Ashgabat, 1 December 2016 (nCa) --- The embassy of Japan in Ashgabat hosted a reception Wednesday to mark the birthday of His Majesty Emperor Akihoto, who was born on 23 December 1933 and acceded the Throne on 7 January 1989. Ambassador Takahiko Katsumata said in his remarks that the president of Turkmenistan met the Emperor in December 2009 and again in September 2013. … [Read more...]
Трамп для Центральной Азии – Часть Вторая
Тарик Саиди Ашхабад, 30 ноября 2016 (nCa) --- Мы не уверены в том, насколько реален его расизм, но как утверждают люди, знавшие его задолго до выборов, Трамп никого не оскорблял на основании расовой принадлежности. Одновременно, команда, которую он себе выбрал, говорит о том, что его администрация имеет один определяющий фактор - это вопиющая враждебность исламу. Если … [Read more...]
Trump for Central Asia – Part Two
Tariq Saeedi Ashgabat, 30 November 2016 (nCa) --- We are not sure whether his racism is real or perceived because according to the people who know him since long before the elections, Trump has not insulted anyone on the basis of their race alone. Simultaneously, the team he has picked so far suggests that blatant antagonism toward Islam may be one of the defining factors … [Read more...]
Введен в строй Первый сегмент Азиатского международного железнодорожного транспортного коридора
Доклад nCa Имамназар (Туркменистан), 28 ноября 2016 (nCa) --- В понедельник утром на Туркмено-Афганской границе состоялась церемония ввода в строй первой очереди Азиатского международного железнодорожного транспортного коридора. Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова и Президент Афганистана Ашраф Гани вместе закрутили последний болт на железнодорожном пути, … [Read more...]
First Phase of Asian International Railway Transport Corridor Commissioned
nCa Report Imamnazar (Turkmenistan), 28 November 2016 (nCa) --- In a ceremony Monday morning at the border of Turkmenistan with Afghanistan, the first phase of the Asian International Railway Transport Corridor was put into operation. President Gurbanguly Berdymuhamedov of Turkmenistan and President Ashraf Ghani of Afghanistan jointly tightened the last bolt of rail track, … [Read more...]
Первая Глобальная Конференция по Устойчивому Развитию Транспорта
Тарик Саиди, Кадырова Эльвира Ашхабад, 27 ноября 2016 (nCa) --- Первая Глобальная конференция по устойчивому развитию транспорта, состоявшейся в Ашхабаде 26-27 ноября 2016, выполнила ряд ключевых задач, одна из которых состояла в том, чтобы напомнить, что даже несмотря на потерю блеска некоторых ключевых фраз из-за их чрезмерного использования, их важность не … [Read more...]
First Global Conference on Sustainable Development
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova Ashgabat, 27 November 2016 (nCa) --- The First Global Conference on Sustainable Development, held in Ashgabat 26-27 November 2016, accomplished a number of key goals, one of which was to remind that even though some key phrases may lose their shine because of overuse, their importance doesn’t diminish. The relevant phrase here is … [Read more...]
В Ашхабаде завершилась Первая Неделя Итальянской Кухни
Ашхабад, 24 ноября—Посольство Италии, в сотрудничества с отелем «Йылдыз» провело в Ашхабаде первую неделю Итальянской кухни. В период с 20 по 23 ноября два итальянских шеф-повара, представители «Итальянской федерации шеф-поваров» провели мастер-классы, в ходе которых было продемонстрировано приготовление настоящих и простых итальянских блюд в лучших гастрономических … [Read more...]
First Italian Cuisine Week concludes in Ashgabat
Ashgabat, 24 November 2016—The Embassy of Italy, in collaboration with hotel “Yyldyz”, organized the “First Italian Cuisine Week in Ashgabat”. From Sunday the 20th till Wednesday the 23rd of November, two Italian chefs from the “Italian Federation of Chefs” performed Master Classes to show how to cook genuine and simple Italian dishes, along the best gastronomic … [Read more...]
Налаживание связей и сообщений: Значимость для каждого
Ашхабад, 24 ноября 2016 (nCa) --- Налаживание связей и сообщений касается каждого и каждый должен вносить свой вклад в налаживание связей и подключаемости. Это простой закон жизни и лучше всех это понимал Дашратх Манджхи, человек, буквально сдвинувший гору, чтобы наладить сообщение. Дашратх Манджхи, также известный как горец, был бедным индийским работягой, который родился в … [Read more...]
