17 ноября 2020 года состоялась 16-ая Министерская встреча в формате «Центральная Азия – Европейский Союз» с участием Верховного представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, Вице-президента Европейской комиссии Джозепа Борелля. Во встрече также приняла участие Комиссар Европейской комиссии по международному сотрудничеству Ютта … [Read more...]
Turkmenistan took part in 16th ministerial meeting in the format “Central Asia – European Union”
On November 17, 2020, the 16th Ministerial Meeting in the "Central Asia - European Union" format was held with the participation of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Vice President of the European Commission Josep Borell. The meeting was also attended by the European Commissioner for International Cooperation Jutta … [Read more...]
Туркменистан – Объединенные Арабские Эмираты: четверть вековой опыт, важные вехи будущего
Как и в жизни каждого человека, в истории двухсторонних межгосударственных отношений присутствуют особые даты и памятные события. И вероятно, к одному из таких событий относится установление двухсторонних отношений между двумя государствами. Установление дипломатических отношений, символизируя официальный старт взаимовыгодного двухстороннего сотрудничества, дает возможность … [Read more...]
Turkmenistan – United Arab Emirates: a quarter-century of experience, milestones of the future
As in the life of every person, there are special dates and memorable events in the history of bilateral interstate relations. And probably one of these events is the establishment of bilateral relations between the two countries. The establishment of diplomatic relations, symbolizing the official start of mutually beneficial bilateral cooperation, provides an opportunity to … [Read more...]
25 million tree will be planted in Turkmenistan in 2020 in honor of 25th anniversary of the country’s neutrality
In 2020, 25 million seedlings of deciduous, fruit trees and grapes will be planted throughout Turkmenistan. This number marks the 25th anniversary of the country's permanent neutrality. Some of the trees were planted during a nationwide planting campaign held on November 7 with the participation of President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. It was also attended by … [Read more...]
В 2020 году в Туркменистане будут посажены 25 миллионов саженцев деревьев, в честь 25-летия нейтралитета страны
В 2020 году по всей территории Туркменистане будут посажены 25 миллионов саженцев лиственных, плодовых деревьев и винограда. Это количество знаменует собой 25-летие постоянного нейтралитета страны. Часть деревьев были посажены во время всенародной озеленительной акции, состоявшейся 7 ноября при участии Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова. В нем также … [Read more...]
Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygynyň Hökümet Baştutanlarynyň Geňeşiniň mejlisi göni wideoaragatnaşyk arkaly geçirildi
2020-nji ýylyň 6-njy noýabrynda Garaşsyz Döwletleriň Arkalaşygynyň Hökümet Baştutanlarynyň Geňeşiniň mejlisi göni wideoaragatnaşyk arkaly geçirildi. Mejlise Azerbaýjan Respublikasynyň Premýer-ministri Ali Idaýat ogly Asadow, Ermenistan Respublikasynyň Premýer-ministri N.Paşinýan, Belarus Respublikasynyň Premýer-ministri R.Golowçenko, Gazagystan Respublikasynyň … [Read more...]
Заседание Совета Глав Правительств СНГ прошло в формате видеоконференции
6 ноября 2020 года состоялось заседание Совета Глав Правительств Содружества Независимых Государств в формате видеоконференции. В заседании приняли участие Премьер-министр Азербайджанской Республики Али Идаят оглы Асадов, Вице-ремьер-министр Республики Армения М.Григорян, Премьер-министр Республики Беларусь Р.Головченко, Премьер-министр Республики Казахстан А.Мамин, … [Read more...]
The meeting of the Council of CIS Heads of Governments was held in the format of a videoconference
On November 6, 2020, a meeting of the Council of Heads of Governments of the Commonwealth of Independent States was held in the format of a video conference. The meeting was attended by the Prime Minister of the Republic of Azerbaijan Ali Idayat oglu Asadov, the Deputy Prime Minister of the Republic of Armenia M.Grigoryan, the Prime Minister of the Republic of Belarus R. … [Read more...]
97-я годовщина провозглашения Турецкой Республики
Тоган Орал, Посол Турецкой Республики в Туркменистане Сегодня, 29 октября, мы отмечаем 97-ю годовщину провозглашения Турецкой Республики. По предложению Мустафы Кемаля Ататюрка 29 октября 1923 года Великое Национальное собрание Турции единогласно приняло резолюцию о поправке к Конституции, после чего Ататюрк был избран первым президентом Турецкой Республики. С тех пор … [Read more...]
