Армида Салсия Алисджахбана и Джиллиан Триггс Большинство стран Азиатско-Тихоокеанского региона находятся на пути к достижению всеобщей регистрации рождений к 2030 году - это невероятное достижение в реализации прав человека и равенства. Однако, пандемия COVID-19 выявила многие недостатки в официальных системах регистрации, что создает пробелы в информации о населении и влияет … [Read more...]
Archives for 2021
Push for civil registration set to hit key milestone in Asian and Pacific countries
Armida Salsiah Alisjahbana and Gillian Triggs Most countries in the Asia-Pacific region are on track to reach universal birth registration by 2030: an incredible achievement and a significant milestone in realizing human rights and equality. However, as the COVID-19 pandemic has exposed, many weaknesses remain in official recording systems, creating gaps in knowledge about the … [Read more...]
В Стамбуле состоялся 8-й саммит Организации Тюркских Государств – Туркменистан получил статус наблюдателя
Эльвира Кадырова 12 ноября 2021 года Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял участие в Восьмом саммите Организации тюркских государств в Стамбуле, Турция. Туркменистан присоединился к организации в качестве страны-наблюдателя. На саммите было принято решение о переименовании “Совета сотрудничества тюркоязычных государств” в “Организацию тюркских … [Read more...]
Istanbul hosted 8th Summit of the Organization of Turkic States – Turkmenistan became observer member
Elvira Kadyrova On 12 November 2021 President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov attended Eighth Summit of the Organization of Turkic States in Istanbul, Turkey. Turkmenistan has joined the organization as an observer country. The summit has decided to rename the “Cooperation Council of Turkic Speaking States” to the “Organization of Turkic States”. The Ninth … [Read more...]
Глава МИД Туркменистана принял участие во встрече министров иностранных дел Совета сотрудничества тюркоязычных стран
Эльвира Кадырова Туркменистан исходя из принципов своего нейтрального статуса, рассматривает консолидацию усилий стран в деле сохранения и упрочения международного мира, всеобщей безопасности и стабильности, в качестве приоритетного направления своего участия в деятельности Совета сотрудничества тюркоязычных государств. Об этом заявил министр иностранных дел Рашид Мередов, … [Read more...]
Turkmen FM took part in the foreign ministers’ meeting of the Cooperation Council of Turkic-speaking Countries
Elvira Kadyrova Turkmenistan, based on the principles of its neutral status, considers the consolidation of countries' efforts to maintain and strengthen international peace, universal security and stability as a priority direction of its participation in the activities of the Cooperation Council of Turkic-speaking States, stated foreign minister Rashid Meredov during his … [Read more...]
IV Бизнес-Форум государств членов ОЭС
26 ноября 2021 года в г. Ашхабаде состоится IV Бизнес-Форум государств членов Организации Экономического Сотрудничества. Организаторами форума выступают Торгово-промышленная палата Туркменистана, Торгово-промышленная палата ОЭС и Секретариат ОЭС. В связи с ограничениями на международные поездки, мероприятие будет проходить в гибридном формате посредством организации … [Read more...]
IV Business Forum of the ECO Member States
On 26th November 2021, the IV Business Forum of the member states of the Organization for Economic Cooperation will be held in Ashgabat. The forum is organized by the Chamber of Commerce and Industry of Turkmenistan, the ECO Chamber of Commerce and Industry and the ECO Secretariat. Due to international travel restrictions, the event will be held in a hybrid format through … [Read more...]
Министерство Энергетики Кыргызстана – об импорте туркменской электроэнергии
Эльвира Кадырова Министерство энергетики и промышленности Кыргызстана распространило в местных сми комментарий о ситуации в энергетическом секторе страны, в котором содержится некоторая информация относительно поставок электроэнергии из Туркменистана. Договоренности об импорте электроэнергии в Кыргызстан были достигнуты в рамках визита Президента Кыргызстана Садыр Жапарова … [Read more...]
Ministry of Energy of Kyrgyzstan – on the import of Turkmen electricity
Elvira Kadyrova The Ministry of Energy of Kyrgyzstan has published a commentary regarding the situation in the domestic electricity sector, revealing some details on electric energy import from Turkmenistan. Agreement on the import of electricity was reached during the summit talks between presidents of Turkmenistan and Kyrgyzstan in Ashgabat in June 2021. Kyrgyzstan and … [Read more...]
