В 2021 году в Туркменистане было добыто 83,773 млрд кубометров природного газа. Это самая высокая годовая добыча газа с момента обретения независимости. Об этом было заявлено во время заседания кабинета министров 11 февраля 2022 года. При достижении этого уровня добычи целевой показатель по добыче природного и попутного газа был превышен более чем на 20%. В прошлом году … [Read more...]
Archives for 2022
Turkmenistan produced more than 83 bcm of gas in 2021, highest volume since independence
Turkmenistan produced 83.773 bcm (billion cubic meters) of natural gas in 2021. This is the highest annual production of gas since independence. The announcement came during the cabinet meeting on 11 February 2022. In reaching this extraction level, the target for the production of natural and associated gas was exceeded by more than 20%. During last year Turkmenistan … [Read more...]
Затруднительное положение Украины – Часть 5 – Печальное и дорогостоящее занятие – вызвать улыбку на лице ребенка-беженца
Тарик Саиди Беженцы, как определяет бессердечная американская терминология, являются "сопутствующим ущербом" войны. Природа современной войны такова, что она почти всегда приводит к появлению большого числа беженцев и перемещенных лиц. Как мы знаем из недавних войн, беженцы пытаются найти убежище в соседних странах. Пакистан и Иран стали примерами стран, принявших … [Read more...]
Ukraine Quandary – Part 5 – Putting smile on the face of a refugee child is heartbreaking and expensive
Tariq Saeedi Refugees, as the heartless American terminology defines, are 'collateral damage' of a war. The nature of the modern warfare is such that it almost invariably creates large number of refugees and displaced persons. As we know from the recent wars, the refugees try to take shelter in the neighbouring countries. Pakistan and Iran were the case in point for … [Read more...]
В Туркменистане совершенствуется природоохранное законодательство
Рамиля Дельмухаметова Государственная политика в области охраны природного богатства и животного мира направлена на воспитание у людей сознания и бережного отношения к флоре и фауне, увеличение численности объектов животного мира, рациональное использование охотничьих богатств. В связи с этим 18 декабря 2021 года принят Закон Туркменистана «Об охоте и охране охотничьих … [Read more...]
Environmental legislation improved in Turkmenistan
Ramilya Delmuhametova The state's policy on natural resources and wildlife protection aims to raise awareness and respect for the fauna, increase the number of animal world objects, and make rational use of hunting resources. In this regard, on 18 December 2021, the Law of Turkmenistan "On hunting and protection of hunting treasures" was adopted. This Law, consisting of 10 … [Read more...]
Эрдоган поблагодарил Бердымухамедова за “пожелания выздоровления”
Агентство Анадолу сообщило о телефонном разговоре между Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. Президент Турецкой Республики Реджеп Таййип Эрдоган провел телефонный разговор с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым. Президент Эрдоган написал в своем Twitter-аккаунте, что в … [Read more...]
Erdogan thanks president of Turkmenistan for best wishes
President Erdogan of Turkey has thanked the president of Turkmenistan, Berdimuhamedov, for the wishes for speedy recovery from illness. In his twitter account, Erdogan said on 7 February, “I thank dear friend Berdimuhamedov for his wishes for recovery and with love I greet all the brothers from Turkmenistan.” @RTErdogan President Berdimuhamedov, in a phone call to … [Read more...]
Какую фамилию может выбрать для себя ребенок в Туркменистане?
Рамиля Дельмухаметова Учитывая национальные традиции и почтительное отношение к старшим в семейном законодательстве Туркменистана предусмотрено право ребенка на изменение ребенку фамилии, имени, отчества. При рождении ребенок автоматически получает фамилию отца, в случае рождения в законном браке. Однако, по совместному заявлению родителей до достижения ребенком возраста … [Read more...]
What surname can a child choose in Turkmenistan?
Ramilya Delmuhametova Taking into account national traditions and respect for elders, the family legislation of Turkmenistan provides for the right of a child to change his/her surname, first name, and patronymic. In the case of a legal marriage of the parents, the child is automatically given the father's surname at birth. However, at the joint request of the parents … [Read more...]
