стран ЦАРЭС, состоявшаяся 17 сентября в рамках 53-го годового общего собрания АБР, обозначила основные выгоды более тесной интеграции и гармонизации политических мер для успешного решения вопросов в постковидном мире. Руководители и заместители экономических и финансовых ведомств Азербайджана, Афганистана, Узбекистана, … [Read more...]
How does the COVID-19 shape CAREC’s future?
Elvira Kadyrova Virtual high-level session of CAREC Program at the 53rd Asian Development Bank (ADB) Annual General Meeting, which took place on 17 Sep, highlighted the benefits of better integration and policy harmonization for proceeding in post-Covid world. Heads and deputies of economy and finance ministries and departments of Afghanistan, Azerbaijan, Uzbekistan, … [Read more...]
Президент Туркменистана выступил на сессии Генеральной Ассамблеи ООН
22 сентября Президент Гурбангулы Бердымухамедов выступил на 75-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН по видео конференцсвязи. Ниже приведен текст выступления: Уважаемый господин Председатель! Уважаемый господин Генеральный секретарь! Прежде всего, разрешите поздравить господина Волкана Бозкыра с избранием на пост Председателя 75-й сессии Генеральной Ассамблеи … [Read more...]
President of Turkmenistan addresses UN General Assembly through video link
President Berdimuhamedov of Turkmenistan addressed the 75th session of the UN General Assembly through the video link on 22 September 2020. Here is the unofficial, slightly paraphrased translation of the speech: Dear Mr. Chairman! Dear Mr. Secretary General! First of all, let me congratulate Mr. Volkan Bozkyr on his election as President of the 75th session of the … [Read more...]
International media forum dedicated to the 25th anniversary of the permanent Neutrality of Turkmenistan and the election of our country as Vice-Chairman of the 75th session of the UN General Assembly was held in Ashgabat
On September 16, 2020, International media forum dedicated to the 25th anniversary of the permanent Neutrality of Turkmenistan and the election of our country as Vice-Chairman of the upcoming 75th session of the United Nations General Assembly was held in the building of the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan. The session was held in the format of a video … [Read more...]
В Ашхабаде состоялся международный медиа-форум, посвященный 25-летию постоянного Нейтралитета Туркменистана и избранию нашей страны заместителем председателя 75-й сессии Генассамблеи ООН
16 сентября 2020 года в здании Торгово-промышленной палаты Туркменистана состоялся международный медиа-форум, посвященный 25-летию постоянного Нейтралитета Туркменистана и избранию нашей страны вице-председателем предстоящей 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций. Сессия прошла в формате видеоконференции. Данный международный медиа-форум … [Read more...]
Petronas Arranged Chartered Flight from Malaysia to Turkmenistan
Early this morning, Malaysian Airlines plane landed at the International Airport in Turkmenabad, delivering PETRONAS staff, who are citizens of Malaysia as well as our compatriots to Turkmenistan from Malaysia. The special flight was arranged by PETRONAS with assistance of the State Concern Turkmengaz and the Embassy of Turkmenistan in Malaysia as well as the Embassy of … [Read more...]
Компания Петронас организовала чартерный рейс из Малайзии в Туркменистан
Сегодня ранним утром в международном аэропорту г. Туркменабад приземлился самолет «Малазийских авиалиний», доставивший в Туркменистан из Малайзии специалистов компании ПЕТРОНАС, являющихся гражданами Малайзии, а также наших соотечественников. Спецрейс был организован компанией ПЕТРОНАС при содействии ГК «Туркменгаз» и Посольства Туркменистана в Малайзии, а также Посольства … [Read more...]
Программа Европейского Союза по содействию управлению границами проводит заключительную конференцию 9-й фазы проекта
Ашгабад, 15 сентября 2020 г. Девятая фаза Программы содействия управлению границами в Центральной Азии (БОМКА), финансируемая Европейским Союзом (ЕС), провела заключительное мероприятие по подведению итогов своей пятилетней деятельности. Заседание региональной руководящей группы и финальная конференция, проведенные онлайн, собрали более 100 высокопоставленных … [Read more...]