В Туркменистане завершилась хлопкоуборочная кампания урожаем в 1,25 миллиона тонн
В Туркменистане собрано 1,25 миллиона тонн хлопка-сырца. Хлопкоуборочная страна официально завершилась 11 ноября. Дети из каждого велаята в сопровождении хякимов регионов отчитались перед президентом во дворце Огузхан в Ашхабаде. Традиционно по окончании сбора урожая двое детей из каждой области, девочка и мальчик, приносят в президентский дворец хурджуны, наполненные … [Read more...]
Cotton harvest concludes in Turkmenistan with 1.25 million tons of yield
Turkmenistan has gathered 1.25 million tons of cotton from this year’s crop. The harvest campaign concluded officially on 11 November 2021 when the children from each province, accompanied by the regional governors reported to the president at the Oguzkhan Palace in Ashgabat. Traditionally, two children from each province, a girl and a boy, bring a Khurji – saddle basket – … [Read more...]
Президент Туркменистана дал интервью телеканалу «TRT World» Турецкой государственной телерадиокомпании
Президент Гурбангулы Бердымухамедов дал интервью главному редактору телеканала «TRT World» Турецкой государственной телерадиокомпании Юсуфу Эриму, в котором были затронуты ключевые аспекты традиционно дружественных туркмено-турецких отношений, перспективы регионального и международного сотрудничества в различных форматах, озвучены приоритеты государственной политики … [Read more...]
TRT World interviews President of Turkmenistan
President Gurbanguly Berdimuhamedov gave an interview to the chief editor of the TRT World TV channel of the Turkish State TV and Radio Company Yusuf Erim, which touched upon key aspects of traditionally friendly Turkmen-Turkish relations, prospects for regional and international cooperation in various formats, and outlined the priorities of the state policy of Turkmenistan, … [Read more...]
Министр иностранных дел Австрии находится с визитом в Туркменистане
Министр иностранных дел Австрии Михаэль Линхарт на последнем этапе своего регионального турне посетил Туркменистан 9 ноября 2021 года. Он был принят президентом Туркменистана, а также провел переговоры с министром иностранных дел Туркменистана. Линхарт и сопровождающая его делегация приняли участие в деловых консультациях в Торгово-промышленной палате … [Read more...]
Foreign minister of Austria visits Turkmenistan
The foreign minister of Austria, Michael Linhart, on the last leg of his regional tour, visited Turkmenistan on 9 November 2021. He was received by the president of Turkmenistan. He also had talks with the foreign minister of Turkmenistan. Linhart and his accompanying delegation had consultations at the chamber of commerce of Turkmenistan. Here are news reports from … [Read more...]
Первый экономический форум «Центральная Азия – ЕС»
Эльвира Кадырова 5 ноября в столице Кыргызстана - городе Бишкек состоялся Первый Международный Экономический форум «Центральная Азия — Европейский Союз». В работе форума приняли участие премьер-министры и заместители глав правительств стран Центральной Азии, также министры и высокопоставленные должностные лица из более чем 15 государств-членов ЕС, представителей частного … [Read more...]
First Economic Forum “Central Asia – European Union”
Elvira Kadyrova On 5 November 2021, Bishkek, Kyrgyzstan hosted the First International Economic Forum "Central Asia - European Union". The event gathered Prime Ministers and Deputy Heads of Government of Central Asian countries, as well as ministers and senior officials from over 15 EU member-states, representatives of the private sector of the EU and Central Asia, … [Read more...]
Now is the time to speed up the transition to cleaner energy sources
John Hamilton, Chargé d’Affaires, British Embassy in Turkmenistan We are at a critical moment for the future of our planet. Temperatures are rising, storms are raging and crops are failing across the world. Thus, accelerating the global energy sector’s shift from oil, natural gas and coal production and consumption to renewable energy sources like wind and solar is essential … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 18-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1. Руководствуясь видением сообщества сосуществования человека и природы, Китай будет продолжать уделять приоритетное внимание сохранению окружающей среды и следовать зеленому и низкоуглеродистому пути развития. Мы будем развивать экологичную, низкоуглеродистую и циклическую экономическую систему более быстрыми темпами, продвигаясь … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 18
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. Guided by the vision of a community of life for man and Nature, China will continue to prioritize ecological conservation and pursue a green and low-carbon path to development. We will foster a green, low-carbon and circular economic system at a faster pace, press ahead with industrial structure adjustment. 2. China will … [Read more...]