ЕБРР Академия Ноу-Хау запустила новый обучающий тренинг для предпринимателей
На платформе ЕБРР «Академия Ноу-Хау» запущен новый онлайн интерактивный тренинг для поддержки частного бизнеса “Go digital для вашего бизнеса”. Для доступа к интерактивному тренингу нужно войти в аккаунт Know How Academy. Этот тренинг поможет узнать, как цифровые сервисы и приложения могут сделать вашу компанию более эффективной, успешной и клиентоориентированной. Это … [Read more...]
EBRD Know-How Academy launched a new training module for SMEs
The EBRD's "Know-How Academy" platform has launched a new online interactive training for private business support "Go digital for Your Business". You need to log in to the Know How Academy account to access the interactive training module. This training will help to learn how digital services and applications can make your company more efficient, successful and … [Read more...]
Затруднительное положение Украины – Часть 4 – Безрассудно честный адмирал и осторожно меняющаяся Европа
Тарик Саиди Байден хочет, чтобы Путин начал войну, и Путин отвечает усилением давления, не делая первого выстрела. Это игра нервов - по крайней мере, сейчас. Байден начал развертывание американских солдат в Европе. Это позерство, ведущее в тупик. Вступят ли американские солдаты на каком-либо этапе в прямые военные столкновения с российскими солдатами? Кто-нибудь … [Read more...]
Ukraine Quandary – Part 4 – A recklessly honest admiral and a cautiously shifting Europe
Tariq Saeedi Biden wants Putin to start the war and Putin responds by increasing the pressure without firing the opening shot. It is a game of nerves - at least for now. Biden has started deploying American soldiers in Europe. This is posturing into blind alley. In the larger scheme of things, will the American soldiers be fighting the Russian soldiers at some stage? … [Read more...]
Блистательный старт зимних Олимпийских игр в Пекине
Тамир Шакиров 4 февраля 2022 года в Пекине на национальном стадионе, также называемом “Птичье гнездо”, состоялась торжественная церемония открытия зимних XXIV Олимпийских игр. Впечатляющие лазерные и костюмированные шоу, улыбки на лицах тысяч людей, невероятное музыкальное сопровождение – так можно описать грандиозный старт Олимпиады, организованный в нерушимых традициях … [Read more...]
Magnificent start of the Winter Olympic Games in Beijing
Tamir Shakirov On 4 February 2022, the opening ceremony of the XXIV Olympic Winter Games took place in Beijing at the National Stadium, also known as the “Bird's Nest”. Impressive laser and costume shows, smiles on the faces of thousands of people, incredible musical accompaniment have featured the grandiose start of the Olympics, which highlighted the imperishable … [Read more...]
Календарь мероприятий – Торгово-промышленная палата Туркменистана
Выставка промышленников и предпринимателей Туркменистана и конференция членов Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана – 17-18 марта 2022 г. Выставка торгового комплекса Туркменистана – май 2022 г XXI универсальная международная выставка “Белый город – Ашхабад” - 24-25 мая 2022 г. XXII заседание Всемирной ассоциации ценителей туркменского ковра … [Read more...]
Calendar of Events – Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan
Exhibition of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan and Conference of Members of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan – 17-18 March 2022 17.03.2022-18.03.2022 Trade complex exhibition of Turkmenistan – May 2022 XXI Universal International Exhibition “White City – Ashgabat” – 24-25 May 2022 XXII meeting of the World Association of … [Read more...]
Россия поставила в Туркменистан 800 тыс.доз вакцины «Спутник Лайт»
Эльвира Кадырова 29 января 2022 года в Туркменистан поступила партия российской противокоронавирусной вакцины «Спутник Лайт» в количестве 800 тыс. доз, сообщил МИД России в ходе пресс-брифинга. Из данного количества 300 тыс. доз предоставлены безвозмездно. «В непростых условиях глобальной пандемии Россия и Туркменистан продолжают активное сотрудничество в области … [Read more...]
Russia delivered 800 thousand doses of Sputnik Light vaccine to Turkmenistan
Elvira Kadyrova On 29 January 2022, Turkmenistan received a batch of 800 thousand doses of the Russian anti-coronavirus vaccine Sputnik Light, the Russian Foreign Ministry said during a press briefing. 300 thousand doses of this amount were provided free of charge. "In the difficult circumstances of the global pandemic, Russia and Turkmenistan maintain active cooperation … [Read more...]