The 97th anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey
Togan Oral, Ambassador of the Republic of Turkey to Turkmenistan Today, on 29th of October, we celebrate the 97th anniversary of the proclamation of the Republic of Turkey. Upon the proposal of Mustafa Kemal Atatürk, a resolution regarding Constitutional amendment was unanimously adopted by the Turkish Grand National Assembly on 29 October 1923, followed by Atatürk’s … [Read more...]
Организация Объединенных Наций, 75 лет молодости: привлечение молодых социальных предпринимателей к ускорению достижения ЦУР
Армида Сальсия Алисджахбана В этом году Организация Объединенных Наций отмечает свое 75-летие – это период необычайного экономического и социального прогресса в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В то время как продолжительность жизни организации почти равна средней продолжительности жизни в мире, будущее принадлежит тем, кто недавно вступил на свой путь: нашей молодежи. По … [Read more...]
The United Nations, 75 years young: Engaging youth social entrepreneurs to accelerate the SDGs
Armida Salsiah Alisjahbana This year, the United Nations is marking its 75th anniversary – a milestone of extraordinary economic and social progress in Asia and the Pacific. While the Organization enjoys a lifespan almost equal to the world’s improved average life expectancy, the future lies with those who have recently embarked on theirs: our young people. As they continue … [Read more...]
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона одобрили план действий по укреплению социальной защиты населения
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона сегодня одобрили план действий, обязывающийся коллективно активизировать региональное сотрудничество в области социальной защиты – своевременный шаг, поскольку правительства стремятся защитить людей от беспрецедентных неудач в экономическом и социальном развитии, вызванных пандемией COVID-19. Этот план действий был одобрен на шестой … [Read more...]
Asia-Pacific countries endorse action plan to strengthen social protection
Countries in the Asia-Pacific region have today endorsed an action plan pledging to collectively step up regional cooperation for social protection – a timely move as governments are striving to protect people from unprecedented economic and social development setbacks wrought by the COVID-19 pandemic. The action plan was endorsed at the Sixth Session of the Committee on … [Read more...]
Состоялось третье заседание Совместного комитета по сотрудничеству между Туркменистаном и Объединёнными Арабскими Эмиратами
21 октября 2020 года состоялось третье заседание Совместного комитета по сотрудничеству между Туркменистаном и Объединёнными Арабскими Эмиратами в формате видеоконференции. Туркменскую делегацию возглавил Министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов, а эмиратскую - Министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединённых Арабских Эмиратов Шейх Абдулла бин … [Read more...]
Third session of joint committee on cooperation between Turkmenistan and the UAE
On the 21st of October, 2020, the third session of the Joint Committee on Cooperation between Turkmenistan and the United Arab Emirates was held through videoconferencing. The Turkmen delegation was headed by the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov, while the Emirates side was led by the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Sheikh … [Read more...]
Семинар ЕБРР на тему “Диагностика состояния вашего бизнеса как инструмент роста компании”
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) в партнерстве с Европейским союзом объявляет о проведении интенсивного онлайн-семинара “Диагностика состояния вашего бизнеса как инструмент роста компании” 9, 11, 13 ноября 2020 года . Этот учебный курс предназначен для руководителей предприятий и владельцев малого и среднего бизнеса. Онлайн-семинар будет проводиться командой … [Read more...]
EBRD workshop on “Diagnosing the Condition of Your Business as a Tool for Company Growth”
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in partnership with the European Union, is announcing an intensive online workshop “Diagnosing the Condition of Your Business as a Tool for Company Growth” on November 9, 11, 13, 2020 . This training course is intended for business leaders and small and medium-sized business owners. The online workshop will be … [Read more...]
Глава РЦПДЦА ООН Наталья Герман встретилась с Премьер-Министром и Исполняющим Обязанности Президента Кыргызской Республики Садыром Жапаровым
20 октября 2020 года, Наталья Герман, Специальный Представитель Генерального Секретаря ООН в Центральной Азии, Глава Регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии, встретилась с Садыром Жапаровым, Премьер-министром и и.о. Президента Кыргызской Республики, для обсуждения ситуации в стране. Премьер-министр Жапаров озвучил свои намерения по … [Read more...]
