The Republic of Kazakhstan on 1 December marks the Day of the First President. The date of the celebration is chosen not accidentally, it is closely connected with Kazakhstan's gaining Independence. It was 1 December 1991 that the first nationwide elections of the president of the then Kazakh Soviet Socialist Republic took place. Nursultan Nazarbayev was elected as the head of … [Read more...]
Новаторская выставка ускорит реализацию программы по импортозамещению в Туркменистане – Часть 2
Доклад nCa Ашхабад, 7 декабря 2017 (nCa) --- Несмотря на то, что турецкий производитель оборудования для молочной промышленности MOST (Modern Sut Teknolojileri), входящий в группу «Merit Group», представил на выставке в Ашхабаде довольно узкий ассортимент продукции, предложенные технологии могут в перспективе сыграть важную роль в реализации планов Туркменистана по … [Read more...]
Pioneering exhibition speeds up import substitution drive in Turkmenistan – Part 2
nCa Report Ashgabat, 7 December 2017 (nCa) --- Even though MOST (Modern Sut Teknolojileri), which is a part of the Merit Group of Turkey, had a rather low-key presence at the exhibition, it was probably offering some of the most relevant possibilities for the import-substitution campaign of Turkmenistan. MOST is in dairy farm management business, with tailor-made solutions … [Read more...]
Двусторонние Итальяно-Туркменские отношения
Диего Унгаро, Посол Италии в Туркменистане Италия и Туркменистан установили двусторонние дипломатические отношения в 1992 году, и в этом году мы отмечаем 25-летие этой значительной даты. Италия открыла свою дипломатическую миссию в Ашхабаде в 2014 году, а Туркменистан создал ее в Риме в 2016 году. Следует помнить, что с исторической и культурной точки зрения наши регионы и … [Read more...]
Bilateral relations between Italy and Turkmenistan
Diego Ungaro, Ambassador of Italy in Turkmenistan Italy and Turkmenistan established their bilateral diplomatic relations in 1992 and this year we celebrate the 25th anniversary of such relevant achievement. While Italy opened its diplomatic mission in Ashgabat in 2014 and Turkmenistan established its one in Rome in 2016, from an historical and cultural point of view one … [Read more...]
Конвенция о правовом статусе Каспия готова к подписанию главами государств – МИД РФ
Несколько часов назад в Москве завершилось очередное заседание Совета министров иностранных дел пяти прикаспийских государств Азербайджана, России, Казахстана, Туркменистана и Ирана. Одним из краеугольных вопросов повестки нынешней встречи стало детальное обсуждение окончательного варианта Конвенции о правовом статусе Каспийского моря. «С большим удовлетворением … [Read more...]
Convention on legal status of the Caspian Sea is ready for signing by top leadership – Russian Foreign Ministry
A few hours ago, the regular meeting of the Council of Foreign Ministers of five Caspian countries of Azerbaijan, Russia, Kazakhstan, Turkmenistan and Iran wrapped up in Moscow. One of the cornerstone issues on the table of the current meeting was a detailed discussion of the final version of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. “With great … [Read more...]
Туркменистан обратится в Международный арбитражный суд для урегулирования вопроса о газовом долге Ирана
Новости и комментарий nCa Ашхабад, 5 декабря 2017 (nCa) --- Туркменистан решил обратиться в международный арбитражный суд по делу об урегулировании спора относительно газового долга Ирана. Как сообщило в понедельник туркменское телевидение, в ходе последнего раунда переговоров о выплате Ираном огромных долгов за газовые поставки, стороны не смогли достичь какого-либо … [Read more...]
Turkmenistan to go to International Court of Arbitration for gas-debt dispute with Iran
nCa News and Commentary Ashgabat, 5 December 2017 (nCa) --- Turkmenistan has decided to take its gas-debt settlement dispute with Iran to the International Court of Arbitration. The Turkmen TV reported on Monday that the latest round of talks between Turkmenistan and Iran on the clearance of huge outstanding debts had failed to reach any mutually acceptable … [Read more...]
SOLAR CAPACITY JUMPS BY MORE THAN HALF IN DEVELOPING NATIONS
Despite a down year for clean energy investment, 2016 photovoltaic capacity deployment scaled new heights in less developed countries: www.global-climatescope.org London, Washington D.C. and Shanghai, November 28, 2017 – New solar-powered generating capacityis growing at a crackling pace in emerging markets. The growth is fuelled by low-priced equipment and innovative new … [Read more...]