NEW UZBEKISTAN ON THE WAY OF THE ONGOING REFORMS
Akmal Saidov, First Deputy Speaker of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Director of the National Center for Human Rights Last year the Uzbek people has celebrated the 30th anniversary of the Independence. During last 5 years the large-scale creative and improving work is being carried out on the idea “New Uzbekistan”. Human rights … [Read more...]
Церемония подписания грант-контракта «Проекта по оснащению оборудованием для обучения японскому языку в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади»
3 февраля с.г. в 15:00 в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади состоялась Церемония подписания грант-контракта «Проекта по оснащению оборудованием для обучения японскому языку в Туркменском национальном институте мировых языков имени Довлетмамеда Азади» в рамках программы Правительства Японии «Корни травы – грантовая помощь в области … [Read more...]
Signing ceremony: Grant assistance for Japanese language teaching equipment at institute of languages of Turkmenistan
On February 3 this year, at 3:00 p.m., a Grant-contract Signing Ceremony was held at the Turkmen National Institute of World Languages named after Dovletmamed Azadi on the “Project for installing Japanese language teaching equipment in Turkmen National Institute of World Languages named after Dovletmamed Azadi” under the “Grant Assistance for Grass-Roots Cultural Projects” … [Read more...]
Узбекистан – Европейский союз: состояние и перспективы
Акмал САИДОВ, сопредседатель Комитета парламентского сотрудничества «Узбекистан — ЕС» с узбекской стороны 31 января 2022 года в Брюсселе состоялось 15-е заседание Комитета парламентского сотрудничества «Узбекистан - Европейский союз», в работе которого приняла участие узбекская делегация во главе с первым заместителем Спикера Законодательной палаты Олий Мажлиса. Прогресс … [Read more...]
О стратегии развития Нового Узбекистана на 2022–2026 годы – Указ Президента Республики Узбекистан
В рамках Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017–2021 годах за прошедший период принято около 300 законов, свыше 4 тысяч решений Президента Республики Узбекистан, направленных на кардинальное реформирование всех сфер жизни государства и общества. Наряду с этим проведена системная работа по обеспечению прав человека, усилению … [Read more...]
Президент Гурбангулы Бердымухамедов дал интервью представителям ведущих китайских изданий и телеканалов Китайской Народной Республики
Президент Гурбангулы Бердымухамедов дал интервью представителям ряда телеканалов и авторитетных изданий Китайской Народной Республики, являющейся давним и надёжным партнёром нашей страны. В беседе с лидером нации в формате «вопрос-ответ» приняла участие пресс-атташе Посольства КНР в Туркменистане г-жа Юй Сяошуан. Огромный интерес к Туркменистану со стороны представителей … [Read more...]
President of Turkmenistan interviewed by Chinese media
President Gurbanguly Berdimuhamedov gave an interview to representatives of a number of TV channels and authoritative publications of the People's Republic of China, which is a long-standing and reliable partner of our country. Ms. Yu Xiaoshuang, press officer of the Chinese Embassy in Turkmenistan, took part in a Q&A session with the leader of the nation. The huge … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 21-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1.Не зря говорят у нас в народе: «Человек достигает зрелости в тридцать лет». Зрелость 30-летних отношений и сотрудничества между Китаем и государствами Центральной Азии проявляется в глубоком взаимодоверии, равноправии и взаимной выгоде. 2.На протяжении 30 лет мы выстраиваем доверительные и добрососедские отношения по велению … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 21
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan It is not in vain that our people say: “A person reaches maturity at thirty years old.” The maturity of 30 years of relations and cooperation between China and the states of Central Asia is manifested in deep mutual trust, equality and mutual benefit. For 30 years we have been building trusting and … [Read more...]
EBRD Turkmenistan vacancy for Associate Banker
EBRD Turkmenistan has announced a vacancy for Associate Banker. Here are the complete details: Posting Date: 31-Jan-2022 Location: Ashgabat, TM Company: EBRD Requisition ID: 26044 Office Country: Turkmenistan Office City: Ashgabat Division: Central Asia Dept. / Bus. Group: Central Asia Business Unit: Ashgabat (Turkmenistan) Contract Type: … [Read more...]