В Туркменистане введен в эксплуатацию первый участок высокоскоростной автомагистрали, которая пересечет всю страну
Участок “Ашхабад-Теджен” автобана “Ашхабад-Туркменабад” был торжественно введен в эксплуатацию в Туркменистане 29 октября 2021 года. В мероприятии приняли участие члены Правительства Туркменистана, высокопоставленные иностранные гости, в частности Генеральный секретарь Организации Экономического сотрудничества (ЭКО), региональные и страновые представители Исламского … [Read more...]
First segment of cross-country motorway of Turkmenistan commissioned
The “Ashgabat-Tedjen” section of the “Ashgabat-Turkmenabad” autobahn was solemnly put into operation in Turkmenistan on 29 October 2021. On October 29, 2021, in participation of the President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov the 203 kilometer long “Ashgabat-Tedjen” section of the “Ashgabat-Turkmenabad” autobahn was solemnly put into operation. The members of … [Read more...]
Визит министра иностранных дел Туркменистана в Афганистан
Эльвира Кадырова Делегация Туркменистана во главе с министром иностранных дел Рашидом Мередовым посетила Афганистан с двухдневным визитом 30-31 октября 2021 года. Это был первый визит министра иностранных дел Туркменистана после прихода к власти талибов. Переговоры сосредоточились на вопросах реализации проекта ТАПИ, экономических проектах, вопросах торговли, … [Read more...]
Visit of Turkmen FM to Afghanistan
Elvira Kadyrova The delegation of Turkmenistan headed by foreign minister Rashid Meredov paid two-day visit to Afghanistan on 30-31 October 2021. This was the first visit by the foreign minister of Turkmenistan after the Taliban came to power. The talks were focused on TAPI project, economic projects, trade, transit, exports and imports. Turkmen delegations met … [Read more...]
Казахстан улучшает качество связующей трассы между Каспийским побережьем и транзитным коридором, ведущим в Туркменистан
Эльвира Кадырова В Казахстане продолжается капитальный ремонт автомобильной дороги «Курык-Жетыбай» - связующей трассы между Каспийским портом Курык и международным транзитным коридором «Астрахань-Атырау-Актау-граница республики Туркменистан». Об этом пишет казахстанское издание InAktau.kz. Общая протяженность автодороги составляет 64 километра. Цель проекта состоит в том, … [Read more...]
Kazakhstan improves connectivity between the Caspian port and the transit corridor leading to Turkmenistan
Elvira Kadyrova The overhaul of the Kuryk-Zhetybai highway - the link between the Caspian port of Kuryk and the international transit corridor Astrakhan-Atyrau-Aktau-the border of Turkmenistan is underway in Kazakhstan, reports the Kazakh newspaper InAktau.kz . The renovated 64-km long highway is aimed to improve the transport and operational characteristics of the road … [Read more...]
Посол Туркменистана в Бишкеке встретился с главой МИД Кыргызстана
29 октября 2021 года посол Туркменистана в Кыргызской Республике Шадурды Мередов встретился с Министром иностранных дел, внешней торговли и инвестиций Кыргызской Республики Русланом Казакбаевым. В ходе беседы стороны обменялись мнениями о состоянии и перспективах кыргызско-туркменского двустороннего сотрудничества. Отмечена важность дальнейшего укрепления стратегического … [Read more...]
Turkmen Ambassador in Bishkek met with the foreign minister of Kyrgyzstan
On 29 October 2021, the Ambassador of Turkmenistan Shadurdy Meredov met with the minister of foreign affairs, foreign trade and investment of Kyrgyzstan Ruslan Kazakbayev. The sides exchanged views on the state and prospects of Kyrgyz-Turkmen bilateral cooperation. The importance of further strengthening the strategic partnership and cooperation between the Kyrgyz Republic … [Read more...]
Узбекистан поддерживает шаги Талибана по интеграции в региональное и международное сообщество – министр иностранных дел Камилов
Эльвира Кадырова Новое правительство Афганистана в лице Талибана действительно желает быть интегрированным в региональное и широкое международное сообщество. Они готовы предпринять некоторые позитивные шаги --- таково мнение министра иностранных дел Узбекистана Абдулазиза Камилова, которое он озвучил в интервью российскому телеканалу «Россия24». В начале октября глава … [Read more...]