Новаторская выставка ускорит реализацию программы по импортозамещению в Туркменистане – Часть 1
Доклад nCa Ашхабад, 4 декабря 2017 (nCa) ---В эти дни в Ашхабаде проходит Международная выставка технологий производства импортозамещающей продукции. Смотр промышленно-технологических инноваций, прежде всего отличается от подобных выставок не только своими масштабами, а скорее, актуальностью представленной продукции. На выставке, которую организаторы разместили на … [Read more...]
Pioneering exhibition speeds up import substitution drive in Turkmenistan – Part 1
nCa Report Ashgabat, 4 December 2017 (nCa) --- What was immediately obvious on entering the exhibition was that the stress is on relevance, not scale. Occupying a small area on the gigantic main floor in the office complex of the chamber of commerce, the exhibition has immediately set in motion a number of processes – the outcome of which would be a very pronounced and … [Read more...]
Коридоры – Реинкарнация Великого Шелкового Пути
Тарик Саиди Ашхабад, 1 декабря 2017 (nCa) --- Даже если необходимость не является матерью изобретения, между этим двумя понятиями существует очень тесная связь. Налаживание связей между народами и регионами на евразийском континенте через удобные, безопасные коридоры ради свободного передвижения людей и грузов всегда было всеобъемлющей необходимостью. А изобретение в данном … [Read more...]
Corridors – Reincarnation of Great Silk Road
Tariq Saeedi Ashgabat, 1 December 2017 (nCa) --- Even if necessity is not the mother of invention, there is very close connection between the two. The pervasive necessity was – has always been – the need to connect the people and regions across the Eurasian landmass through convenient, safe corridors for the sake of free movement of people and cargo. The invention was Silk … [Read more...]
В Таджикистане возразили президенту Атамбаеву: Эмомали Рахмон не нуждается в советах!
Джумабой Сангинов, бывший заместитель главы Согдийской области и член межправительственной комиссии по делимитации и демаркации госграницы Таджикистана и Кыргызстана назвал последнее заявление уходящего президента Алмазбека Атамбаева «неуместным». Ранее Атамбаев на своей итоговой пресс-конференции сказал, что на сегодня с Таджикистаном описана половина границы. «Мы были … [Read more...]
Президент Бердымухамедов дал старт реконструкции железнодорожной линии Серхетабат-Тургунди
Ашхабад, 30 ноября 2017 (nCa) --- Президент Бердымухамедов вылетел на вертолете в среду в Серхетабат (бывшая Кушка), туркменский населенный пункт, расположенный прямо на границе с Афганистаном. Глава государства принял личное участие в церемонии запуска реконструкции железнодорожной линии Серхетабат-Тургунди, являющейся важным соединительным звеном в железнодорожной системе … [Read more...]
GB gives blessing to start of Serhetabat-Turgundi railway line reconstruction
Ashgabat, 30 November 2017 (nCa) --- President Berdymuhamedov flew by helicopter Wednesday to Serhetabat (formerly Kushka), a Turkmen town right at the border with Afghanistan. He was there to personally oversee the start of the reconstruction work on Serhetabat-Turgundi railway connection, an important link connecting the railway system of Turkmenistan with … [Read more...]
Конференция Энергетической Хартии – Укрепление доверия со стороны инвесторов и приближение к созданию глобального механизма по безопасному транзиту энергоресурсов
Доклад nCa Ашхабад, 30 ноября 2017 (nCa) --- 28-ая сессия Конференции Энергетической Хартии, состоявшаяся 29 ноября 2017 года в Ашхабаде, завершилась значительно улучшенным климатом доверия со стороны инвесторов и продвижением в направлении создания глобального механизма безопасного и надежного трансграничного транзита энергетических ресурсов. Генеральный секретарь … [Read more...]
Energy Charter conference bolsters investor confidence, moves closer to creation of global secure energy transit mechanism
nCa Report Ashgabat, 30 November 2017 (nCa) --- the 28th meeting of the Energy Charter Conference, held in Ashgabat on 29 November 2017, concluded with noticeably enhanced climate for investor confidence and very solid progress toward the creation of a global mechanism for the safe and reliable transit of energy resources across borders. Urban Rusnak, the secretary general … [Read more...]
Атамбаев из Кыргызстана – история, которая не должна повториться
Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев ушел в отставку. Его шестилетнее президентство, вероятно, запомнится мрачными экономическими показателями и невозможностью осмысленного подхода к публичным выступлениям. Сейчас важно выделить некоторые из его особенно заметных бестактных высказываний в качестве сносок для будущих историков. Например, недавно он сказал, что … [Read more...]
Atambayev of Kyrgyzstan – A story that must not be repeated
President AlmazbekAtambayev of Kyrgyzstan has stepped down now. His six-year tenure would likely be remembered for his dismal economic performance and the inability to think before speaking. It is important to put together here some of the most notable oral faux pas of Atambayev to leave a footnote for the future historian. For example, he said very recently that he had … [Read more...]