EU-funded Programme on Border Management in Central Asia holds Final Conference of 9th Phase
Ashgabat, 15 September 2020 The 9th phase of the EU-funded Programme on Border Management in Central Asia (BOMCA) held its closing event to summarise the achievements from over the five years of its implementation. The Regional Steering Group meeting and the Final Conference, held online, gathered over 100 high-level representatives of the BOMCA implementing Consortium, … [Read more...]
Представляем Халлю – Корейская Волна
Посольство Республики Корея в Туркменистане ежегодно с 2016 года проводит корейскую культурную неделю. Каждый раз, когда проводится это мероприятие, можно наблюдать стремительно растущий интерес к корейской культуре среди туркменского народа, особенно молодежи. Однако, как мы все знаем, в настоящее время мир страдает от пандемии. Covid-19 оказал большое влияние на нашу … [Read more...]
Introducing Hallyu – the Korean Wave
The Embassy of the Republic of Korea in Turkmenistan has been holding the Korea Cultural Week annually from 2016. Every time the event is held, rapidly growing interest in Korean culture among Turkmen people, especially young people can be witnessed. However, as we all know, the world is currently suffering from the coronavirus. Covid-19 has given a great impact on our social … [Read more...]
Туркменистан – Посол Германии провел прием в честь завершения дипмиссии французского коллеги
10 сентября 2020 года посол Германии Нейтхарт Хефер-Виссинг провел прием в своей резиденции в честь завершающего свою работу в Туркменистане Посла Франции Франсуа Делауса. Поскольку жизнь осторожно возвращается к нормальному режиму посреди мер предосторожности против вирусных заболеваний, только ограниченное число гостей было приглашено на прием, чтобы обеспечить правила … [Read more...]
Turkmenistan – German ambassador hosts farewell reception for French ambassador
Ambassador Neithart Höfer-Wissing of Germany hosted a reception at his residence on 10 September 2020 to bid farewell to Ambassador Francois Delahousse of France. As the life returns cautiously to normalcy amidst precautions against viral diseases, only a limited number of guests were invited to the reception to ensure safety guidelines. Francois spent four years, one … [Read more...]
На Туркменбашинском нефтеперерабатывающем заводу заложен фундамент новой электростанции – Президент Бердымухамедов принял руководителей компаний Çalik Holding, Лукойл
В среду (9 сентября 2020 года) президент Бердымухамедов принял участие в церемонии закладки фундамента электростанции на Туркменбашинском комплексе нефтеперерабатывающих заводов на Каспийском побережье Туркменистана. Проект будет осуществляться компанией Çalik Energy, полностью принадлежащей турецкому холдингу Çalik Holding. На станции будут установлены две газовые турбины … [Read more...]
Foundation laying of new power plant at Turkmenbashi refinery — GB receives heads of Çalik Holding, Lukoil
On Wednesday (9 September 2020) President Berdimuhamedov led the foundation laying ceremony of a power generation plant at the Turkmenbashi complex of refineries at the Caspian coast of Turkmenistan. The project will be done by Çalik Energy, a wholly owned company of the Turkish Çalik Holding. There will be two gas turbines with capacity of 70 megawatt. Çalik Energy is … [Read more...]
Туркменское кино на большом экране Сеула
Эльвира Кадырова В столице Южной Кореи, Сеуле, в рамках недели центральноазиатского кино, стартующей 10 сентября, состоится показ туркменского художественного фильма «At-Myrat». Фильм «At-Myrat» режиссёров К.Аннанова и В.Ишангулиева впервые был продемонстрирован на туркменских кинотеатрах в марте 2017 года. Кинолента повествует о личностном становлении подростка по … [Read more...]
Turkmen cinema on the big screens of Seoul
Elvira Kadyrova The Turkmen feature film "At-Myrat" will be shown in Seoul, the capital of South Korea, during the Central Asian Cinema week starting on 10 September. The film "At-Myrat" directed by K.Annanov and V. Ishanguliyev debuted in Turkmenistan in March 2017. The film tells about the personal development of a teenager Merdan and his sincere endearment to the … [Read more...]