Head of UNRCC meets PM and acting president of Kyrgyzstan
On October 20, Natalia Gherman, Special Representative of the UN Secretary General for Central Asia, Head of the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia (UNRCCA), met Sadyr Japarov, Prime Minister and acting President of the Kyrgyz Republic, to discuss situation in the country. Prime Minister Japarov outlined his intention to pursue political and … [Read more...]
«Превентивная дипломатия – неотъемлемая часть нейтралитета Туркменистана» – Президент Туркменистана
Туркменистан - это одно из государств Центральной Азии - региона, который сегодня приковывает к себе все большее внимание мирового сообщества. Здесь переплетаются геополитические и геоэкономические интересы многих стран мира. Осознавая это Туркменистан, под руководством Президента Гурбангулы Бердымухамедова, активно участвует в процессах, нацеленных на укрепление мира, … [Read more...]
“Preventive diplomacy is an integral part of Turkmenistan’s neutrality” – President of Turkmenistan
Turkmenistan is one of the states of Central Asia - a region that today attracts more and more attention of the world community. Here geopolitical and geo-economic interests of many countries of the world are intertwined. Realizing this, Turkmenistan, under the leadership of President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov, actively participates in processes aimed at … [Read more...]
Улучшение социальной защищенности – возможности, которые Азиатско-Тихоокеанский регион должен использовать
Армида Сальсия Алисьяхбана и Тихоко Асада Миякава В борьбе с COVID-19 успех до сих пор определялся ответными мерами в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Многие страны нашего региона были восприняты как ориентиры в сдерживании этого вируса. Тем не менее, если регион хочет лучше восстановиться, успех немедленных ответных мер не должен отвлекать внимание от слабостей, выявленных … [Read more...]
Enhanced social protection an opportunity Asia Pacific must grasp
Armida Salsiah Alisjahbana and Chihoko Asada Miyakawa In the fight against COVID-19, success has so far been defined by responses in Asia and the Pacific. Many countries in our region have been hailed as reference points in containing the virus. Yet if the region is to build back better, the success of immediate responses should not distract from the weaknesses COVID-19 has … [Read more...]
При поддержке ЮНФПА и Посольства Великобритании запущен телефон доверия для женщин и девочек по вопросам репродуктивных прав и здоровья в условиях глобальной пандемии
Фонд Народонаселения ООН (ЮНФПА) в сотрудничестве с посольством Великобритании в Ашхабаде оказали поддержку общественной организации "Кейик Окара" в запуске второй службы горячей линии для женщин, девочек и семей. Обратившись в службу поддержки по телефону, женщины и девушки могут анонимно проконсультироваться у специалистов по вопросам репродуктивных прав, здоровья и … [Read more...]
Empowering women and girls with the Support line on reproductive rights and health counseling in the context of a global pandemic
The Support line on reproductive rights, health and COVID-19 launched this week to provide anonymous and professional counseling and referral services to women and girls in the context of a global pandemic. UNFPA partners with the UK Embassy to support the Keyik Okara public organization in launching its second hotline service for women, girls and families. As the … [Read more...]
Россия и Центральная Азия договорились укреплять сотрудничество в стратегически важных сферах
Кадырова Эльвира По итогам состоявшейся 15 октября 2020 года онлайн встречи министров иностранных дел стран «Россия-Центральная Азия» было подписано совместное заявление. Его текст опубликован на сайте МИД РФ. Согласно документу, стороны выделили несколько стратегически значимых направлений, по которым Россия и пять региональных стран – Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, … [Read more...]
Russia and Central Asia agreed to forge cooperation in strategically important areas
Elvira Kadyrova A joint statement has been signed following the online meeting of foreign ministers of the Central Asia and Russia held on 15 October 2020. Its text is published on the website of the Russian foreign ministry. According to the document, the parties identified several strategically important areas in which Russia and five regional countries – Kazakhstan, … [Read more...]
Дети в Туркменистане принимают участие в интерактивных занятиях по случаю Всемирного дня мытья рук
Гулялек Солтанова, UNICEF Turkmenistan Communication Officer «Я мою руки пять раз в день», «А я семь раз», - воскликнули ученики третьего класса школы № 37 в Ашхабаде, Туркменистане, во время интерактивного урока, организованного сегодня Министерством образования и ЮНИСЕФ по случаю Всемирного дня мытья рук. 15-16 октября 2020 года ЮНИСЕФ посетит восемь школ в столице и … [Read more...]