Затруднительное положение Украины – Часть 3 – Обещание, которое выглядело в 1990 году как джентельменское слово
Тарик Саиди Озлобленность Путина проистекает из его убеждения в том, что некогда данные обещания были нарушены и НАТО расширяется на восток. На приведенной ниже карте показано, как с тех пор альянс приобрел 14 новых членов: © Transnational.live Утверждение Путина оспаривается по нескольким основаниям, но факт остается фактом: значимые в то время фигуры, безусловно, … [Read more...]
Ukraine Quandary – Part 3 – A promise that looked like a Gentleman’s word in 1990
Tariq Saeedi Putin’s anger stems from his belief that a promise was broken that led to the eastward expansion of NATO. The map here shows how the alliance has acquired 14 new members since then: © Transnational.live Putin’s claim is contested on several grounds but the fact remains that there was certainly the verbal assurance from the people who mattered back then that … [Read more...]
Туркменистан акцентирует внимание на диверсификации маршрутов экспорта энергоносителей
Туркменистан внимательно следит за ситуацией в мировой энергетике и по-прежнему уделяет особое внимание диверсификации маршрутов экспорта энергоносителей, чтобы внести свой вклад в укрепление энергетической безопасности в Евразии. В понедельник, 1 февраля Президент Бердымухамедов провел совещание с участием вице-премьера Абдрахманова (нефтегазовый сектор), вице-премьера … [Read more...]
Turkmenistan sharpens focus on diversification of energy export routes
Turkmenistan keeps the world energy situation under close observation and retains focus on diversification of its energy export routes to help strengthen energy security in Eurasia. President Berdimuhamedov chaired a meeting on Monday, 1 February 2022, with participation of DPM Abdrehman (oil and gas), DPM Serdar Berdimuhamedov (finance, economy, with additional … [Read more...]
Туркменская делегация встретилась с министром энергетики Пакистана
Эльвира Кадырова С 31 января по 4 февраля 2022 года делегация Туркменистана во главе с заместителем министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиевым находится в Пакистана с рабочим визитом. Цель визита обсуждение реализации двух флагманских трансрегиональных проектов – газопровода ТАПИ и проекта электропередачи ТАП. В первый день визита делегация была принята … [Read more...]
Turkmen delegation met with the Minister of Energy of Pakistan
Elvira Kadyrova The delegation of Turkmenistan headed by Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Vepa Hadjiev is in Pakistan on a working visit from 31 January to 4 February 2022. The purpose of the visit is to discuss the implementation of two flagship trans-regional projects - the TAPI gas pipeline and the TAP power transmission project. On the first day of the … [Read more...]
Туркменистан: На какие социальные выплаты имеют право матери многодетных семей?
Рамиля Дельмухаметова Одна из задач политики Туркменистана по повышению уровня благосостояния народа - это совершенствование законодательства с целью улучшения социального положения всех слоев населения, в том числе детей, женщины, лиц старшего возраста. Об этом свидетельствует Закон Туркменистана «О внесении изменений и дополнений в Кодекс Туркменистана о социальной … [Read more...]
Turkmenistan: What social benefits are mothers of large families entitled to?
Ramilya Delmuhametova The improvement of legislation aimed at enhancing social situation of all segments of the population, including children, women, and elderly meets one of the goals of Turkmenistan's internal policy. This is evidenced by the Law of Turkmenistan "On amendments and additions to the Code of Turkmenistan on Social Protection of the Population" dated 13 … [Read more...]
HÜNÄR UGRUNDAN IŇLIS DILI
Myrat BEGLIÝEW, filologiýa ylymlarynyň doktory, professor. Hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedow tarapyndan Konsepsiýasy kesgitlenen daşary ýurt dillerini okatmagy kämilleşdirmek baradaky syýasat Türkmenistanda geçirilýän bilim özgertmeleriniň möhüm ugurlarynyň biridir. Şu nukdaýnazardan, ol esasy hünäri dil we edebiýat bolan talyplaryň we mugallymlaryň bu … [Read more...]
Ремесло изготовления дутара внесено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО – Туркменистан чествует данное событие
ЮНЕСКО включила «Ремесло изготовления дутара, исполнительское музыкальное искусство на нём и искусство бахши» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. На видео-селекторном совещании, проведенном Президентом Бердымухамедовым в понедельник, 31 января, министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов сообщил, что в ходе 16-й сессии … [Read more...]