Атамбаев и груз разбившегося самолета в Дача-Су. Много вопросов и мало ответов
Скоро Кыргызстан будет вспоминать жертв одной их самых страшных трагедий в истории страны. 39 человек, в том числе 17 детей погибли под обломками разбившегося под Бишкеком грузового Boeing 747-400. А еще страна вспомнит, как в те трагические дни президент Кыргызстана не вышел к народу, не выразил соболезнования. И только самые дотошные знают, почему Алмазбек Атамбаев, который с … [Read more...]
Посредничество как важный принцип ислама
Доклад nCa Ашхабад, 23 ноября 2017 (nCa) --- Этого определенно слишком мало, и, возможно, слишком поздно. ------- ОИС, похоже, пробудилась и наконец вспомнила о том, что Коран и Пророк (мир ему) запрещают несправедливое пролитие крови. Первая конференция ОИС по посредничеству состоялась в Стамбуле 21 ноября 2017 года. Тема конференции: «Усиление посредничества - роль … [Read more...]
Mediation as an important tenet of Islam
nCa Report Ashgabat, 23 November 2017 (nCa) --- It is definitely too little, and perhaps too late. ------- The OIC seems to have woken up to the fact that the Quran and The Prophet (PBUH) forbid the unjust shedding the blood. The first OIC conference on mediation was held in Istanbul on 21 November 2017. The theme of the conference was: Surge in Mediation – The Role of the … [Read more...]
Гастрономическая дипломатия Италии
Тарик Саиди Ашхабад, 21 ноября 2017 (nCa) --- Италия – вся какова она есть. Гастрономическая дипломатия. Кулинарный шарм. Вино и ужин в итальянском стиле. В этом году с 20 по 22 ноября в Туркменистане во второй раз проходит неделя итальянской кухни, после успешно проведенной в 2016 году. Посол Диего Унгаро организовал ужин в понедельник вечером, на котором были … [Read more...]
Gastronomic diplomacy of Italy
Tariq Saeedi Ashgabat, 21 November 2017 (nCa) --- Italy is at it again. --- The gastronomic diplomacy. The culinary charm. Wining and dining il modo italiano. After the very successful Italian Food Week in 2016, this is the second edition of the Week of Italian Cuisine, taking place in Turkmenistan, 20-22 November 2017. Ambassador Diego Ungaro hosted a dinner … [Read more...]
RECCA – Итоговый результат
Доклад nCa Ашхабад, 20 ноября 2017 (nCa) --- 7-ая Конференция регионального экономического сотрудничества по Афганистану (RECCA VII) состоялась в Ашхабаде 14-15 ноября. Форум принес весьма солидные результаты, нашедшие отражение в итоговой Декларации RECCA VII. [Ниже приведен оригинальный текст Декларации на англ.яз.] Однако, в ходе самой конференции очевидны были несколько … [Read more...]
RECCA – Outcome within outcome
nCa Report Ashgabat, 20 November 2017 (nCa) --- The RECCA held its seventh main session in Ashgabat on 14-15 November 2017 and wrapped up with very solid outcome, as can be seen in the RECCA VII Declaration, given at the end of this report. However, there were several intangible aspects of the evolvement of RECCA – Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan – … [Read more...]
Конференция ЮНОДК по содействию альтернативным инициативам развития Афганистана – путь в никуда
Тарик Саиди В четверг в Ашхабаде началась двухдневная конференция по содействию альтернативным инициативам развития Афганистана с участием региональных и международных партнеров. Мероприятие проводится в рамках региональной программы ЮНОДК для Афганистана и сопредельных стран. Первоначально планировалось провести форум в мае этого года, но по разным причинам его … [Read more...]
UNODC conference on promoting Afghanistan’s Alternative Development Initiatives – A journey to nowhere
Tariq Saeedi A two-day conference on Promoting Afghanistan’s Alternative Development Initiatives amongst Regional and International Partners started Thursday in Ashgabat. It is being held in the UNODC framework of regional programme for Afghanistan and Neighbouring Countries. It was initially planned to hold this event in May this year but for various reasons was … [Read more...]
Панельная дискуссия в рамках конференции OGT-2017 рассказала о солидных успехах проекта ТАПИ – Часть 5
Доклад nCa Ашхабад, 8 ноября 2017 (nCa) --- В конце группового обсуждения по проекту ТАПИ, организованного в рамках международной конференции «Нефть и Газ Туркменистана-2017», агентство nCa побеседовало с некоторыми экспертами о степени риска безопасности ТАПИ на территории Афганистана. Как выяснилось, никто не испытывает чрезмерного серьезного опасения по поводу … [Read more...]