Uzbekistan supports the Taliban’s steps to integrate into the regional and broader international community – Foreign Minister Kamilov
Elvira Kadyrova The new Taliban government of Afghanistan is really eager to be integrated into the regional and broader international community. They are ready to take some positive steps --- such a confidence has been messaged by the minister of foreign affairs of Uzbekistan Abdulaziz Kamilov in an interview with the Russian TV channel Rossiya24. In early October, the … [Read more...]
Is Asia and the Pacific ready for the global climate stage?
Armida Salsiah Alisjahbana As the leaders of Asia and the Pacific prepare to head to Glasgow for the 26th United Nations Climate Change Conference of the Parties (COP26), they can be sure that our region will be in the spotlight: many of the most vulnerable countries to the impacts of climate change are located here; the seven G20 members from this region are responsible for … [Read more...]
Взгляд на Китай сквозь золотые высказывания – 17-й Выпуск
Цянь Найчэн, Посол Китая в Туркменистане 1. «Все живое не может существовать без гармонии и питания». Его разнообразие делает наш Земной шар жизнеспособным, без чего не может жить человек. Защита биоразнообразия идет на благо нашей общей планеты и устойчивого развития человечества. 2. Человек должен жить в полной гармонии с природой. На добро человека природа отвечает … [Read more...]
Looking at China through Golden Sayings – Part 17
Qian Naicheng, Ambassador of China to Turkmenistan 1. "All living things cannot exist without harmony and nutrition." Its diversity makes our globe viable, without which a person cannot live. Protecting biodiversity benefits our common planet and the sustainable development of humankind. 2. Man must live in complete harmony with nature. Nature responds to the good of man … [Read more...]
День радости в Турции
29 октября в столице Туркменистана Ашхабаде прошли торжественные мероприятия, посвященные 98-й годовщине провозглашения Турецкой Республики. Церемонии начались с праздничной программы, подготовленной учащимися Туркмено-турецкой совместной образовательной школы в Ашхабаде. Затем г-н Тоган Орал, Чрезвычайный и Полномочный Посол Турецкой Республики в Туркменистане, устроил … [Read more...]
Turkey’s Day of Elation
The 98th Anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey was celebrated in Ashgabat, Turkmenistan’s capital city with ceremonial events on 29 October. The ceremonies started with the Republic Day celebration program prepared by the students of the Turkmen-Turkish Joint Education School in Ashgabat. Then, Mr. Togan Oral, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary … [Read more...]
OGT 2021 – Speech of OPEC Secretary General Mohammed Sanusi Barkindo
Mr. President, Excellences, distinguished delegates, ladies and gentlemen. It is my great pleasure to address the 26th International conference “Oil and gas of Turkmenistan 2021”. This prestigious conference continues to grow in scope and stature and it is a must participate event in the calendar for all energy’s take-holders. I would like to thank the government of … [Read more...]
НГТ 2021 – Выступление генерального директора SOCAR Trading
Вступление Спасибо, что пригласили меня выступить на этой важной конференции. Меня зовут Марьям Алмасзаде, я генеральный директор SOCAR Trading, глобальной компании по торговле сырьевыми товарами, штаб-квартира которой находится в Женеве, имеет торговые центры в крупных финансовых городах по всему миру и является частью Государственной нефтяной компании Азербайджанской … [Read more...]
OGT 2021 – Speech of CEO of SOCAR Trading
Introduction Thank you for inviting me to speak at this important conference. My name is Mariam Almaszade, and I am CEO of SOCAR Trading, the global commodities trading company that is headquartered in Geneva, has trading hubs in the major financial cities around the world, and is part of the State Oil Company of the Azerbaijan Republic. I am very happy to talk to you … [Read more...]
НГТ 2021 – Выступление Дмитрия Шлапаченко, постоянного координатора ООН в Туркменистане
ПЛЕНАРНАЯ СЕССИЯ: БУДУЩЕЕ ЭНЕРГЕТИКИ Уважаемый председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые члены Группы, дамы и господа! Позвольте мне начать с поздравления всех участников 26-й Международной конференции, Правительство и народ Туркменистана с 30-летием Независимости Туркменистана и успехами, которых Туркменистан добивается в своем развитии. Я рад присоединиться и … [Read more...]