Connectivity: Every individual matters
Ashgabat, 24 November 2016 (nCa) --- Connectivity is for everyone and everyone must contribute to connectivity. This is a simple law of life and no one understood it better than Dashrath Manjhi, the man who literally moved a mountain to create connectivity. Dashrath Manjhi, also known as Mountain Man, was a poor Indian labourer born in 1934. He was from a village in the … [Read more...]
Налаживание cвязей на благо мира и процветания
Тарик Саиди Ашхабад, 23 ноября 2016 (nCa) --- Амир Тимур (известный как Тамерлан) пишет в своей биографии: «Если старая женщина будет перевозить золото и алмазы на открытом блюде в одиночку от границ Китая до границы Европы, никто не осмелится прикоснуться к ней. Я установил мир и безопасность. Я очистил землю для торговых караванов». Один из его биографов пишет, что если … [Read more...]
Connectivity for peace and prosperity
Tariq Saeedi Ashgabat, 23 November 2016 (nCa) --- Amir Timur (known as Tamerlane during the age of ignorance) writes in his biography: “If an old woman carrying gold and diamonds in an open platter travels alone from the borders of China to the borders of Europe, no one will dare touch her. I have established peace and security. I have cleared the land for trade … [Read more...]
Объединенные во имя налаживания связей: Первая Глобальная конференция по устойчивому транспорту
Тарик Саиди Ашхабад, 22 ноября 2016 (nCa) --- Первая глобальная конференция по устойчивому развитию транспорта пройдет в Ашхабаде 26 ноября 2016 года. 28 ноября 2016 года состоится церемония ввода в эксплуатацию первого сегмента Азиатской международной сети железных дорог - Атамурат-Имамназар-Акина. Первая часть церемонии пройдет в пограничном пункте на туркмено-афганской … [Read more...]
United for Connectivity: First Global Conference on Sustainable Transport
Tariq Saeedi Ashgabat, 22 November 2016 (nCa) --- The first global conference on sustainable transport will take place in Ashgabat on 26 November 2016. On 28 November 2016, two back-to-back ceremonies will be held for the opening of the first segment – Atamurat-Imamnazar-Akina – of the Asian international railway network. The first ceremony would be at Imamnazar, the … [Read more...]
Аромат Итальянской кухни в Ашхабаде
Ашхабад, 22 ноября—В первый день недели итальянской кухни, организованной Посольством Италии в Туркменистане в сотрудничестве с отелем «Йылдыз», состоялся мастер класс для студентов Туркменского Госуниверситета им. Махтумкули, изучающих итальянский язык. Участниками такого же следующего мастер-класса стали учащиеся торгово-кооперативной школы Министерства торговли и … [Read more...]
Aroma of Italian Cuisine in Ashgabat
Ashgabat, 22 Nov—In the ongoing week of Italian Cuisine in Ashgabat, organized by the embassy of Italy in collaboration with Yyldyz Hotel, the the first day of master class was dedicated to the students of Italian language of Turkmen State University Magtymguly and today to the student of Professional College (Tekhnikum). They were taught how to prepare some Italian dishes … [Read more...]
Трамп для Центральной Азии- Часть Первая
Тарик Саиди Ашхабад, 21 ноября 2016 (nCa) --- После того, как Дональд Трамп переедет в Белый дом в январе 2017 года, какие варианты ожидают Центральную Азии? Это короткий вопрос с множеством очень сложных ответов. В поисках каких-либо достоверных ответов, мы должны понять, что имеет ввиду Трамп, когда говорит, что он хочет «сделать Америку снова великой». Мы должны … [Read more...]
Trump for Central Asia – Part One
Tariq Saeedi Ashgabat, 21 November 2016 (nCa) --- As Donald Trump moves to the White House in January 2016, what is in store for Central Asia? It is a short question with a large number of very complicated answers. In search of any credible answers, we need to understand as to what does Trump mean when he says that he wants to ‘Make America Great Again.’ We should … [Read more...]
Мальчик, который не хотел играть на скрипке, очаровал Ашхабад
Равиля Кадырова Ашхабад, 18 ноября 2016 (nCa) --- Хен Цимбалиста, мальчик который не хотел учиться игре на скрипке, заворожил жителей Ашхабада в четверг вечером. Совместный концерт Хена Цимбалиста и симфонического оркестра Туркменистана под управлением дирижера Расула Клычева, организованный совместно Посольством Израиля в Ашхабаде и Министерством культуры Туркменистана, … [Read more...]