Panel discussion reveals solid successes of TAPI – Part 5
nCa Report Ashgabat, 8 November 2017 (nCa) --- At the end of the panel discussion nCa talked with some panelists and other experts on the possibility of any security threats to TAPI in the territory of Afghanistan. Clearly, no one is overly worried of any serious opposition to TAPI from any side. One line of argument is that currently Afghanistan is receiving electricity … [Read more...]
Панельная дискуссия в рамках конференции OGT-2017 рассказала о солидных успехах проекта ТАПИ – Часть 4
Ашхабад, 7 ноября— Данная часть серии статей, посвященных панельному обсуждению проекта ТАПИ в рамках международной конференции «Нефть и Газ Туркменистана 2017», уточняет позицию Азиатского Банка Развития (АБР) в проекту газопровода ТАПИ. Вторая часть статей, опубликованная в Бюллетене от 6 ноября, требует некоторой корректировки. Роль АБР в проект ТАПИ: «АБР принимает … [Read more...]
Panel discussion reveals solid successes of TAPI – Part 4
Ashgabat, 7 Nov—In the part 2 of this ongoing series (published in the Bulletin on 6 Nov) we misconstrued and inadequately reported the remarks of Cevdet Denizer, the country director in Turkmenistan of ADB. Here is the correct position, as received from ADB: “ADB has been involved in the project going back to 2003 when the institution was designated as the TAPI … [Read more...]
Панельная дискуссия в рамках конференции OGT-2017 рассказала о солидных успехах проекта ТАПИ – Часть 3
Доклад nCa Ашхабад, 6 ноября 2017 (nCa)--- После предоставления информации о том, что вопрос с финансированием ТАПИ уже решен, представитель компании ILF провел презентацию, которая, пожалуй, покорила лидеров индустрии. Чем занимается компания ILF? FEED (Front-End Engineering Design) – Подготовка предпроектной документации. FEED – базовое проектирование, которое … [Read more...]
Panel discussion reveals solid successes of TAPI – Part 3
nCa Report Ashgabat, 6 November 2017 (nCa) --- Already reassured that financing for TAPI was a horse that had been saddled, the industry leaders were won over by the presentation of ILF, where the bits of information were projected in a usable format, and familiar to the industry. ILF is doing: FEED, which stands for Front End Engineering Design. The FEED is basic … [Read more...]
Панельная дискуссия в рамках конференции OGT-2017 рассказала о солидных успехах проекта ТАПИ – Часть 2
Доклад nCa Ашхабад, 5 ноября 2017 (nCa) --- Многие из зрителей перестали заниматься своими смартфонами и настроили наушники для перевода, когда наступило время для выступления представителя Азиатского Банка Развития Джевдет Денизер. Он собирался переориентировать всю систему взглядов на проект ТАПИ, и через несколько минут представителям Туркменистана и Афганистана … [Read more...]
Panel discussion reveals solid successes of TAPI – Part 2
nCa Report Ashgabat, 5 November 2017 (nCa) --- Many in the audience stopped playing with their smartphones and readjusted the ear-buds of their translation headphones when the time came for Cevdet Denizer of ADB to speak. He was about to refocus the entire paradigm of TAPI, and a few minutes later, Turkmenistan and Afghanistan were to throw in some inspiring chunks of new … [Read more...]
Панельная дискуссия в рамках конференции OGT-2017 рассказала о солидных успехах проекта ТАПИ – Часть 1
Доклад nCa Ашхабад, 4 ноября 2017 (nCa) --- Дискуссионная площадка по теме газопровода ТАПИ (Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия), состоявшаяся 3 ноября в рамках Международной конференции «Нефть и Газ Туркменистана 2017», была достаточно убедительной по содержанию - как только мероприятие завершилось, лица, имеющие отношение к добывающему и строительному секторам, … [Read more...]
Panel discussion reveals solid successes of TAPI – Part 1
nCa Report Ashgabat, 4 November 2017 (nCa) --- The panel discussion was visibly convincing – as soon as it ended, the people who matter in the natural gas upstream and construction sector started lining up to hand their calling cards to the panelists and putting in a few words about what they can do for TAPI. These are the people whose senses are calibrated for early and … [Read more...]