Узбекистан проведет онлайн конференцию о влиянии пандемии на Центральную Азии
Эльвира Кадырова Парламент и Университет мировой экономики и дипломатии Узбекистана (УМЭД) проведут 16-17 сентября онлайн Международную конференцию на тему "Влияние пандемии на Центральную Азию: первые уроки, коронакризис и перспективы трансформации". Как сообщается в пресс-релизе УМЭД, виртуальный форум, в котором примет участие академическое сообщество, парламентарии, … [Read more...]
Uzbekistan to hold online conference on the pandemic impact on Central Asia
Elvira Kadyrova The Parliament and the University of world economy and diplomacy of Uzbekistan (UWED) will hold on 16-17 September 2020 an online International conference “Impact of the pandemic on Central Asia: Initial Lessons, Coronacrisis and Perspectives for transformation". According to UWED press release, the virtual forum, which will bring together the academic … [Read more...]
Финансирование восстановления экономики
Армида Салсия Алисджабана По мере того распространения социально-экономических последствий пандемии COVID-19 по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону, министерства финансов продолжают свои неустанные усилия по выделению триллионов долларов на чрезвычайные меры в области здравоохранения и фискальные пакеты. С продолжающимися мерами изоляции и закрытыми границами … [Read more...]
Financing economic recovery
Armida Salsiah Alisjahbana As the socio-economic impacts of the COVID-19 pandemic spread across the length and breadth of Asia and the Pacific, finance ministries are continuing their relentless efforts to inject trillions of dollars for emergency health responses and fiscal packages. With continued lockdown measures and restricted borders, economic rebound seems … [Read more...]
Страны Центральной Азии адаптировали школьный учебный процесс под реалии пандемии
Эльвира Кадырова Молодежь и дети составляют почти половину совокупного населения региона Центральной Азии. Вполне очевидно, что почти во всем мире удар пандемии Covid-19 по сектору образования оказался не менее разрушительным, чем по сектору здравоохранения и другим отраслям экономики. Так, по расчетам Всемирного Банка, экономические потери только в Центральной Азии в … [Read more...]
Central Asian countries adapted the school educational process to the pandemic realities
Elvira Kadyrova Young people and children make up almost half of the total population of the Central Asian region. It is obvious, that almost all over the world the Covid-19 impact on the education sector was no less devastating than on the health care system and other sectors of the economy. Thus, according to the World Bank, economic losses in Central Asia as a result of the … [Read more...]
ИНТЕРВЬЮ – Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане Сунь Вэйдун
Господин Посол, в этом году Вы даёте интервью туркменским СМИ почти каждый месяц, в ходе которых откликаетесь на заботу и заинтересованность читателей в соответствующих вопросах. Сегодня я хотел бы задать Вам 4 вопроса, привлекающих всеобщее внимание читателей в последнее время. Китай впервые в мире взял эпидемию COVID-19 под контроль и в настоящее время упорядоченно … [Read more...]
INTERVIEW – Ambassador the People’s Republic of China to Turkmenistan, Sun Weidong
Mr. Ambassador, this year you give interviews to the Turkmen media almost every month, during which you respond to the concern and interest of readers in relevant issues. Today I would like to ask you 4 questions that have been attracting everyone's attention lately. China has taken control of the COVID-19 epidemic for the first time in the world and is now promoting the … [Read more...]
Турция – День Победы – Послание Чрезвычайного и Полномочного посла Турецкой Республики в Туркменистане Тогана Орал
Дорогие соотечественники, Дорогие туркменские братья, Сегодня мы с большим воодушевлением отмечаем один из славных поворотных моментов в истории Турции - 98-летие победы 30 августа. Одним из важных поворотных моментов нашей борьбы за независимость, начатое прибытием Гази Мустафы Кемаля Ататюрка в Самсун 19 мая 1919 года, было «Великое наступление», начатое турецкими … [Read more...]
