Asian Development Bank funded diagnostic and laboratory supplies were provided to Turkmenistan’s health authorities on July 2020. The $300000-worth supplies comprising reagents and other testing items will contribute to the country’s response to COVID-19. ADB is supporting its developing members in responding to the COVID-19 outbreak through finance, knowledge and partnerships. /// nCa, 11 August […]
В ближайшие дни Россия зарегистрирует первую в мире вакцину против Covid-19
Министерство здравоохранения России подтвердило информацию о мерах по регистрации первой в истории вакцины против Covid-19. Об этом сообщают несколько СМИ, в том числе ExpressPharma и LiveMint. Заместитель министра здравоохранения России Олег Гриднев сообщил СМИ: «Вакцина, разработанная Центром имени Гамалеи, будет зарегистрирована 12 августа. Но сейчас пойдет последний этап испытаний, это крайне важно. Мы должны понимать, […]
Russia will register world’s first Covid-19 vaccine on 12 August 2020
The ministry of health of Russia has confirmed that arrangements have been made to register the first ever vaccine for Covid-19. This is reported by several media outlets including ExpressPharma and LiveMint on 9 August 2020. Oleg Gridnev, the Russian deputy minister of health, told the media, “The vaccine developed by the Gamaleya centre will […]
ОАЭ направили в Туркменистан медицинскую помощь для предотвращения Covid-19
31 июля 2020 года ОАЭ направили в Туркменистан медицинскую помощь с целью поддержки усилий страны по предотвращению распространения Covid-19. Из общего объема запланированной помощи в 90 тонн, в страну доставлено 60 тонн важнейших медицинских материалов и тестовых наборов. Этот груз поможет примерно 90 000 медицинским работникам в их борьбе с вирусом. Комментируя данное событие, временный […]
UAE Sends Covid-19 Prevention Medical Aid to Turkmenistan
The UAE sent on 31 July 2020 an aid shipment carrying 60 metric tons of critical medical supplies and testing kits to Turkmenistan, out of 90 tons allocated to it, to bolster the country’s efforts to prevent the spread of COVID-19. This aid will assist approximately 90,000 medical professionals as they work to foil the […]
Роль Китая в меняющемся мире
Тарик Саиди Мир все равно менялся; Covid -19 и политика администрации Трампа только ускорили этот процесс. Covid -19 съел внутренности экономик большинства стран. Многие из этих стран не смогут самостоятельно восстановить свою экономику. Китай с его инициативой Пояса и Пути (BRI) и доказанным опытом согласования слов и конкретных дел является естественным выбором в долгосрочной реконструкции. […]
Role of China in the changing world
Tariq Saeedi The world was changing anyway; the Covid-19 and the policies of Trump administration have just accelerated the process. The Covid-19 has eaten the entrails of economies of most of the countries. Many of those countries will not be able to restart their economies on their own. China with its BRI (Belt and Road […]
Решительный путь к достижению ЦУР к 2030 году, несмотря на пандемию COVID-19
Армида Салсия Алисджахбана, Канни Вигнараджа, Бамбанг Сусантоно После пандемии COVID-19 в странах Азиатско-Тихоокеанского региона ослабевают ограничения, но ясно одно – возвращение к обычному бизнесу немыслимо в регионе, который уже сбился с пути достижения Целей устойчивого развития (ЦУР). Виртуальный политический форум высокого уровня по устойчивому развитию недавно созвал правительства и заинтересованные стороны по всему миру, чтобы […]
A Determined Path to the SDGs in 2030 Despite the COVID-19 Pandemic
By Armida Salsiah Alisjahbana, Kanni Wignaraja, Bambang Susantono As lockdowns ease in countries across Asia and the Pacific in the wake of the COVID-19 pandemic, one thing is clear—a return to business as usual is unimaginable in a region that was already off track to meet the Sustainable Development Goals (SDGs). The virtual High-Level Political […]
Лабораторные исследования одобрили качество многоразовых масок
Эльвира Кадырова Многоразовые лицевые маски, производимые предприятиями текстильной промышленности Туркменистана, успешно прошли лабораторные испытания, сообщает газета «Нейтральный Туркменистан». Центр технологий Академии наук Туркменистана в соответствии со специальным Договором, заключенным с Министерством текстильной промышленности, провел исследования многоразовых лицевых гигиенических масок, пошив которых налажен на Текстильном комплексе им. С.Туркменбаши. Исследовались маски двух типов, изготовленных из двух слоёв […]
Lab tests okayed the quality of reusable masks