Нельзя обвинять Узбекистан в радикализации Сайфулло Саипова
Тарик Саиди Ощущение, будто прорвало плотину. Как будто некоторые СМИ нетерпеливо ждали возможности обратить самое злостное внимание на Узбекистан. Сайфулло Саипов, обладатель грин-карты, гражданин США, родом из Узбекистана, 31 октября протаранил на нанятом грузовике в нижнем Манхэттене группу людей на велосипедной дорожке. Восемь человек убито, 12 ранено. И тут же в … [Read more...]
Don’t blame Uzbekistan for radicalization of Sayfullo Saipov
Tariq Saeedi As if a floodgate has opened. As if a dam has broken. As if some media outlets were impatiently waiting for an opportunity to bring malignant focus on Uzbekistan. Sayfullo Saipov, a green card holder US citizen and formerly from Uzbekistan, driving a rented truck on 31 October 2017 in lower Manhattan, mowed down innocent people on a biker’s path, killing eight … [Read more...]
Trump on The Wrong Side of History
General Mirza Aslam Beg Former COAS, Pakistan Army Email: friendscolumn@hotmail.com American Secretary of States’ hop-over visit’ to Pakistan, on his way to India, was a crude diplomatic gesture of brow-beating Pakistan. He handed over the demand note, as confirmed by a senior US diplomat – Alice Wells: “US wants to see practical steps from Pakistan, over the next few … [Read more...]
ٹرمپ کی نئی اسٹریٹیجی کا انجام ناکامی ہوگا
جنرل مرزا اسلم بیگ سابق چیف آف آرمی سٹاف’ پاکستان Email: friendscolumn@hotmail.com امریکی وزیرخارجہ کا بھارت جاتے ہوئےپاکستان میں چند گھنٹوں کا ٹھہراو سفارتی بداخلاقی کے مترادف ہے۔جاتے ہوئے انہوں نے ایک تحریری نوٹ پاکستانی حکام کے حوالے کیا جس کی وضاحت امریکی سفارتکار ایلس ولز(Alice Wells) نےکی ہےکہ ‘‘امریکہ پاکستان سے مہینوں میں نہیں بلکہ چند ہفتوں کے اندر اندرعملی اقدامات … [Read more...]
Наследие Атамбаева может преследовать Кыргызстан в последующие годы
1 декабря 2017 года истекает шестилетний срок президентства Алмазбека Атамбаева, и Сооронбай Жээнбеков принесет присягу в качестве следующего президента Кыргызстана. В центре внимания данной статьи - сомнительное наследие президента Алмазбека Атамбаева. Цель состоит лишь в том, чтобы указать на вероятность некоторых осложнений, которые могут возникнуть в результате … [Read more...]
Legacy of Atambaev may haunt Kyrgyzstan in coming years
On 1 December 2017, the six-year term of President Almazbek Atambaev will come to an end and Sooronbai Jeenbekov will take oath as the next president of Kyrgyzstan. The focus of this article is the dubious legacy President Almazbek Atambaev is leaving behind. The purpose is solely to point out some of the predicaments that are the outcome of the particular style of … [Read more...]
Празднование Дня Независимости Туркменистана – Интерпретация Символики
Доклад nCa Ашхабад, 30 октября 2017 (nCa) --- Правильная интерпретация символов является ключом к пониманию новых тенденций в развитии Туркменистана и возникающих моделей партнерства со страной. Торжества по случаю 26-летия независимости Туркменистана, продолжавшиеся на протяжении трех дней, особенно значимы. Президент Бердымухамедов принял ряд гостей, прибывших для участия … [Read more...]
Independence Day Celebrations in Turkmenistan – Interpretation of Symbolism
nCa Report Ashgabat, 30 October 2017 (nCa) --- The correct interpretation of symbolism is the key to understanding the new and emerging development and partnership trends in Turkmenistan. The last three days of the marathon celebrations related to the 26th anniversary of independence especially important as President Berdymuhamedov received a number of guests who had … [Read more...]
New cottage complex in Ashgabat part of overall development strategy
nCa Commentary Ashgabat, 25 October 2017 (nCa) --- In a colourful ceremony Monday, some 300 cottages in a newly built housing scheme in Ashgabat were handed to the owners. --- It is not just a luxury residence project; it is part of the overall, integrated development strategy of Turkmenistan. Under a broad concept that covers several areas, the first cottage complex in … [Read more...]
Открытие нового коттеджного комплекса в Ашхабаде – в русле общей стратегии развития
КомментарийnCa Ашхабад, 25 октября2017 (nCa) --- В понедельник состоялась церемония открытия около 300 коттеджей, построенных недавно в Ашхабаде в соответствии с планами по жилищному строительству. --- Это не просто очередной проект роскошных жилых помещений – это часть общей комплексной стратегии развития Туркменистана. Первый коттеджный комплекс в Туркменистане Тазе … [Read more...]