Сегодня, 17 апреля 2020 года в здании Министерства иностранных дел Туркменистана состоялся международный медиа-форум в формате видеоконференции, посвященный 25-летию постоянного Нейтралитета Туркменистана. В работе медиа-форума приняли участие руководители и представители ряда министерств и ведомств Туркменистана, члены профессорско-преподавательского состава ряда … [Read more...]
Covid-19: Текущие вызовы и положительный опыт Туркменистана
Тарик Саиди Мы находимся в середине бушующего потока - штамм коронавируса все еще сеет хаос по всему Земному шару, хотя местами уже наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки. Никто не виноват, если в мире нет последовательной стратегии, надежной дорожной карты или действительно глобального лидерства. Мы учимся, борясь с этим беспорядочным вызовом. Более того, любая … [Read more...]
Covid-19: The midstream challenge and some good tactics from Turkmenistan
Tariq Saeedi We are in the midstream – this strain of coronavirus is still wreaking havoc around the globe even though there are some encouraging signs here and there. No one is to blame if the world doesn’t have a coherent strategy, a reliable roadmap, or a truly global leadership. We are learning as we struggle with this amorphous challenge. Furthermore, any attempt to … [Read more...]
Сила музыки – соединяя сердца и мысли посреди коронавирусного бедствия
Эльвира Кадырова Музыканты из разных уголков мира объединились в едином музыкальном послании #StayHome, раз тогда, когда Covid-19 стихийно разрушает человечество, и один из способов остаться, буквально, в живых - это самоизоляция. 19 музыкантов – среди них виолончелисты, кларнетисты, саксофонисты, скрипачи - из Объединенных Арабских Эмиратов, Великобритании, … [Read more...]
Power of music – connecting minds and hearts amid coronavirus disaster
Elvira Kadyrova Musicians from various parts of the world have united in joint musical message #StayHome when the Covid-19 devastates spontaneously the humankind, and one of the way to stay alive is self-isolation. 19 musicians, including cellists, clarinet players, saxophonists, violinists from the United Arab Emirates, the United Kingdom, Turkmenistan, Belarus, … [Read more...]
Сотрудники компании Bouygues и другие граждане ЕС и стран, не входящих в ЕС, эвакуированы из Туркменистана в Париж специальным рейсом компании Bouygues
Специальный рейс французской компании Bouygues из Туркменабада в Париж с остановкой в Праге эвакуировал 9 апреля из Туркменистана 37 граждан ЕС и 7 не-граждан ЕС, в том числе 25 сотрудников Bouygues и еще 19 не-сотрудниковBouygues; на борту также находились 8 домашних животных (3 собаки и 5 кошек). Основная цель этого рейса заключалась в том, чтобы иностранные сотрудники … [Read more...]
Bouygues employees and other EU and non-EU citizens evacuated from Turkmenistan to Paris onboard the Bouygues company special flight
French Bouygues company special flight from Turkmenabad to Paris with a stopover in Prague evacuated on 9 April from Turkmenistan 37 EU citizens and 7 non-EU citizens, including 25 Bouygues employees and additional 19 non-Bouygues persons; 8 pets were also onboard (3 dogs and 5 cats). The main aim of this flight was to repatriate some of the Bouygues expatriated … [Read more...]
В Туркменистане запущено производство новых видов средств личной гигиены
Ряд частных предприятий в Туркменистане запустили производство новых видов гигиенической продукции, предоставляя потребителям больше возможностей для укрепления своего режима личной гигиены. В Туркменистане не зарегистрировано ни одного случая заболевания Covid-19, и новые продукты являются частью национальных усилий по предотвращению проникновения коронавируса в … [Read more...]
New personal hygiene products launched in Turkmenistan
Some private companies in Turkmenistan have launched new products, giving the consumers more choice to bolster their personal hygiene regime. There are no reported cases of Covid-19 in Turkmenistan and the new products are part of the national resolve to prevent the coronavirus from making any inroads in the country. Shatumar, the market leader in the hygiene and … [Read more...]
Они спросили: почему? – Вот вам и ответ.
