Эльвира Кадырова В ходе первой встречи министров иностранных дел КНР+ Центральная Азия подтвержден твердый консенсус стран-участниц диалога по ряду направлений партнерства и согласовано решение о формировании постоянной платформы шестисторонних переговоров. «Участники провели углубленный обмен мнениями по четырем темам: усиление сотрудничества в борьбе против COVID-19, … [Read more...]
Archives for 2020
First China + Central Asia FM meeting led to multi-point consensus
Elvira Kadyrova The first foreign ministers’ meeting China+ Central Asia has confirmed strong consensus of attending countries on a number of partnership areas and agreed to turn the six-sided talks into regular platform. “The participants had an in-depth exchange of views on four topics: strengthening cooperation against COVID-19, promoting economic recovery, maintaining … [Read more...]
Оборудование и продукция разработанные Пакистаном для борьбы с Covid-19, могут принести пользу Центральной Азии
Пандемия Covid-19 изменила всю структуру мира, оказав влияние на все сферы человеческой жизни, включая экономику, торговлю и туризм. Предыдущие пандемии также были смертельными по своей природе и причиняли беспокойство человечеству, но были ограничены конкретными географическими границами благодаря согласованным усилиям. Однако в случае с коронавирусом, как его обычно … [Read more...]
Equipment, products developed by Pakistan to combat Covid-19 may benefit Central Asia
COVID 19 pandemic has changed the complete construct of world by impacting all spheres of human life including economy, trade, travel and tourism. Previous pandemics were also lethal in nature and caused trouble to humanity, but were restricted to specific geographical limits through concerted efforts. However, in case of Coronavirus, as is commonly called, restriction to an … [Read more...]
ВОЗ одобряет меры по предотвращению пандемии в Туркменистане и призывает к постоянной бдительности
Тарик Саиди Делегация ВОЗ завершила свою десятидневную консультативную миссию в Туркменистане. В среду (15 июля 2020 года) в Ашхабаде состоялся брифинг для информирования дипломатического сообщества и средств массовой информации об итогах визита. Позже ВОЗ и туркменская сторона провели онлайн-брифинг для международных средств массовой информации. Делегацию ВОЗ в … [Read more...]
WHO endorses pandemic prevention measures of Turkmenistan, calls for continued caution
Tariq Saeedi The WHO has wrapped up its ten-day consultative mission to Turkmenistan. A briefing was held on Wednesday (15 July 2020) in Ashgabat to inform the diplomatic community and the media about the outcome of the visit. The WHO and Turkmenistan later conducted an online briefing for the international media. Dr. Catherine Smallwod, the senior emergency officer … [Read more...]
Брифинг по итогам визита в Туркменистан миссии Европейского регионального бюро ВОЗ
15 июля 2020 года в здании Торгово-промышленной палаты Туркменистана состоялся брифинг по итогам визита в Туркменистан консультативно-технической миссии Европейского регионального бюро Всемирной Организации Здравоохранения (ЕРБ ВОЗ). Как известно, данную миссию возглавила г-жа Катрин Смолвуд, старший специалист по вопросам чрезвычайных ситуаций ЕРБ ВОЗ. В брифинге приняли … [Read more...]
Briefing on the results of the visit of the WHO Regional Office for Europe mission to Turkmenistan
On July 15, 2020, a briefing was held in the premises of the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan upon the results of the World Health Organization Regional Office for Europe consultative-technical mission’s visit to Turkmenistan. As is known, Catherine Smallwood, Senior Emergency Officer at WHO/Europe is heading the given mission. The heads and … [Read more...]
Скончался великий друг Туркменистана Посол ОАЭ Хасан Абдулла Аль-Адаб
Тарик Саиди Скончался посол ОАЭ в Туркменистане Хасан Абдулла Аль-Адаб. После продолжительной болезни он ушел из жизни 11 июля 2020 года в госпитале в ОАЭ. Посол Аль-Адаб, великий друг Туркменистана, прибыл в Ашхабад в 2002 году для организации дипломатической миссии Объединенных Арабских Эмиратов. В течение 18 лет он неустанно проводил в жизнь то, что можно назвать … [Read more...]
Ambassador Hassan Abdullah Al-Adhab of UAE – Great friend of Turkmenistan passes away
Tariq Saeedi Hassan Abdullah Al-Adhab, the ambassador of UAE to Turkmenistan has passed away. After protracted illness, he breathed his last on 11 July 2020 in a hospital in the UAE. Ambassador Al-Adhab, a great friend of Turkmenistan, arrived in 2002 to establish the diplomatic mission of the United Arab Emirates in Ashgabat. During the 18 years he tirelessly carried out … [Read more...]