OGT 2021 – Statement by Mr. Dmitry Shlapachenko, UN Resident Coordinator in Turkmenistan
PLENARY SESSION: THE FUTURE OF ENERGY Dear Chairman, Excellencies, Distinguished Panel Members, Ladies and Gentlemen! Let me start by congratulating all the participants of the 26th International Conference, the Government and the people of Turkmenistan on the 30th anniversary of Independence of Turkmenistan and the progress Turkmenistan is making in its development. I … [Read more...]
В Тегеране состоялась вторая встреча глав МИД стран-соседей Афганистана
Эльвира Кадырова 27 октября в столице Ирана состоялась вторая встреча министров иностранных дел стран, сопредельных с Афганистаном. В министериале приняли участие главы внешнеполитических ведомств Китая, России, Пакистана, Ирана, Туркменистана, Таджикистана, Узбекистана. Катастрофический выход американских войск из Афганистана и последующий приход к власти Талибана в … [Read more...]
FMs of the neighboring countries of Afghanistan met in Tehran
Elvira Kadyrova On 27 October 2021, the second meeting of the foreign ministers of the countries bordering Afghanistan took place in Tehran, Iran. The foreign ministers of China, Russia, Pakistan, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, and Uzbekistan attended in hybrid format the ministerial meeting. The disastrous withdrawal of the US-NATO troops from Afghanistan and the … [Read more...]
Казахстан решительно движется к углеродной нейтральности
Казахстан полон решимости достичь углеродной нейтральности в обозримом будущем, что является жизненно важным шагом для достижения нескольких ЦУР. Ниже приведены четыре статьи, опубликованные казахстанским информационным агентством КазИнформ 27 октября 2021 года. Информация иллюстрирует, в какой степени правительство намерено достичь углеродной нейтральности: Минэкологии: … [Read more...]
Kazakhstan moves decisively toward Carbon Neutrality
Kazakhstan is determined to achieve Carbon Neutrality in the foreseeable future, a vital step for meeting several SDGs. Here are four stories published by the Kazakh news service KazInform on 27 October 2021 that illustrate the extent to which the government is going to attain Carbon Neutrality: Kazakhstan needs investments worth $650bn to achieve its carbon neutrality … [Read more...]
XXVI Международная конференция «Нефть и газ Туркменистана–2021»
Сегодня (27 октября) в Торгово-промышленной палате начала работу XXVI Международная конференция «Нефть и газ Туркменистана–2021», организованная Государственными концернами «Türkmengaz», «Türkmennebit» и Государственной корпорацией «Türkmengeologiýa» в партнёрстве с ХО «Туркмен Форум» при поддержке британской компании «GaffneyCline». Среди его участников – руководители … [Read more...]
XXVI International Conference “Oil and Gas of Turkmenistan-2021”
The XXVI International Conference "Oil and Gas of Turkmenistan-2021", organized by the State Concerns "Türkmengaz", "Türkmennebit" and the State Corporation "Türkmengeologiýa" in partnership with the EC "Turkmen Forum" with the support of the British company "GaffneyCline" started in Ashgabat on 27 October 2021. Among its participants are the heads of government agencies, … [Read more...]
Туркменгаз получит трубы от российского производителя
Эльвира Кадырова Трубная Металлургическая Компания (ТМК) поставит туркменскому Государственному концерну «Туркменгаз» 15 000 тонн труб, сообщается в пресс-релизе компании. Трубная продукция предназначена для проекта по строительству газотурбинной электростанции «Зергер», которая строится в Лепабском велаяте на востоке Туркменистана. Трубы будут обеспечивать транспортировку … [Read more...]
Russian manufacturer to supply pipes for Turkmengaz
Elvira Kadyrova The Pipe Metallurgical Company (TMK) will supply 15,000 tons of pipes to the Turkmen State Concern Turkmengaz under Zerger gas turbine power plant construction project, says the company's press release. The pipes will feed the plant with natural gas from existing fields. The high-tolerance large-diameter pipes with an external insulating coating have been … [Read more...]
Производство двух видов материалов для облицовки каналов налажено усилиями ПРООН в Туркменистане
Шохрат Ниязмурадов, менеджер проекта ПРООН Необходимость сокращения потерь воды по причине инфильтрации каналов и связанного с этим засоления земель характерна для всей страны, на всех уровнях системы управления водными ресурсами, от длинных распределительных линий до отдельных хозяйств. Но стоимость и усилия, необходимые для облицовки более 40 тыс. км подающих и дренажных … [Read more...]