Тарик Саиди Covid-19 - это глобальный вызов, угроза всему человечеству. В мире, подчиняющемся законам логики, вызов должен был бы катализировать и закрепить единство между народами и странами. Тем не менее, мы живем в нелогичном мире. Например, некоторые СМИ задаются вопросом: почему в Туркменистане не зарегистрировано ни одного случая заболевания Covid-19? Это те же … [Read more...]
They asked: Why? – Here is the answer.
Tariq Saeedi Covid-19 is a global challenge, a threat to the entire mankind. In a logical world, this should have catalyzed and cemented the unity among the people and the nations. Nevertheless, we are living in an illogical world. For example, some media outlets are questioning: Why are there no reported cases of Covid-19 in Turkmenistan? These are the same media … [Read more...]
Asia-Pacific response to COVID-19 and climate emergency must build a resilient and sustainable future
Armida Salsiah Alisjahbana, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of ESCAP The unprecedented public health emergency triggered by the COVID -19 pandemic and its multi-faceted impact on people’s lives around the world is taking a heavy toll on Asia and the Pacific. Countries in our region are striving to mitigate the massive socioeconomic impact of … [Read more...]
Реагирование стран Азиатско-Тихоокеанского региона на COVID-19 и климатические чрезвычайные ситуации должно построить устойчивое будущее
Армида Салсия Алисджахбана, заместитель Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций и исполнительный секретарь ЭСКАТО Беспрецедентная чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, вызванная пандемией COVID -19, и ее многогранное влияние на жизнь людей во всем мире оказывают тяжелое воздействие на Азиатско-Тихоокеанский регион. Страны нашего … [Read more...]
PRESS RELEASE
In recent days, information about the multimillion economic assistance on the part of the United States of America during the period of 20 years has appeared in a number of international mass media. The Turkmen side declares that this information is untrue and underlines that the economic cooperation between Turkmenistan and the USA is implemented on the basis of mutual … [Read more...]
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
В последние дни в некоторых международных средствах массовой информации появились сообщения о выделении в течение 20 лет со стороны Соединённых Штатов Америки многомиллионной экономической помощи. Туркменская сторона заявляет, что эти сведения являются недостоверными и подчёркивает, что экономическое сотрудничество между Туркменистаном и США осуществляется на основе … [Read more...]
Туркменистан запланировал меры по оживлению экономики в пост-коронавирусный период – Часть 2
Тарик Саиди Концепция стратегической самообеспеченности Туркменистана включает в себя непрерывную, внутреннюю самодостаточность в следующих областях: Производство основных продуктов, включая пшеницу и рис, а также продуктов с добавленной стоимостью (пшеничная мука, хлеб и т. д). Фрукты и овощи Пищевое масло, главным образом масло для жарки Мясо и мясопродукты … [Read more...]
Turkmenistan plans revitalization of economy in post-Covid-19 scenario – Part 2
Tariq Saeedi The concept of strategic self reliance of Turkmenistan includes uninterrupted, locally sustainable self sufficiency in the following: Staples including wheat and rice, and their value added products such as wheat flour, bread, etc. Fruit and vegetables Edible oil, mainly cooking oil Meat and meat products Poultry and eggs, and their value added … [Read more...]
Узбекистан обещает обеспечить Центральную Азию аппаратами ИВЛ
Эльвира Кадырова В мае текущего года в Узбекистане будет запущено первое в Центральной Азии производство аппаратов искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Об этом сообщает министерство инноваций Республики. Ведомством в настоящее время осуществляется трансфер технологий по производству аппаратов искусственной вентиляции легких и наркозно-дыхательных аппаратов совместно с … [Read more...]
Uzbekistan to start first-ever local production of breathing units
Elvira Kadyrova In May this year, Uzbekistan will launch the first-ever in Central Asia production of artificial lung ventilation (ventilator) devices. The statement came from the country’s ministry of innovation. The ministry is engaged in transferring technologies for the production of artificial lung ventilation and anaesthetic breathing units with the Slovakian company … [Read more...]
Туркменистан запланировал меры по оживлению экономики в пост-коронавирусный период – Часть 1
Тарик Саиди Несмотря на то, что Covid-19 не вторгся на территорию некоторых стран, его способность наносить экономический ущерб колоссальна и глобальна. Коронавирус, семя пандемии, и коронавирус, разрушитель экономики - это две разные вещи. Туркменистан, полностью осознавая этот факт, начал планировать восстановление экономики с учетом потенциального ущерба. Заглядывая … [Read more...]