Children in Turkmenistan take part in interactive sessions to mark the Global Handwashing Day
Gulyalek Soltanova, UNICEF Turkmenistan Communication Officer “I wash my hands five times a day”, “And I wash seven”, exclaimed third grade students of school 37 in Ashgabat, Turkmenistan at the learning session organized by the Ministry of Education and UNICEF on the occasion of the Global Handwashing Day today. On 15-16 October 2020 UNICEF is visiting eight schools in the … [Read more...]
Критические пробелы в социальной защите препятствуют устойчивости Азиатско-Тихоокеанского региона к COVID-19
Пандемия COVID-19 как никогда ранее выявила необходимость в хорошо функционирующих системах социальной защиты в регионе. Новый доклад ООН, опубликованный сегодня, свидетельствует о том, что, несмотря на быстрый социально-экономический подъем, у большинства стран Азиатско-Тихоокеанского региона слабые системы социальной защиты, пронизанные пробелами. Согласно публикации … [Read more...]
Critical gaps in social protection hampering Asia-Pacific region’s resilience to COVID-19
The COVID-19 pandemic has highlighted the need for well-functioning social protection systems in the region as never before. A new UN report released today reveals that despite their rapid socioeconomic ascent, most countries in the Asia-Pacific region have weak social protection systems riddled with gaps. About half of the region’s population has no social protection … [Read more...]
Third meeting of heads of foreign affairs agencies of Central Asian states and Russian Federation
Today, on October 15, 2020, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan R. Meredov took part in the third meeting of Foreign Ministers in the “Central Asia + Russia” format. The meeting was also attended by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan M. Tleuberdi, Minister of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic R. Kazakbayev, Minister of Foreign Affairs … [Read more...]
Состоялась третья встреча глав внешнеполитических ведомств государств Центральной Азии и Российской Федерации
Сегодня, 15 октября 2020 года Министр иностранных дел Туркменистана Р.Мередов принял участие в третьей встрече министров иностранных дел в формате «Центральная Азия + Россия». В заседании также приняли участие Министр иностранных дел Республики Казахстан М.Тлеуберди, Министр иностранных дел Кыргызской Республики Р.Казакбаев, Министр иностранных дел Российской Федерации … [Read more...]
Главный музей Туркменистана можно посетить виртуально
На официальном портале Государственного музея культурного центра Туркменистана появилась услуга «Виртуальная экскурсия». https://museum.gov.tm/ru В настоящее время в разделе «Виртуальная экскурсия» можно совершить бесплатно онлайн-прогулку по главному корпусу музея и музею краеведения и этнографии. Так, в главном корпусе размещены экспозиционные залы, посвященные жизни … [Read more...]
Treasures of the main museum of Turkmenistan now available online
The "Virtual excursion" service has been introduced on the official website of the State Museum of the state cultural center of Turkmenistan. https://museum.gov.tm/ru The "Virtual excursion" offers free online surfing in the main building of the Museum and the Museum of local history and ethnography. Thus, the main building houses exhibition halls dedicated to the life … [Read more...]
Состоялась онлайн-встреча с Президентом Международной Федерации Самбо
8 октября 2020 года в МИД Туркменистана состоялась онлайн-встреча с Президентом Международной Федерации Самбо Василием Шестаковым. С туркменской стороны на встрече приняли участие заместитель министра иностранных дел Туркменистана Б.Мятиев, руководители Министерства спорта и молодёжной политики Туркменистана, Национального Олимпийского комитета. В ходе встречи участники … [Read more...]
Заседание Правительственной комиссии по изучению вопросов, связанных со вступлением Туркменистана в ВТО
8 октября 2020 года состоялось заседание Правительственной комиссии по изучению вопросов, связанных со вступлением Туркменистана во Всемирную торговую организацию (ВТО) в режиме видеоконференции. В заседании с туркменской стороны приняли участие заместитель министра иностранных дел Туркменистана В.Хаджиев, руководители и представители ряда соответствующих министерств и … [Read more...]