Elvira Kadyrova Reusable face masks produced by the textile industry of Turkmenistan have successfully passed laboratory tests, the newspaper “Neutral Turkmenistan” reports. The Technology center of the Academy of Sciences of Turkmenistan, in accordance with a special Agreement concluded with the ministry for textile industry, has conducted research on reusable facial hygiene masks, manufactured at […]
Достижения Малайзии на международной арене в борьбе с пандемией COVID-19
Рохани Мохд Ибрахим ПУТРАДЖАЙЯ – Успех Малайзии в борьбе с COVID-19 вызвал восхищение международного сообщества. С тех пор, как 10 июня было введен в действие Указ о снятии ограничений по перемещению, иностранные посланники и высокопоставленные лица в Малайзии обращались к министру здравоохранения г-ну Датук Сери Адхам Бабе и Начальнику Управления здравоохранения г-ну Датук д-р Нор […]
Malaysia on International Radar for COVID-19 Achievements
Rohani Mohd Ibrahim PUTRAJAYA – Malaysia’s success in combating COVID-19 has earned the admiration of the international community. And, ever since the Recovery Movement Control Order was enforced on June 10, foreign envoys and dignitaries in Malaysia have been paying courtesy calls on Health Minister Datuk Seri Dr Adham Baba and Health director-general Datuk Dr […]
Оборудование и продукция разработанные Пакистаном для борьбы с Covid-19, могут принести пользу Центральной Азии
Пандемия Covid-19 изменила всю структуру мира, оказав влияние на все сферы человеческой жизни, включая экономику, торговлю и туризм. Предыдущие пандемии также были смертельными по своей природе и причиняли беспокойство человечеству, но были ограничены конкретными географическими границами благодаря согласованным усилиям. Однако в случае с коронавирусом, как его обычно называют, ограничение территории сейчас не поддается воображению, поскольку […]
Equipment, products developed by Pakistan to combat Covid-19 may benefit Central Asia
COVID 19 pandemic has changed the complete construct of world by impacting all spheres of human life including economy, trade, travel and tourism. Previous pandemics were also lethal in nature and caused trouble to humanity, but were restricted to specific geographical limits through concerted efforts. However, in case of Coronavirus, as is commonly called, restriction […]
ВОЗ одобряет меры по предотвращению пандемии в Туркменистане и призывает к постоянной бдительности
Тарик Саиди Делегация ВОЗ завершила свою десятидневную консультативную миссию в Туркменистане. В среду (15 июля 2020 года) в Ашхабаде состоялся брифинг для информирования дипломатического сообщества и средств массовой информации об итогах визита. Позже ВОЗ и туркменская сторона провели онлайн-брифинг для международных средств массовой информации. Делегацию ВОЗ в Туркменистане возглавляла д-р Кэтрин Смолвод, старший сотрудник по […]
WHO endorses pandemic prevention measures of Turkmenistan, calls for continued caution
Tariq Saeedi The WHO has wrapped up its ten-day consultative mission to Turkmenistan. A briefing was held on Wednesday (15 July 2020) in Ashgabat to inform the diplomatic community and the media about the outcome of the visit. The WHO and Turkmenistan later conducted an online briefing for the international media. Dr. Catherine Smallwod, the […]
Брифинг по итогам визита в Туркменистан миссии Европейского регионального бюро ВОЗ
15 июля 2020 года в здании Торгово-промышленной палаты Туркменистана состоялся брифинг по итогам визита в Туркменистан консультативно-технической миссии Европейского регионального бюро Всемирной Организации Здравоохранения (ЕРБ ВОЗ). Как известно, данную миссию возглавила г-жа Катрин Смолвуд, старший специалист по вопросам чрезвычайных ситуаций ЕРБ ВОЗ. В брифинге приняли участие руководители и представители Министерств иностранных дел, Здравоохранения и медицинской […]
Briefing on the results of the visit of the WHO Regional Office for Europe mission to Turkmenistan
On July 15, 2020, a briefing was held in the premises of the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan upon the results of the World Health Organization Regional Office for Europe consultative-technical mission’s visit to Turkmenistan. As is known, Catherine Smallwood, Senior Emergency Officer at WHO/Europe is heading the given mission. The heads […]
Туркменистан – Миссия ВОЗ прибыла для проведения консультаций о готовности и реагировании на Covid-19
В понедельник, 6 июля, в Туркменистан прибыла делегация ВОЗ (Всемирной Организации Здравоохранения), для обсуждения вопросов готовности и реагирования на Covid-19. Самолет с делегацией из 5 человек во главе с доктором Кэтрин Смоллвуд приземлился в аэропорту города Туркменабат, единственном международном аэропорту Туркменистана, открытом в настоящее время для международных рейсов. Миссия пробудет в Туркменистане 10 дней. В […]