Turkmenistan plans revitalization of economy in post-Covid-19 scenario – Part 1
Tariq Saeedi Even though Covid-19 has not entered the territories of some countries, its ability to cause economic damage is colossal and global. Coronavirus, the seed of the pandemic, and coronavirus, the smasher of economies are two different things. Turkmenistan, fully heedful of this sobering fact, has started planning to repair the potential damage to its economy. … [Read more...]
Корея успешно сдерживает распространение Covid-19
Республика Корея (Южная Корея) одерживает победу в борьбе с Covid-19. Успех был достигнут благодаря сложению действий по нескольким направлениям – это своевременное реагирование, многогранные усилия и полная самоотдача медицинских работников. Корея претендует на то, чтобы стать успешной моделью того, как бороться со вспышкой инфекционного заболевания. Самое худшее уже … [Read more...]
Korea successfully contains Covid-19
The Republic of Korea (South Korea) is winning the fight against Covid-19. It is a combined result of timely response, multifaceted effort and total dedication of the frontline healthcare professionals. It is a successful model of how to deal with the outbreak of an infectious disease. The worst is over and now Korea is ready to share its experience with the world. As of … [Read more...]
What we do today will define tomorrow
Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey After every cataclysmic event one tends to think that the world will never be the same. This time it is true that in certain ways the world must change. Global history is laden with such turning points almost all being painful. For years we have been warned that a pandemic could be that cataclysmic. The … [Read more...]
For foreign partners of Turkmenistan in hydrocarbon sector – time to push the horizon – Part 2
Tariq Saeedi The government of Turkmenistan frequently mentions the need for diversification in its policy statements. What is the concept of diversification from the point of view of Turkmenistan? From time to time we have spoken to different senior officials in Turkmenistan about their idea of diversification. Here is what we have learned: There are four main … [Read more...]
Для зарубежных партнеров Туркменистана в углеводородном секторе – время раздвинуть горизонты сотрудничества – Часть 2
Тарик Саиди Правительство Туркменистана часто упоминает о необходимости диверсификации в своих политических заявлениях. Что такое концепция диверсификации с точки зрения Туркменистана? Время от времени мы беседовали с различными высокопоставленными чиновниками в Туркменистане об их идее диверсификации. Вот что нам удалось узнать: Туркменистане выделяет четыре … [Read more...]
Свистопляски вокруг афганского мира
Тарик Саиди Положение мрачно уникальное даже для Афганистана, страны, где темные уникальные ситуации возникают почти ежедневно. Несколько недель назад надежды на мир в Афганистане были так реальны, но все надежды были задушены последующими событиями. Мирное соглашение между талибами и США, подписанное в Дохе 29 февраля 2020 года, определило четкий график вывода … [Read more...]
Для зарубежных партнеров Туркменистана в углеводородном секторе – время раздвинуть горизонты сотрудничества – Часть 1
Тарик Саиди Это грандиозные возможности, заслуживающие очень серьезного рассмотрения. Кругозор огромен, потенциал безграничен. В четверг (26 марта 2020 года) на заседании Кабинета министров, проведенном по цифровой видеосвязи, Президент Бердымухамедов заявил о необходимости «диверсифицировать партнерство с иностранными компаниями, работающими в Туркменистане». Обращаясь … [Read more...]
For foreign partners of Turkmenistan in hydrocarbon sector – time to push the horizon – Part 1
Tariq Saeedi It is an enormous opportunity, worth very serious consideration. The scope is vast, possibilities endless. On Thursday (26 March 2020), President Berdimuhamedov said during the cabinet meeting that he conducted through the digital video link that there was the need to “diversify partnership with foreign companies operating in Turkmenistan.” Addressing DPM … [Read more...]
Афганское правительство назначает делегацию для переговоров с талибами – талибы ее отклонили
Правительство Афганистана утвердило в пятницу состав делегации из 21 члена, включая пять женщин, для участия в переговорах с талибами. Главой делегации назначен Масум Станекзай, бывший глава секретной службы. Талибы отклонили эту команду переговорщиков на том основании, что она не в полной мере представляет афганское общество и не является подлинно инклюзивной. /// nCa, 30 … [Read more...]