Turkey – Victory Day – Message of Ambassador of Turkey, Togan Oral
Esteemed Citizens, Dear Turkmen Brothers and Sisters, Today, we commemorate with utmost pride the 98th anniversary of 30th of August Victory Day, which is one of the glorious moments in our history. One of the decisive turning points in the Turkish National Independence War - which started on 19 May 1919 upon the arrival of Mustafa Kemal Atatürk in Samsun on the Black Sea … [Read more...]
Uzbekistan: Central Asian countries preparing a regional document on good-neighborhood and cooperation
The Central Asian countries are jointly designing five-sided interstate document on friendship, good-neighborliness and cooperation for the development of Central Asia in the twenty-first century. The statement came from Uzbek foreign minister Abdulaziz Kamilov in an interview with the local newspaper “Pravda Vostoka”. The agreement was initiated by the first President of … [Read more...]
Узбекистан: Страны Центральной Азии готовят региональный документ о добрососедстве и сотрудничестве
Страны Центральной Азии совместно разрабатывают межгосударственный документ о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве в целях развития Центральной Азии в XXI веке. Об этом заявил министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов в интервью местной газете «Правда Востока». Инициатива о разработке и принятии данного договора была озвучена первым президентом Казахстана … [Read more...]
Казахстан закупит у России вакцину против Covid-19 и разрабатывает собственную прививку
Эльвира Кадырова Казахстан закупит российскую вакцину против Covid-19. Соответствующее соглашение о взаимопонимании было подписано между Российским фондом прямых инвестиций и «СК-Фармация» на полях визита правительственной делегации Казахстана в Россию. «Соглашение предусматривает поставку более 2 млн доз российской вакцины «Спутник V» в Казахстан, в дальнейшем мы совместно … [Read more...]
Kazakhstan to buy Covid-19 vaccine from Russia and develops its own vaccination
Elvira Kadyrova Kazakhstan will purchase Russian vaccine against Covid-19. The corresponding agreement on mutual understanding was signed between the Russian Direct Investment Fund and SK-pharmacy company on the sidelines of the visit of the government delegation of Kazakhstan to Russia. "The agreement provides for the delivery of more than 2 million doses of the Russian … [Read more...]
Конституция Республики Казахстан и ее значение
30 августа 2020 года исполняется 25 лет со дня принятия Конституции Республики Казахстан на всенародном референдуме. За эти годы Конституция Казахстана показала свою высокую эффективность, обеспечила мир, согласие и процветание, поступательное развитие страны, повышение благосостояния казахстанцев, рост доверия и уважения к молодому и устремленному в будущее … [Read more...]
Constitution of the Republic of Kazakhstan and its meaning
August 30, 2020 marks the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Kazakhstan at a nationwide referendum. Over the years, the Constitution of Kazakhstan has shown its high efficiency, ensured peace, harmony and prosperity, the progressive development of the country, an increase in the well-being of Kazakhstanis, an increase in trust and respect … [Read more...]
Международный День Действий против Ядерных Испытаний
Казахстан после обретения независимости в 1991 году отказался от четвертого в мире по своей разрушительной силе арсенала ядерного оружия, унаследованного от Советского Союза, и 29 августа 1991 года закрыл крупнейший Семипалатинский испытательный ядерный полигон, что стало самым значимым вкладом в укрепление режима нераспространения. 18 июня 2009 года на торжественном … [Read more...]
International Day against Nuclear Tests
After gaining independence in 1991, Kazakhstan abandoned the world's fourth most destructive arsenal of nuclear weapons inherited from the Soviet Union, and on August 29, 1991 closed the largest Semipalatinsk nuclear test site, which was the most significant contribution to strengthening the non-proliferation regime. On June 18, 2009, at a solemn event dedicated to the 20th … [Read more...]
MEJLIS OF TURKMENISTAN ADOPTED THE RESOLUTIONS ON JOINING A NUMBER OF INTERNATIONAL DOCUMENTS
On August 22, 2020, the tenth meeting of the Mejlis of Turkmenistan of sixth convocation took place in the format of a videoconference. The heads of profile ministries and departments of the country, as well as the representatives of the mass media participated to the session. During the session, the drafts Resolutions of the Mejlis of Turkmenistan on adopting a number of … [Read more...]