The boy who didn’t want to learn violin spellbinds Ashgabat
Raviliya Kadyrova Ashgabat, 18 November 2016 (nCa) --- Chen Zimbalista, the boy who didn’t want to learn violin, gave a spellbinding concern Thursday evening in Ashgabat. Co-hosted by the Israeli embassy in Ashgabat and the ministry of culture of Turkmenistan the joint concert of Chen Zimbalista and the symphonic orchestra of Turkmenistan led by its artistic director and … [Read more...]
Туркменистан отдает дань искусству и культуре
Эльвира Кадырова Ашхабад, 18 ноября 2016 (nCa)—В четверг с участием Президента Бердымухамедова состоялась церемония награждения народной артистки Туркменистана Фахрии Алиевой высокой государственной наградой – орден «Garaşsyz Türkmenistana bolan beýik söygüsi üçin». В церемонии приняли также приняли участие председатель Меджлиса, некоторые заместители Председателя Кабинета … [Read more...]
Turkmenistan pays tribute to art and cultural heritage
Elvira Kadyrova Ashgabat, 18 November 2016 (nCa) --- On Thursday, People's Artist of Turkmenistan Fakhriya Aliyeva was conferred with the high state award - the Order “Garaşsyz Türkmenistana bolan beýik söygüsiüçin” [For the Love to Independent Turkmenistan]. The ceremony, led by President Berdymuhamedov, was attended by the chairman of Parliament Akja Nurberdiyeva, several … [Read more...]
Вялое одобрение Трампа
Тарик Саиди Я планировал написать довольно восторженное одобрение кандидатуры Дональда Трампа, но решил в последний момент понизить тон --- ку-клукс-клан и белые расисты выразили Трампу искреннюю поддержку и он до сих пор не дистанцировался от их ядовитого одобрения. Трампа описывали по разному: расист, бездушный, страдающий манией величия, сторонник гендерной … [Read more...]
A Lukewarm Endorsement of Trump
Tariq Saeedi I was planning to write a fairly enthusiastic endorsement for Donald Trump but decided to tone it down at the last moment --- KKK and white supremacists have expressed their wholehearted support for Trump and he has still not distanced himself from their poisonous endorsement. Trump has variously been described as racist, soulless, megalomaniac, sexist, … [Read more...]
Встреча Президента Бердымухамедова и Президента Путина в Сочи – Прелюдия к новому началу в отношениях
Новости и Комментарий nCa Ашхабад, 2 ноября 2016 (nCa) --- «Хочу поблагодарить Вас за то, что Вы приняли решение приехать к нам. И в начале беседы, которую мы договорились с Вами провести вот так – совсем в узком составе, с глазу на глаз…», - сказал Президент Путин в начале переговоров с Президентом Бердымухамедовым во вторник в Сочи. Это были четкие и существенные … [Read more...]
GB-Putin meeting in Sochi – Prelude to new start
nCa News and Commentary Ashgabat, 2 November 2016 (nCa) --- “As we agreed, this would be [a meeting] in narrow format, face to face,” said President Putin of Russia at the start of his talks with President Berdymuhamedov on Tuesday in Sochi. It was a neat and substantive summit meeting, unencumbered by formalities – no heavyweight delegations, no formal agenda, no … [Read more...]
Проект ТАПИ в режиме рационализации
Комментарий nCa Ашхабад, 1 ноября 2016 (nCa) --- Газопровод ТАПИ, который соединит Туркменистан, Афганистан, Пакистан и Индию в единую сеть, в настоящее время находится в режиме упорядочения и рационализации. Рационализация, со всеми нюансами, будет оставаться в активном режиме на протяжении практической реализации проекта. С целью поддержания энергии для … [Read more...]
TAPI in streamlining mode
nCa Commentary Ashgabat, 1 November 2016 (nCa) --- TAPI, the gas pipeline that would connect Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan and India in a unified network, is currently in the streamlining mode. Streamlining, with all the nuances attached to this description, will remain an active mode throughout the practical implementation of the project. To keep generating … [Read more...]
Туркменистану 25 лет: Парад в честь дня независимости олицетворил дух жизнерадостной нации
Комментарий nCa и Фото-репортаж Ашхабад, 28 октября 2016 (nCa) --- Туркменистану исполнилось 25 лет - это серебряный юбилей желанной независимости. 2016 год отмечается как год «Почитания наследия и преобразования Отчизны». Парад в честь Дня независимости, прошедший на главной площади 27 октября, стал венценосным событием, продемонстрировавшим дух жизнерадостной … [Read more...]