15 июля – Годовщина защиты турецким народом своего демократического конституционного строя от попытки государственного переворота террористической организацией Фетхуллаха Гюлена (ФЕТО)
Тоган Орал, Посол Турецкой Республики в Туркменистане Прошло четыре года со времени отвратительной попытки государственного переворота, организованной и осуществленной террористической организацией ФЕТО против турецкой демократии и демократически избранного правительства. Дата 15 июля стала символом воли, сопротивления и самопожертвования турецкого народа во имя … [Read more...]
15th July – The anniversary of Turkish people defending their democratic constitutional order against the Fethullah Gülen Terrorist Organization’s (FETO) coup attempt
Togan Oral, Ambassador of the Republic of Turkey to Turkmenistan Four years have passed since the heinous coup attempt organized and carried out by the FETO terrorist organization against Turkish democracy and the democratically elected government. July 15th has become a symbol of Turkish nation’s will, resistance, and sacrifice for democracy and freedom. In this … [Read more...]
Иностранные студенты по обмену не едут в США из-за пандемии
Более 30 000 старшеклассников по обмену, которые планировали приехать в Америку этой осенью, вместо этого останутся дома из-за Covid-19. Директор Комитета по безопасности иностранных студентов Даниэль Грихальва считает, что, это, вероятно, к лучшему. «Слишком многие родители стремятся отправить своего сына или дочь за тысячи миль от дома, где они живут с совершенно … [Read more...]
Foreign Exchange Students Not Coming to America Due to Covid-19
Child Advocacy Group Encourages Parents To Do Their Homework More than 30,000 high school foreign exchange students who were planning to come to America this fall will instead be staying home due to Covid-19. Director, Danielle Grijalva of the Committee for Safety of Foreign Exchange Students says that may be a good thing. "Too many parents are eager to send their son or … [Read more...]
Туркменистан – Миссия ВОЗ прибыла для проведения консультаций о готовности и реагировании на Covid-19
В понедельник, 6 июля, в Туркменистан прибыла делегация ВОЗ (Всемирной Организации Здравоохранения), для обсуждения вопросов готовности и реагирования на Covid-19. Самолет с делегацией из 5 человек во главе с доктором Кэтрин Смоллвуд приземлился в аэропорту города Туркменабат, единственном международном аэропорту Туркменистана, открытом в настоящее время для международных … [Read more...]
Turkmenistan – WHO mission arrives for Covid-19 preparedness and response consultations
A mission of WHO (World Health Organization) arrived on Monday, 6 July 2020, has arrived for consultations with Turkmenistan on Covid-19 preparedness and response and related matters. The 5-member delegation, led by Dr. Catherine Smallwood, landed at the Turkmenabat airport, the only international airport of Turkmenistan currently open for international flights. The … [Read more...]
Kazakhstan way – The role of personality in history
In the twentieth century, the world witnessed the heyday of a series of modernization cases in various parts of the world. The first wave of “Asian tigers” in the 1970s, the successes of China, the countries of Eastern and Central Europe in the 2000s, current projects in Brazil, Indonesia, Mexico and other countries are well known. These are examples in which nations have … [Read more...]
Казахстанский путь. Роль личности в истории
В ХХ веке мир стал свидетелем расцвета целой серии модернизационных кейсов в самых разных частях света. Хорошо известна первая волна «азиатских тигров» в 1970-е годы, успехи Китая, стран Восточной и Центральной Европы в 2000-е годы, нынешние проекты в Бразилии, Индонезии, Мексике и др. странах. Это примеры, в которых нации сумели преодолеть вызовы и дисбалансы исторического … [Read more...]
Туркменистан, Афганистан и Азербайджан провели саммит в видеоформате
В четверг в формате видеоконференции состоялся трехсторонний саммит президентов Туркменистана, Афганистана и Азербайджана. Встреча была проведена по просьбе президента Афганистана. Доминирующей темой дискуссий стала упорядоченная активизация Лазуритового коридора и институционализация активов и ресурсов для придания коридору всесторонней жизнеспособности и … [Read more...]
Turkmenistan-Afghanistan-Azerbaijan trilateral summit in video format
A trilateral summit between the presidents of Turkmenistan, Afghanistan, and Azerbaijan took place on Thursday in the video format. It was held at the request of the president of Afghanistan. The dominant theme was the streamlined activation of the Lapis Lazuli Corridor and the institutionalization of assets and resources to give it a panoramic viability and … [Read more...]