Turkmenistan – WHO mission arrives for Covid-19 preparedness and response consultations
A mission of WHO (World Health Organization) arrived on Monday, 6 July 2020, has arrived for consultations with Turkmenistan on Covid-19 preparedness and response and related matters. The 5-member delegation, led by Dr. Catherine Smallwood, landed at the Turkmenabat airport, the only international airport of Turkmenistan currently open for international flights. The mission will stay […]
Туркменистан против политизации Covid-19
Эльвира Кадырова «Туркменистан выступает против политизации эпидемий при любых обстоятельствах, поскольку такая политизация не может принести пользы глобальному противоэпидемическому сотрудничеству», – заявил министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов во время телефонного разговора в воскресенье с главой МИД Китая Ван И. Ван поблагодарил Туркменистан за поддержку в адрес Китая в борьбе с COVID-19 и высоко оценил […]
Turkmenistan opposes the politicization of COVID-19
Elvira Kadyrova “Turkmenistan opposes the politicization of epidemics under any circumstances, since such politicization cannot benefit global anti-epidemic cooperation,” foreign minister Rashid Meredov said during a telephone conversation on Sunday (28 Jun) with Chinese foreign minister Wang Yi. Wang thanked Turkmenistan for its support to China in the fight against COVID-19 and praised Turkmenistan’s response […]
Финансовая поддержка АБР двум странам Центральной Азии поможет смягчить экономический шок Covid-19 для малого бизнеса и уязвимых слоев населения
Эльвира Кадырова Женщины владеют или управляют 42% и 40% МСП в Казахстане и Узбекистане, соответственно. Азиатский банк развития одобрил выделение Казахстану пакета помощи стоимостью 1 млрд.долл.США и займа для Узбекистана в размере 500 млн.долл.США. Средства предназначены для смягчения социальных и экономических последствий и воздействия на сектор здравоохранения пандемии COVID-19. При этом в фокусе адресной поддержки […]
ADB’s financial support to alleviate the Covid-19 economic shock for small businesses and most vulnerable segments in two Central Asian countries
Elvira Kadyrova Women manage or own 42% and 40% of SMEs in Kazakhstan and Uzbekistan, correspondingly. The Asian Development Bank has approved a $ 1 billion assistance package for Kazakhstan and US $ 500 million loan for Uzbekistan. The funds are intended to mitigate the social and economic impact and COVID-19 caused burden on the […]
Эксклюзивное интервью Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР в Туркменистане г-на Сунь Вэйдун
Вопрос: Господин Посол, после вспышки эпидемии, вызванной коронавирусом нового типа, Вы неоднократно давали интервью корреспондентам разных СМИ или опубликовывали статьи, что позволило нам узнать о решительности китайского народа в борьбе с эпидемией и достигнутых огромных успехах. А сегодня не могли бы Вы ознакомить нас с текущей эпидемиологической ситуацией в Китае? Ответ: Эпидемия пневмонии, вызванной коронавирусом […]
Exclusive Interview – Sun Weidong, Ambassador of China to Turkmenistan
Here is the transcript of our interview with Sun Weidong, the ambassador of China to Turkmenistan: Question: Mr. Ambassador, since the outbreak of novel coronavirus disease, you have given a number of interviews to the correspondents of various media agencies or published the articles, which let us learn about the determination of the Chinese people […]
Западные СМИ застряли в до-коронавирусной эпохе
Тарик Саиди «Прошлое – это чужая страна, там все по-другому». – …С этой фразы начинается роман Лесли Хартли «Посредник». Covid-19 провел жирную черту между прошлым и настоящим. Ее нельзя стереть. Основные западные СМИ, к сожалению, так и не смогли примириться с этим фактом. Они все еще застряли в прошлом. Еще более жалким является состояние тех […]
The western media stranded in the Pre-Covid past
Tariq Saeedi “The past is a foreign country; they do things differently there.” — This is the opening sentence of ‘The Go-Between,’ a novel by L.P. Hartley. Covid-19 has drawn a bold line between the past and the present. It is not deletable. The mainstream western media, unfortunately, has not been able to reconcile with […]
АБР прогнозирует снижение экономической активности в Центральной Азии на фоне продолжающегося коронавирусного кризиса
Эльвира Кадырова АБР опубликовал дополнение к своему главному ежегодному экономическому отчету под названием «Дополнение к Обзору развития Азии 2020: ограничения, ослабление и перспективы роста в Азии». Последний прогноз развития Азии 2020 был опубликован в начале апреля. К настоящему времени число случаев заболевания COVID-19 во всем мире выросло с менее чем 1 миллиона до более чем […]