Turkmenistan at 25: Independence Day Parade embodies spirit of resilient nation
nCa Commentary and photo report Ashgabat, 28 October 2016 (nCa) --- Turkmenistan has turned 25 – this is the silver jubilee year of the cherished independence. The year 2016 is being celebrated as the year for “respect for heritage, reformation of motherland” The crowning event to demonstrate the spirit of a resilient nation, the resolve to meet all the challenges with … [Read more...]
Разъяснительный комментарий к некоторым аспектам Конституции Туркменистана
Ашхабад, 25 октября 2016 (nCa) --- Д-р Ягмыр Нурыев, директор института государства и права при Президенте Туркменистана, является весьма уважаемым академиком и автором нескольких книг. Он считается одним из ведущих авторитетов в области законодательства и конституционных законов в Туркменистане. Его толкование закона служит в качестве руководства для тех, кто должен … [Read more...]
Interpretive commentary on some aspects of Constitution of Turkmenistan
Ashgabat, 25 October 2016 (nCa) --- Dr. Yagmyr Nuriyev, currently the director of the institute of state and law under the President of Turkmenistan is a highly respected academic and author of several books. He is among the foremost authorities on legislative and constitutional law in Turkmenistan. He is one of those scholars whose explanation of law serves as guideline for … [Read more...]
Коридоры и Возможности подключения: Дорожные структуры стран СНГ провели встречу в Ашхабаде
Доклад nCa Ашхабад, 21 октября (nCa) --- 38-е заседание Межправительственного совета дорожников (МСД) совместно с Международным объединением профсоюзов работников транспорта и дорожного хозяйства состоялось в четверг в Ашхабаде. На заседании также присутствовали представители ряда международных и региональных организаций и некоторых стран, не входящих в СНГ. Повестка … [Read more...]
Corridors and Connectivity: CIS road authorities meet in Ashgabat
nCa Report Ashgabat, 21 October 2016 (nCa) --- The 38th meeting of the council of the CIS road authorities together with a meeting of the international association of transport and road infrastructure sector trade unions took place Thursday in Ashgabat. Also in attendance were representatives of several international or regional organizations and some non-CIS … [Read more...]
ИБР выделит кредит в размере 700 млн. долл. США для финансирования туркменского участка газопровода ТАПИ
Ашхабад, 14 октября—Исламский Банк Развития выделит кредит в размере 700 млн. долл. США на строительство сегмента ТАПИ на территории Туркменистана. Соглашение об этом было подписано в Вашингтоне во время осенней сессии Международного валютного фонда и Всемирного банка. От имени Правительства Туркменистана выступил Государственный банк внешнеэкономической деятельности. … [Read more...]
Islamic Development Bank to provide USD 700 million for TAPI segment in Turkmenistan
Ashgabat, 14 Oct—The Islamic Development Bank (IsDB) has agreed to provide financing of USD 700 million for the segment of TAPI in the territory of Turkmenistan. The documents were signed in Washington DC recently beteen IsDB and State Bank for Foreign Economic Activity of Turkmenistan on the sidelines of the IMF/World Bank session. … [Read more...]
Демонстрация искусства Дзюдо в Ашхабаде
Эльвира Кадырова Ашхабад, 19 октября—Посольство Японии в Ашхабаде провело во вторник восхитительный вечер, посвященный демонстрации японского боевого искусства Дзюдо при участии двух известных спортсменок. Мероприятие было организовано при спонсорской поддержке компании «Komatsu», которая активно поддерживает развитие дзюдо, совместно с Государственным комитетом … [Read more...]
A Judo evening in Ashgabat
Elvira Kadyrova Ashgabat, 19 Oct—The embassy of Japan in Ashgabat hosted an enchanting evening Tuesday, featuring the demonstration of the Japanese martial art Judo by two famous female Judokas. The event was cosponsored by the Komatsu company, which is an enthusiastic supporter of Judo, the state committee for sports of Turkmenistan and the Judo federation of … [Read more...]
Сдан в эксплуатацию фантастический комплекс бесперебойного электроснабжения Ашхабада
Доклад nCa - Равиля Кадырова Ашхабад, 19 октября 2016 (nCa) --- Во вторник при участии Президента Бердымухамедова в Ашхабаде был сдан в эксплуатацию фантастический комплекс электростанций, подстанций и распределительных сетей, призванных повысить надежность электроснабжения города Ашхабада. Сердцем всей системы является центральная диспетчерская станция «Paýtagt» … [Read more...]