Туркменистан добился самообеспеченности на рынке гигиенических средств и бытовой химии
Эльвира Кадырова Туркменский рынок достиг полной самообеспеченности продукцией личной гигиены и бытовой химии местного производства. Если несколько лет назад потребителю предлагалась всего лишь импортная продукция, то сегодня полки супермаркетов пестреют различными косметическими товарами под маркой «Сделано в Туркменистане». В данном сегменте разрастается не только … [Read more...]
Turkmenistan gains self-sufficiency in hygiene products and household chemicals
Elvira Kadyrova The Turkmen market has reached full self-sufficiency with locally produced personal hygiene and household chemicals. If a few years ago the consumer was offered only imported products, today supermarket shelves are variegated with cosmetic products under the brand "Made in Turkmenistan". This market segment enjoys not only the product range growth, but … [Read more...]
Туркменистан против политизации Covid-19
Эльвира Кадырова «Туркменистан выступает против политизации эпидемий при любых обстоятельствах, поскольку такая политизация не может принести пользы глобальному противоэпидемическому сотрудничеству», - заявил министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов во время телефонного разговора в воскресенье с главой МИД Китая Ван И. Ван поблагодарил Туркменистан за поддержку в … [Read more...]
Turkmenistan opposes the politicization of COVID-19
Elvira Kadyrova "Turkmenistan opposes the politicization of epidemics under any circumstances, since such politicization cannot benefit global anti-epidemic cooperation," foreign minister Rashid Meredov said during a telephone conversation on Sunday (28 Jun) with Chinese foreign minister Wang Yi. Wang thanked Turkmenistan for its support to China in the fight against … [Read more...]
ЕБРР запустил второй модуль образовательной Академии Ноу хау
Модуль 2 Кризис-менеджмент: основы управления финансами ОБЗОР Это второй модуль в программе «Узнайте, как… в период кризиса» в, основанный на первом модуле «Кризис-менеджмент: Ваши клиенты и поставщики». Целью данного модуля является развитие необходимых финансовых навыков и знаний, специально разработанных для оказания помощи малым предприятиям в активном … [Read more...]
Launch of second module on EBRD online learning resource “Academy of know-how”
MODULE 2 CRISIS MANAGEMENT - FINANCIAL MANAGEMENT ESSENTIALS OVERVIEW This is the second module in the Know How to in a Crisis Programme, building on the first module, Managing your Clients and Suppliers in a Crisis. The aim of this module is to develop essential financial skills and knowledge specifically tailored to helping small businesses survive and respond … [Read more...]
Финансовая поддержка АБР двум странам Центральной Азии поможет смягчить экономический шок Covid-19 для малого бизнеса и уязвимых слоев населения
Эльвира Кадырова Женщины владеют или управляют 42% и 40% МСП в Казахстане и Узбекистане, соответственно. Азиатский банк развития одобрил выделение Казахстану пакета помощи стоимостью 1 млрд.долл.США и займа для Узбекистана в размере 500 млн.долл.США. Средства предназначены для смягчения социальных и экономических последствий и воздействия на сектор здравоохранения пандемии … [Read more...]
ADB’s financial support to alleviate the Covid-19 economic shock for small businesses and most vulnerable segments in two Central Asian countries
Elvira Kadyrova Women manage or own 42% and 40% of SMEs in Kazakhstan and Uzbekistan, correspondingly. The Asian Development Bank has approved a $ 1 billion assistance package for Kazakhstan and US $ 500 million loan for Uzbekistan. The funds are intended to mitigate the social and economic impact and COVID-19 caused burden on the health sector. At the same time, targeted … [Read more...]
Татарстан-Туркменистан
Эльвира Кадырова Новый консул Туркменистана встретился с мэром Казани Назначенный в мае этого года генеральный консул Туркменистана в Казани Атадурды Байрамов встретился с мэром столицы Татарстана Ильсуром Метшиным. Стороны обсудили перспективные направления сотрудничества, сообщает пресс-служба мэрии Казани. По мнению Метшина, открытие в столице Татарстана … [Read more...]