ADB expects deceleration in Central Asian economies amid continued Covid-19 crisis
Elvira Kadyrova ADB has published the supplement to its annual flagman economic report titled “Asian Development Outlook 2020 Supplement: Lockdown, Loosening, and Asia’s Growth Prospects”. The last Asian Development Outlook 2020 was released early April. So far, the number of COVID-19 cases worldwide has grown from less than 1 million to over 7 million. The […]
Во время и после Covid-19: комментарии пациентов
Репортаж nCa Социальные сети полны людей, которые рассказывают свои истории о том, как они пережили Covid-19, и как они чувствуют себя сейчас. Несмотря на то, что двух абсолютно одинаковых случая нет, их рассказы могут дать некоторое представление о том, чего ожидать, когда поражен этим штаммом коронавируса. На сайте Reddit – чрезвычайно популярном веб-сайте для массового […]
During and after Covid-19: Patients comment
nCa Report The social media is full of people who are telling their stories of how they suffered through and survived Covid-19, and how they feel now. Even though no two people have had exactly the same experience, their narratives can give some insight on what to expect when struck by this strain of coronavirus. […]
Казахстан – Контроль экономического ущерба и готовность к восстановлению после Covid-19
Тарик Саиди Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев завершил год своего пребывания в должности. Это очень важная веха. Почти половина этого периода прошла в тени Covid-19. К настоящему времени эксперты и аналитики единодушны во мнении о том, что мир уже никогда не будет прежним. Социальные, культурные, торгово-экономические и промышленные нормы будут кардинально меняться. Между старой нормой и […]
Kazakhstan – Economic damage control and preparedness for recovery after Covid-19
Tariq Saeedi President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan has completed one year in office. It is an important milestone. Nearly half of this period was spent in the shadow of Covid-19. By now, the experts and analysts are unanimous in their opinion that the world will never be the same again. The social, cultural, trade-economic, and […]
Официальная позиция Китая по некоторым ключевым вопросам
Д-р Ван И, государственный советник и министр иностранных дел Китая, провел пресс-конференцию 24 мая 2020 года на полях третьей сессии ВСНП 13-го созыва. Пресс-конференция, которая проходила в формате видеоконференции, привлекла внимание журналистов из китайских и зарубежных СМИ. Доктор Ван И, известный своей феноменальной памятью и откровенным стилем изложения, подробно ответил на все вопросы, представив информацию, […]
Интервью Посла Китая в Туркменистан Сунь Вэйдун
— Господин посол, по сообщениям СМИ, эпидемия коронавируса в Китае пошла на спад. Какая реальная обстановке сейчас в Вашей стране с распространением этого опасного вируса, и какие результаты достигнуты в борьбе с ним? — С момента вспышки эпидемии пневмонии, вызванной коронавирусом типа COVID-19, председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин пристально следит за санитарно-эпидемиологической ситуацией в […]
Interview – Ambassador Sun Weidong of China
Here is the text of an interview with the ambassador of China in Turkmenistan, Sun Weidong: – Mr. Ambassador, according to foreign media reports, the coronavirus outbreak in China has declined. How did the Chinese people achieve this result in a short time? Could you please tell our readers about the current situation regarding the […]
Пандемия COVID-19 является определяющим кризисом здравоохранения нашего времени
Ютта Урпилайнен, комиссар по вопросам международного партнерства Европейской комиссии, и д-р Тедрос Адханом Гебрейесус, Генеральный директор Всемирной Организации Здравоохранения Начиная со случаев пневмонии, вызванной неизвестными причинами в Ухане, Китай, этот новый коронавирус распространился с пугающей скоростью, ударив по системам здравоохранения, экономикам и обществу во всем мире. Наиболее сильно пострадали европейские страны. На момент написания настоящей […]
The COVID-19 pandemic is the defining health crisis of our time
Ms Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, European Commission and Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, World Health Organization Beginning with a cluster of cases of pneumonia of unknown cause in Wuhan, China, this novel coronavirus has spread with alarming speed, shaking the foundations of health systems, economies, and societies around the world. […]