Afghan government nominates delegation for negotiations with Taliban – Taliban reject it
The government of Afghanistan nominated on Friday a 21-member delegation including five women for negotiations with the Taliban. The head of the delegation was Masoom Stanakzai, the former head of the secret service. The Taliban have rejected the delegation on the grounds that it is not fully representative of the Afghan society and is not genuinely inclusive. /// nCa, 30 … [Read more...]
Macabre dance around peace in Afghanistan
Tariq Saeedi The situation is darkly unique even for Afghanistan, a country where darkly unique situations bubble up almost every day. The hope for peace in Afghanistan was so real a few weeks ago but it is getting smothered by the events that have piled up thick and fast. The peace agreement signed between the Taliban and the US, in Doha on 29 February 2020, gave a … [Read more...]
Друг познается в беде…
Сунь Вэйдун, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Туркменистане В настоящее время коронавирус COVID-19 распространяется во многих странах и регионах мира, его профилактика и контроль над ним стали важной задачей международного сообщества. После вспышки эпидемии, под личным руководством председателя КНР Си Цзиньпина, правительство Китая приняло … [Read more...]
A friend is in need . . .
Sun Weidong, Ambassador of China in Turkmenistan Currently, COVID-19 coronavirus is spreading in many countries and regions of the world; its prevention and control have become an important task of the international community. After the outbreak, under the personal leadership of President Xi Jinping, the Chinese government has taken comprehensive and thorough preventive and … [Read more...]
От президента до детсадовцев – Туркменистан плавно переходит к режиму предотвращения проникновения в страну коронавируса
Тарик Саиди Он движется бесшумно и очень быстро – эта одна из пугающих особенностей Covid-19 - скорость, с которой он перемещается. Сегодня нам известно очень много об этом штамме коронавируса по сравнению с тем, что знали в начале этого года. И все же этих знаний очень мало. Например, Corovid-19 и SARS похожи между собой примерно на 95%, именно поэтому коронавирус … [Read more...]
From president to kindergartners, Turkmenistan easing into Corovid-19 prevention lifestyle
Tariq Saeedi It sprints silently, transfers swiftly – One of the frightening features of Covid-19 is the speed at which it can travel. We know a lot about this strain of coronavirus today compared to what we knew at the start of this year. And yet, we know very little. For instance, we know that there is about 95% similarity between Corovid-19 and SARS, and that is why … [Read more...]
Бездействие ЕС в отношении сирийских беженцев – чёрное пятно на совести человека
Министр иностранных дел Турецкой Республики Мевлют Чавушоглу ЕС претендует на роль мировой державы, которая служила маяком в контексте уважения международного порядка, основанного на правах человеках и правилах. Однако, если ничего не будет сделано касательно отношения Греции к беженцам и той немыслимой поддержки, которую ей по-прежнему оказывает ЕС, данное притязание окажется … [Read more...]
EU inaction on Syrian refugees is a stain on human conscience
Mevlüt Çavuşoğlu, Minister of Foreign Affairs of Turkish Republic The EU was meant to be a world power that stood as a beacon for human rights and respect for the international rules-based order. But unless something is done about Greece’s treatment of refugees, and the frenzied support it still receives from the EU, that claim will collapse. I have long cautioned the EU to … [Read more...]
Туркмено-Турецкий Коммерческий Банк
Казим Гюндогар, генеральный управляющий, Туркмено-Турецкий Коммерческий Банк Туркмено-турецкий коммерческий банк был создан (лицензирован) 27 лет назад -31 марта 1993 года в соответствии с межправительственным меморандумом, подписанным между Туркменистаном и Турецкой Республикой 2 мая 1992 года. Данное финансовое учреждение стало первым акционерным банком в Туркменистане с … [Read more...]
TURKMEN-TURKISH COMMERCIAL BANK (TTCB)
Kazım Gündoğar, General Manager, Turkmen Turkish Commercial Bank Turkmen-Turkish Commercial Bank was established (licenced) 27 years ago on 31 March, 1993 in accordance with the Intergovernmental Memorandum signed between Turkmenistan and the Republic of Turkey on 02 May, 1992 as the first joint stock bank in Turkmenistan with foreign investment and started operations on 21 … [Read more...]