Tatarstan – Turkmenistan
Elvira Kadyrova New Consul of Turkmenistan met with the mayor of Kazan The Consul General of Turkmenistan in Kazan Atadurdy Bayramov, appointed in May this year, met with the mayor of the capital of Tatarstan, Ilsur Metshin. The sides discussed promising areas of cooperation, the press service of the Kazan mayor's office reported. According to Metshin, the opening … [Read more...]
Эксклюзивное интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане г-на Сунь Вэйдун
Вопрос: Господин Посол, после вспышки эпидемии, вызванной коронавирусом нового типа, Вы неоднократно давали интервью корреспондентам разных СМИ или опубликовывали статьи, что позволило нам узнать о решительности китайского народа в борьбе с эпидемией и достигнутых огромных успехах. А сегодня не могли бы Вы ознакомить нас с текущей эпидемиологической ситуацией в … [Read more...]
Exclusive Interview – Sun Weidong, Ambassador of China to Turkmenistan
Here is the transcript of our interview with Sun Weidong, the ambassador of China to Turkmenistan: Question: Mr. Ambassador, since the outbreak of novel coronavirus disease, you have given a number of interviews to the correspondents of various media agencies or published the articles, which let us learn about the determination of the Chinese people to fight against the … [Read more...]
Президент Туркменистана ознакомился с ситуацией в Ахалском велаяте
Новости и комментарий nCa Президент Бердымухамедов посетил Ахалский велаят, а также с борта вертолета ознакомился с положением дел в регионе. Это был последний этап тура по всем пяти велаятам с целью поощрения базовой самообеспеченности. Пролетая на вертолете, президент внимательно осмотрел две текстильные фабрики, строящиеся в этрапах Бабадайхан и Каахка, а также новый … [Read more...]
President of Turkmenistan in aerial and ground inspection of Ahal province
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov carried aerial and ground inspection of Ahal province on Monday (22 June 2020). This was the last leg of the phased tour of all five provinces to encourage the Basic Self Reliance. Flying by helicopter, the president looked closely at two textile factories being built in Babadaikhan and Kaahka districts, and the new … [Read more...]
Западные СМИ застряли в до-коронавирусной эпохе
Тарик Саиди «Прошлое - это чужая страна, там все по-другому». - ...С этой фразы начинается роман Лесли Хартли «Посредник». Covid-19 провел жирную черту между прошлым и настоящим. Ее нельзя стереть. Основные западные СМИ, к сожалению, так и не смогли примириться с этим фактом. Они все еще застряли в прошлом. Еще более жалким является состояние тех изданий, которые … [Read more...]
The western media stranded in the Pre-Covid past
Tariq Saeedi “The past is a foreign country; they do things differently there.” --- This is the opening sentence of ‘The Go-Between,’ a novel by L.P. Hartley. Covid-19 has drawn a bold line between the past and the present. It is not deletable. The mainstream western media, unfortunately, has not been able to reconcile with this fact. It is still stranded in the … [Read more...]
Астраханская область реализовала судостроительные заказы Туркменистана на сумму $750 млн.
Эльвира Кадырова Вопросы межрегионального сотрудничества между Туркменистаном и субъектами Российской Федерации были обсуждены в ходе заседания российско-туркменской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству. На эту тему с докладом выступил Игорь Бабушкин, губернатор Астраханской области, являющейся давним и надежным партнером … [Read more...]
Astrakhan region realized $ 750 million worth of shipbuilding orders from Turkmenistan
Elvira Kadyrova Issues of interregional cooperation between Turkmenistan and the subjects of the Russian Federation were discussed during teleconference meeting of the Russian-Turkmen intergovernmental commission on economic cooperation. Igor Babushkin, governor of the Astrakhan region, which is a long-standing and reliable partner of Turkmenistan, made a report on this … [Read more...]
АБР прогнозирует снижение экономической активности в Центральной Азии на фоне продолжающегося коронавирусного кризиса
Эльвира Кадырова АБР опубликовал дополнение к своему главному ежегодному экономическому отчету под названием «Дополнение к Обзору развития Азии 2020: ограничения, ослабление и перспективы роста в Азии». Последний прогноз развития Азии 2020 был опубликован в начале апреля. К настоящему времени число случаев заболевания COVID-19 во всем мире выросло с менее чем 1 миллиона до … [Read more...]
ADB expects deceleration in Central Asian economies amid continued Covid-19 crisis
Elvira Kadyrova ADB has published the supplement to its annual flagman economic report titled “Asian Development Outlook 2020 Supplement: Lockdown, Loosening, and Asia’s Growth Prospects”. The last Asian Development Outlook 2020 was released early April. So far, the number of COVID-19 cases worldwide has grown from less than 1 million to over 7 million. The developing Asia … [Read more...]