Туркменистан активизирует сотрудничество с UCI
8 октября 2020 года состоялась онлайн-встреча заместителя министра иностранных дел Туркменистана Б.Мятиева с Президентом Международного Союза Велосипедистов Давидом Лапартьеном. На встрече от туркменской стороны также приняли участие представители министерств иностранных дел, спорта и молодежной политики, Национального Олимпийского комитета … [Read more...]
Трехсторонняя встреча руководителей внешнеполитических ведомств Туркменистана, Афганистана и США
8 октября 2020 состоялась первая встреча формата Туркменистан–ИРИ–США на который приняли участие Министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов, Заместитель Государственного секретаря США по политическим вопросам Дэвид Хейл и исполняющий обязанности Министра иностранных дел Исламской Республики Афганистан Мохаммад Ханиф Атмар в формате видеоконференции. В ходе встречи … [Read more...]
Turkmenistan intensifies cooperation with UCI
On October 8, 2020, an online meeting of the Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan B. Myatiev with the President of the International Cyclists Union (UCI) David Lapartien took place. Representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Sports and Youth Policy, the National Olympic Committee of Turkmenistan also attended the meeting on behalf of the Turkmen … [Read more...]
Meeting of the Government Commission to study issues related to Turkmenistan’s accession to the WTO
On October 8, 2020, a meeting of the Government Commission was held via videoconference to study issues related to Turkmenistan's accession to the World Trade Organization (WTO). Deputy Foreign Minister of Turkmenistan V. Khadzhiev, heads and representatives of a number of relevant ministries and departments of the country took part in the meeting from the Turkmen side. The … [Read more...]
An online meeting with the President of the International Sambo Federation was held
On October 8, 2020, an online meeting with the President of the International Sambo Federation Vasily Shestakov was held at the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. From the Turkmen side, the meeting was attended by the Deputy Foreign Minister of Turkmenistan B. Myatiev, heads of the Ministry of Sports and Youth Policy of Turkmenistan, and the National Olympic … [Read more...]
Trilateral meeting of foreign ministers of Turkmenistan, Afghanistan and the United States
On October 8, 2020, the first meeting of the Turkmenistan-IRA-US format was held, which was attended by the Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan Rashid Meredov, US Deputy Secretary of State for Political Affairs David Hale and Acting Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan Mohammad Hanif Atmar in the format of a video conference. During the meeting, the … [Read more...]
USAID усиливает поддержку ИКТ-стартапов в Центральной Азии
Агентство США по международному развитию (USAID) объявило о запуске новой инициативы «Центральная Азия: регион колоссальных возможностей». Инициатива будет в основном сосредоточена на повышении конкурентоспособности компаний стран региона в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) на глобальном рынке путем создания привлекательной экосистемы ИКТ, привлечения … [Read more...]
USAID enhances support for ICT-Startups in Central Asia
The US Agency for International Development (USAID) announced the launch of a new initiative, “Central Asia: Region Full of Opportunities”. The initiative will mainly focus on increasing the competitiveness of local information-communication-technology (ICT) firms of regional countries in the global market by establishing a lively ICT ecosystem, attracting funding for … [Read more...]
В МИД состоялся брифинг, посвященный сотрудничеству Туркменистана с международными организациями в области здравоохранения
5 октября 2020 года в Министерстве иностранных дел Туркменистана состоялся брифинг, посвященный сотрудничеству Туркменистана с международными организациями в области здравоохранения. В фокусе брифинга было подписанное на днях Постановление Президента Туркменистана, в соответствии с которым Министр здравоохранения и медицинской промышленности уполномочен подписать с … [Read more...]
Briefing on cooperation of Turkmenistan with international organizations in the area of healthcare was held in the MFA
On the 5th of October 2020, a briefing was held in the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan dedicated to cooperation of Turkmenistan with the international organizations in the area of healthcare. The briefing focused on the recently signed Resolution of the President of Turkmenistan, in accordance with which the Minister of Health and Medical Industry was authorized … [Read more...]
Уровни всеобщей социальной поддержки, наша общая ответственность
Мишель Бачелет, Верховный комиссар ООН по правам человека; Оливье де Шуттер, специальный докладчик ООН по вопросу о крайней нищете и правах человека; Гай Райдер, генеральный директор Международной организации труда Правительства отреагировали на пандемию COVID-19 и вызванные ею социальные и экономические потрясения целым рядом специальных схем, включая оплачиваемые отпуска, … [Read more...]