Futuristic UPS complex for Ashgabat commissioned
nCa Report by Raviliya Kadyrova Ashgabat, 19 October 2016 (nCa) --- A futuristic, intricate network of powerhouses, substations and distribution network that will ensure uninterrupted power supply to the whole of Ashgabat was put into service Tuesday in a ceremony led by President Berdymuhamedov. The heart of the entire system is a central control station – formally named … [Read more...]
Туркменистан: Налаживание связей с ответственностью
Тарик Саиди и Эльвира Кадырова Ашхабад, 17 октября 2016 (nCa) --- Налаживание связи с ответственностью является концепцией, которую Туркменистан, несомненно, решил реализовать и продвигать на региональном и глобальном уровнях. Эту концепцию мир должен воспринять, если цели устойчивого развития должны стать реальностью. Парламент Туркменистана ратифицировал в субботу (15 … [Read more...]
Turkmenistan: Connectivity with Responsibility
Tariq Saeedi and Elvira Kadyrova Ashgabat, 17 October 2016 (nCa) --- Connectivity with responsibility is the concept Turkmenistan has undoubtedly decided to practice and promote, regionally and globally. It is a concept the world needs to embrace if the sustainable development goals are to become a reality. The parliament of Turkmenistan ratified Saturday (15 October 2016) … [Read more...]
Проблемы трансграничных рек с Китаем или водораздел «по китайски»
Комментарий nCa Трансграничные водные ресурсы, в частности, реки, служат подобно артериям жизни для стран их разделяющих. Для того, чтобы служить интересам всех партнеров, крайне важно оставаться сосредоточенным на ответственном и справедливом использовании водных ресурсов. Имеются определенные реки, которые разделяют между собой Китай, Казахстан и Россия. Речь идет о … [Read more...]
The issues of trans-boundary rivers with China or watershed ‘in Chinese’
nCa Commentary Trans-boundary water resources, particularly rivers are like arteries of life for the sharing countries. To serve the best interests of all partners, it is imperative to remain focused on their responsible and equitable use. There are certain rivers shared by China, Kazakhstan and Russia. The case in point is the western areas of China that border with … [Read more...]
Corrective lens to look at Afghanistan – Part Four
Tariq Saeedi Ashgabat, 10 October 2016 (nCa) --- Surely, the destiny of a country is the joint responsibility of the nation. Everyone is a partner in the success or failure of their nation. However, the extent of responsibility of each member of the nation depends on their relative position in the society, their power and influence, their wealth and education and a number of … [Read more...]
Взгляд на Афганистан через корректирующие линзы – Часть Четвертая
Тарик Саиди Ашхабад, 10 октября 2016 (nCa) --- Конечно, судьба страны, является совместной ответственностью нации. Каждый является партнером в успехе или неудаче своей страны. Тем не менее, степень ответственности каждого члена нации зависит от его относительного положения в обществе, степени власти и влияния, богатства и образования, а также ряд других … [Read more...]
Integration of Central Asia – way to solve regional water and energy problems
nCa Commentary The division of water resources is a key problem in Central Asia and some steps have been taken to resolve this issue. For instance, there are bilateral agreements between Kazakhstan and Kyrgyzstan but the issue cannot be dealt with adequately unless all the five countries of Central Asia – Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan – … [Read more...]
Интеграция стран ЦА – верный способ решения водно-энергетических проблем региона
Комментарий nCa В Центральной Азии наметились шаги к урегулированию одной из самых ключевых проблем региона - раздел водных ресурсов. Однако пока речь идет о налаживании двухсторонних соглашений между Казахстаном и Кыргызстаном. Если в ближайшее время не удастся усадить все пять стран (Таджикистан, Кыргызстан, Туркменистан, Кыргызстан и Казахстан) за один стол … [Read more...]
Взгляд на Афганистан через корректирующие линзы – Часть Третья
Тарик Саиди Ашхабад, 5 октября 2016 (nCa) --- Ситуация в Афганистане возвращает нас к случаю Билала Шейха, который демонстрирует – как изготовленная зависимость может диктовать поток и направление почти каждого сценария. Именно здесь мы перейдем к другому аспекту. Миллиарды долларов, почти триллионы долларов, сливаются в Афганистан. Каков результат? Деньги исчезают … [Read more...]