Визит Президента Туркменистана в Балканский велаят нацелен на поощрение частного фермерства
Новости и комментарий nCa В среду (17 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил частное земледельческое хозяйство и агропромышленный комплекс в Берекетском этрапе Балканского велаята. Как и во время предыдущих визитов в Лебапский, Марыйский и Дашогузский велаяты, цель состояла в том, чтобы поощрить частных фермеров и подчеркнуть их вклад в достижение и поддержание … [Read more...]
President of Turkmenistan visits Balkan province to encourage private farmers
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov visited a privately owned wheat farm and an agro-industrial complex in the Bereket district of Balkan province on Wednesday (17 June 2020). As in the earlier such visits to Lebap, Mary, and Dashoguz provinces, the purpose was to encourage private farmers and highlight their contribution toward attainment and maintenance of … [Read more...]
Визит Президента Туркменистана в Дашогузский велаят выявил основные аспекты концепции самообеспечения
Новости и комментарий nCa Президент Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Дашогузском велаяте, во вторник утром посетил земледельческое хозяйство Аманяза Бердыева в этрапе имени С.А.Ниязова. Бердыев арендовал 21 гектар земли, на которой засеял пшеницу сорта Хасыллы. По его оценкам, урожайность составит 40 центнеров с гектара. Президент, сев за руль … [Read more...]
Visit of president of Turkmenistan to Dashoguz province highlights other aspects of Basic Self Reliance
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov, who is on a working visit to Dashoguz province of Turkmenistan, drove Tuesday morning to the grain farm of Amanyaz Berdiyev in Niyazov district. Berdiyev has leased 21 hectares of land on which has sown Hasylly variet of wheat. He estimates that the yield would be 40 centners per hectare. The president drove a combine … [Read more...]
Во время и после Covid-19: комментарии пациентов
Репортаж nCa Социальные сети полны людей, которые рассказывают свои истории о том, как они пережили Covid-19, и как они чувствуют себя сейчас. Несмотря на то, что двух абсолютно одинаковых случая нет, их рассказы могут дать некоторое представление о том, чего ожидать, когда поражен этим штаммом коронавируса. На сайте Reddit - чрезвычайно популярном веб-сайте для … [Read more...]
During and after Covid-19: Patients comment
nCa Report The social media is full of people who are telling their stories of how they suffered through and survived Covid-19, and how they feel now. Even though no two people have had exactly the same experience, their narratives can give some insight on what to expect when struck by this strain of coronavirus. There is a recent thread at Reddit – a hugely popular … [Read more...]
Туркменистан – визит Президента в Марыйский велаят нацелен на укрепление продовольственной самодостаточности
Новости и комментарий nCa В среду (10 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил земледельческое хозяйство и сельскохозяйственное предприятие в Марыйском велаяте. Цель состояла в том, чтобы оценить и поощрить частных фермеров. Президент, ранее совершавший аналогичный визит в Лебапский велаят, утром поехал на ферму Аманберды Пурсахедова в Векильбазарском этрапе … [Read more...]
Turkmenistan – Visit of president to Mary province aims to reinforce basic self reliance
nCa News and Commentary On Wednesday (10 June 2020) President Berdimuhamedov visited a grain farm and an agriculture enterprise in Mary province. The purpose was to appreciate and encourage the private farmers. The president, who had earlier made a similar visit to the Lebap province, drove in the morning to the farm of Amanberdy Pursahedov in Veikibazar district of Mry … [Read more...]
Президент Туркменистана объезжает регионы, чтобы простимулировать развитие сельскохозяйственного сектора
Новости и комментарий nCa Президент Туркменистана Бердымухамедов объезжает велаяты с целью поощрения и поддержки сельского хозяйства. Во время первого этапа визитов он посетил две частные фермы в Лебапском велаяте во вторник (9 июня 2020 года). Первой остановкой стала небольшая частная ферма на территории фермерского объединения "Ватан" в Чарджевском этрапе. Арендатор … [Read more...]
President of Turkmenistan tours provinces to encourage agriculture sector
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov of Turkmenistan is touring provinces to encourage and support the agriculture sector. In the first leg of the travel he visited two private farms in the Labap province on Tuesday (9 June 2020). The first stop was a small private farm in the territory of Watan farmers’ association in the Charjev district. Berdymurat Narmevov, … [Read more...]