Dutar craftsmanship and music included in UNESCO Heritage List – Turkmenistan rejoices
UNESCO has included the ‘Dutar making craftsmanship and traditional music performing art combined with singing’ in the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. In a meeting conducted online by President Berdimuhamedov on Monday, 31 January 2022, the DPM for foreign affairs of Turkmenistan, Rashid Meredov reported that during the 16th session of the … [Read more...]
Затруднительное положение Украины – Часть 2 – Украина говорит здраво
Тарик Саиди В то время как США, в традициях умирающих империй, желают войны, хочет ли войны и Украина? Хочет ли Украина позволить США разжечь ад на украинской территории? Будет ли Украина счастлива служить полем битвы в бесполезной войне между Россией и Западом, войне, которая неизбежно закончится за столом переговоров? Независимо от того, кто еще хочет войны, войны на … [Read more...]
Ukraine Quandary – Part 2 – Ukraine talks sense
Tariq Saeedi While the USA, in the traditions of Empires on their way out, wants a war, does Ukraine also want a war? Is Ukraine eager to let the USA ignite an inferno on the Ukrainian territory? Will Ukraine be happy to serve as the battleground for a futile war between Russia and the West, a war that will inevitably end on the negotiation table? Regardless of who else … [Read more...]
Затруднительное положение Украины – Часть 1 – Это Дежавю
Тарик Саиди Это дежавю. ---- Как будто мы все еще находимся в 2002-2003 годах, а США и их союзники старательно создают ложные основания для вторжения в Ирак. Почему сегодняшняя история Украины так похожа на историю Ирака двадцатилетней давности? Давайте вкратце вспомним, что произошло в преддверии войны в Ираке, войны, которая разрушила процветающую страну, привела к … [Read more...]
Ukraine Quandary – Part 1 – This is Déjà vu
Tariq Saeedi This is Déjà vu. ---- As if we are still in 2002-2003 and the USA and its allies are diligently building false grounds to invade Iraq. Why the Ukraine story of today is so similar to Iraq story of two decades ago? Let’s recall briefly what happened in the run up to the Iraq war, a war that smashed a prosperous country, caused hundreds of thousands of deaths … [Read more...]
Первый саммит Индия – Центральная Азия
Эльвира Кадырова 27 января 2022 года состоялся первый саммит Индия-Центральная Азия в онлайн-формате под председательством премьер-министра Индии Нарендры Моди. В саммите приняли участие президенты Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. Мероприятие высокого уровня было приурочено к 30-летию установления дипломатических отношений между Индией и … [Read more...]
First Summit India-Central Asia
Elvira Kadyrova On 27 January 2022, the first India-Central Asia Summit took place in online format under the chairmanship of Indian Prime Minister Narendra Modi. The summit was attended by Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. This high-level event was timed to the 30th anniversary of establishment of diplomatic relations between … [Read more...]
Туркменистан готов к обсуждению и принятию плана развития на ближайшие 30 лет
Отчет nCa Туркменистан завершил разработку плана развития на ближайшие 30 лет. Документ будет называться “Национальная программа социально-экономического развития Туркменистана на 2022-2052 годы: Возрождение новой эпохи суверенного государства”. План планируется вынести на обсуждение и голосование на внеочередной сессии Халк Маслахаты (Народного совета), которая состоится … [Read more...]
Turkmenistan ready to debate, adopt development plan for next 30 years
nCa Report Turkmenistan has finalized the development plan for the next 30 years. It will be titled “National Program for the Socio-Economic Development of Turkmenistan for 2022-2052: Revival of New Era of Sovereign State” The plan will come up for debate and voting at the extraordinary session of Halk Maslahaty (Peoples’ Council), scheduled for 11 February 2022. The … [Read more...]
Туркменистан выделит средства на разведку и разработку углеводородных ресурсов
В среду, 26 января, Президент Бердымухамедов провел совещание с руководством нефтегазового сектора. На встрече также присутствовал премьер-министр Сердар Бердымухамедов, который, помимо своего основного портфеля финансов и экономики, также курирует финансовые вопросы нефтегазового сектора. Председатель Государственной корпорации «Туркменгеология» М.Розыев доложил о … [Read more...]