МЕДЖЛИС ТУРКМЕНИСТАНА ПРИНЯЛ ПОСТАНОВЛЕНИЯ О ПРИСОЕДИНЕНИИ К РЯДУ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ
22 августа 2020 года в формате видеоконференцсвязи состоялось десятое заседание шестого созыва Меджлиса Туркменистана. На заседании приняли участие руководители профильных министерств и ведомств страны, также представители средств массовой информации. В ходе собрания были рассмотрены проекты Постановлений Меджлиса Туркменистана о принятии ряда законов и присоединении к ряду … [Read more...]
Туркменистан готов к двухпалатной системе парламента – обнародованы поправки в Конституцию
Доклад nCa Туркменистан находится на пороге перехода к двухпалатной системе парламента. Проект закона, который будет включать необходимые изменения/дополнения в Конституцию Туркменистана, был представлен на заседании Конституционной комиссии под председательством президента Бердымухамедова по видеосвязи в среду (19 августа 2020 года). Сложный процесс, который привел к … [Read more...]
Turkmenistan ready for bicameral system of parliament – amendments to Constitution unveiled
nCa Report Turkmenistan is at the threshold of switching to the bicameral system of parliament. The draft law that will incorporate the necessary amendments/additions to the Constitution of Turkmenistan was unveiled in a meeting of the Constitutional Commission chaired by President Berdimuhamedov through the video link on Wednesday (19 August 2020). The elaborate process … [Read more...]
Китай на пороге массового производства собственной вакцины от Covid-19
Национальное управление интеллектуальной собственности Китая выдало первый патент на созданную в стране вакцину от COVID-19, сообщает CTGN. Вакцина, получившая название Ad5-nCoV, разработана китайской биофармацевтической компанией CanSino Biologics Inc., и исследовательской группой Академии Военных Наук во главе с китайским военным экспертом по инфекционным заболеваниям Чэнь … [Read more...]
China on the threshold of mass-production of home-development Covid-19 vaccine
The National Intellectual Property Administration of China have been issued the first invention patent to a domestically developed COVID-19 vaccine, reported CTGN. The vaccine, named Ad5-nCoV, is developed by Chinese biopharmaceutical company CanSino Biologics Inc., and by a research team of the Academy of Military Sciences led by Chinese military infectious disease expert … [Read more...]
Казахстан делится с центральноазиатскими соседями опытом по предотвращению гендерного насилия
17-18 августа 2020 года в Туркестане, Казахстан, состоялось центральноазиатское онлайн техническое совещание по обсуждению и изучению опыта в укреплении механизмов казахстанской системы межведомственного реагирования на гендерное насилие, сообщает представительство Фонда ООН в области народонаселения (ЮНФПА) в Казахстане. Во встрече приняли участие государственные служащие, … [Read more...]
Kazakhstan shares experience in preventing gender-based violence with Central Asian countries
On 17-18 August 2020, Central Asian technical meeting was held in Turkestan, Kazakhstan, to discuss national experience in strengthening the mechanisms of interagency response to gender-based violence, reported UNFPA - Kazakhstan. The event was attended by civil servants, civil sector, development partners and international organizations from Kazakhstan, Kyrgyzstan, … [Read more...]
Туркменский экспорт в Россию в первом полугодии 2020 вырос на 154%
Эльвира Кадырова В первом полугодии 2020 года товарооборот России с Туркменистаном приблизился к цифре в 630 млн.долларов США, увеличившись на 184,13% (или 407 870 047 долл. США) по сравнению с аналогичным периодом 2019 года. Об этом сообщает в своем отчете российский портал внешнеторговой информации со ссылкой на сведения Федеральной таможенной службы России. Импорт России … [Read more...]
Turkmenistan exports to Russia showed 154% surge in the H1 2020
Elvira Kadyrova In the first half of 2020, Russia's trade turnover with Turkmenistan approached US $ 630 million, demonstrating an increase of 184.13% (or US $ 407,870,047) year-on-year basis. This is reported by the Russian portal of foreign trade information with reference to the recent data of the Federal customs service of Russia. Russia's imports from Turkmenistan in … [Read more...]