Туркменистан вводит дополнительные меры защиты от Covid-19
Эльвира Кадырова Несмотря на то, что в Туркменистане не было зарегистрировано ни одного случая заболевания коронавирусом, страна систематически наращивает свои усилия по предотвращению проникновения в страну этого опасного вируса. Вокруг крупных населенных пунктов, включая столицу Ашхабад, созданы контрольно-пропускные пункты. До въезда в крупные города и населенные пункты … [Read more...]
Turkmenistan imposes additional measures to prevent Covid-19
Elvira Kadyrova Even though no coronavirus cases have been reported in Turkmenistan, the country is systematically stepping up its efforts to prevent the introduction of Covid-19 inside its borders. The traffic police check points have been established around the major population centres including the capital Ashgabat. The body temperature is measured through infrared … [Read more...]
Туркменистан закупит у Татарстана вертолёты скорой медицинской помощи
Агентство «Türkmenhowaýollary» заключит с Публичным акционерным обществом «Казанский вертолётный завод» (Татарстан, Россия) контракты на закупку вертолетов скорой медицинской помощи. В частности, планируется приобрести вертолеты двух моделей «Mi-17-1W» и «ANSAT». Российский вертолет ANSAT призван обеспечить решение основных задач санитарной авиации. Просторная и … [Read more...]
Turkmenistan to buy emergency medical helicopters from Tatarstan
The Agency "Türkmenhowaýollary" (Turkmen Airlines) will make contracts with the Public joint stock company "Kazan helicopter plant" (Tatarstan, Russia) for the purchase of emergency medical helicopters. The deal provides for the purchase of helicopters of two models "Mi-17-1W"and "ANSAT". The Russian ANSAT helicopter is designed to ensure solutions for air ambulance. The … [Read more...]
Turkmenistan provides humanitarian aid to brotherly Iran
Being committed to native traditions of good-neighborliness and high humane values, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov signed an Order, according to which humanitarian aid consisting of essential goods, including the medical tools were donated to the Islamic Republic of Iran due to the increase of cases of acute respiratory diseases evoked by the coronavirus on … [Read more...]
Туркменистан оказывает гуманитарную помощь братскому Ирану
Будучи приверженным исконным традициям добрососедства и высоким гуманным ценностям, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов подписал распоряжение, в соответствии с которым, Исламской Республике Иран была передана гуманитарная помощь, состоящая из необходимых принадлежностей, включая медицинские, в связи с увеличением случаев острых респираторных заболеваний, вызванных … [Read more...]
Президенты Туркменистана, Узбекистана и Казахстана пообещали объединить усилия в борьбе с коронавирусом
Эльвира Кадырова Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев провел в среду, 18 марта отдельные телефонные переговоры с Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Казахстана Касым-Жомарт Токаевым. Наряду с вопросами региональной политики и взаимными поздравлениями с приближающимся Новруз Байрамом, важное место в беседах заняла тема пандемии … [Read more...]
Presidents of Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan vow joint efforts to deal with Covid-19
Elvira Kadyrova President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan had separate telephone talks with President Gurbanguly Berdimuhamedov of Turkmenistan and President of Kazakhstan Kasym Zhomart Tokayev of Kazakhstan on 18 March, Wednesday. Along with regional policy issues and mutual congratulations on the upcoming Novruz holiday, the spread of coronavirus took an important place … [Read more...]
Выставка и конференция, посвящённые частному сектору Туркменистана
Репортаж nCa Во вторник (17 марта 2020 года) в Ашхабаде стартовала выставка и конференция, демонстрирующие достижения частного сектора Туркменистана. Двухдневное мероприятие приурочено к 12-летию образования Союза промышленников и предпринимателей Туркменистана – ведущей организации, связывающей частный сектор и государственный сектор. В экспозиции и форуме принимают … [Read more...]
Showcase – Private Sector of Turkmenistan – Exhibition and Conference
nCa Report The exhibition and conference showcasing the achievements of the private sector of Turkmenistan started Tuesday (17 March 2020) in Ashgabat. The two-day event is timed to coincide with the 12th anniversary of the formation of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan, a bridge organization connecting the private sector and the government … [Read more...]