Новости и комментарий nCa В среду (17 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил частное земледельческое хозяйство и агропромышленный комплекс в Берекетском этрапе Балканского велаята. Как и во время предыдущих визитов в Лебапский, Марыйский и Дашогузский велаяты, цель состояла в том, чтобы поощрить частных фермеров и подчеркнуть их вклад в достижение и поддержание … [Read more...]
President of Turkmenistan visits Balkan province to encourage private farmers
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov visited a privately owned wheat farm and an agro-industrial complex in the Bereket district of Balkan province on Wednesday (17 June 2020). As in the earlier such visits to Lebap, Mary, and Dashoguz provinces, the purpose was to encourage private farmers and highlight their contribution toward attainment and maintenance of … [Read more...]
Визит Президента Туркменистана в Дашогузский велаят выявил основные аспекты концепции самообеспечения
Новости и комментарий nCa Президент Бердымухамедов, находящийся с рабочим визитом в Дашогузском велаяте, во вторник утром посетил земледельческое хозяйство Аманяза Бердыева в этрапе имени С.А.Ниязова. Бердыев арендовал 21 гектар земли, на которой засеял пшеницу сорта Хасыллы. По его оценкам, урожайность составит 40 центнеров с гектара. Президент, сев за руль … [Read more...]
Visit of president of Turkmenistan to Dashoguz province highlights other aspects of Basic Self Reliance
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov, who is on a working visit to Dashoguz province of Turkmenistan, drove Tuesday morning to the grain farm of Amanyaz Berdiyev in Niyazov district. Berdiyev has leased 21 hectares of land on which has sown Hasylly variet of wheat. He estimates that the yield would be 40 centners per hectare. The president drove a combine … [Read more...]
Во время и после Covid-19: комментарии пациентов
Репортаж nCa Социальные сети полны людей, которые рассказывают свои истории о том, как они пережили Covid-19, и как они чувствуют себя сейчас. Несмотря на то, что двух абсолютно одинаковых случая нет, их рассказы могут дать некоторое представление о том, чего ожидать, когда поражен этим штаммом коронавируса. На сайте Reddit - чрезвычайно популярном веб-сайте для … [Read more...]
During and after Covid-19: Patients comment
nCa Report The social media is full of people who are telling their stories of how they suffered through and survived Covid-19, and how they feel now. Even though no two people have had exactly the same experience, their narratives can give some insight on what to expect when struck by this strain of coronavirus. There is a recent thread at Reddit – a hugely popular … [Read more...]
Туркменистан – визит Президента в Марыйский велаят нацелен на укрепление продовольственной самодостаточности
Новости и комментарий nCa В среду (10 июня 2020 года) президент Бердымухамедов посетил земледельческое хозяйство и сельскохозяйственное предприятие в Марыйском велаяте. Цель состояла в том, чтобы оценить и поощрить частных фермеров. Президент, ранее совершавший аналогичный визит в Лебапский велаят, утром поехал на ферму Аманберды Пурсахедова в Векильбазарском этрапе … [Read more...]
Turkmenistan – Visit of president to Mary province aims to reinforce basic self reliance
nCa News and Commentary On Wednesday (10 June 2020) President Berdimuhamedov visited a grain farm and an agriculture enterprise in Mary province. The purpose was to appreciate and encourage the private farmers. The president, who had earlier made a similar visit to the Lebap province, drove in the morning to the farm of Amanberdy Pursahedov in Veikibazar district of Mry … [Read more...]
Президент Туркменистана объезжает регионы, чтобы простимулировать развитие сельскохозяйственного сектора
Новости и комментарий nCa Президент Туркменистана Бердымухамедов объезжает велаяты с целью поощрения и поддержки сельского хозяйства. Во время первого этапа визитов он посетил две частные фермы в Лебапском велаяте во вторник (9 июня 2020 года). Первой остановкой стала небольшая частная ферма на территории фермерского объединения "Ватан" в Чарджевском этрапе. Арендатор … [Read more...]
President of Turkmenistan tours provinces to encourage agriculture sector
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov of Turkmenistan is touring provinces to encourage and support the agriculture sector. In the first leg of the travel he visited two private farms in the Labap province on Tuesday (9 June 2020). The first stop was a small private farm in the territory of Watan farmers’ association in the Charjev district. Berdymurat Narmevov, … [Read more...]
Казахстан – Контроль экономического ущерба и готовность к восстановлению после Covid-19
Тарик Саиди Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев завершил год своего пребывания в должности. Это очень важная веха. Почти половина этого периода прошла в тени Covid-19. К настоящему времени эксперты и аналитики единодушны во мнении о том, что мир уже никогда не будет прежним. Социальные, культурные, торгово-экономические и промышленные нормы будут кардинально меняться. … [Read more...]
Kazakhstan – Economic damage control and preparedness for recovery after Covid-19
Tariq Saeedi President Kassym-Jomart Tokayev of Kazakhstan has completed one year in office. It is an important milestone. Nearly half of this period was spent in the shadow of Covid-19. By now, the experts and analysts are unanimous in their opinion that the world will never be the same again. The social, cultural, trade-economic, and industrial norms are going to change … [Read more...]
За год Казахстан продемонстрировал свою собственную модель эволюционной преемственности власти
2019 год стал периодом нового исторического этапа для Казахстана. Впервые в отечественной политической практике проведен транзит власти – ключевой и ответственный вопрос национальной повестки. Его финишным моментом стали президентские выборы, по итогам которых мандат общественного доверия завоевал Касым-Жомарт Токаев. Таким образом, он стал не просто легитимным Главой … [Read more...]
Over the year, Kazakhstan demonstrated its own model of evolutionary succession of power
2019 was a period of a new historical stage for Kazakhstan. For the first time in domestic political practice, a transition of power was carried out - a key and responsible issue on the national agenda. The final moment was the presidential election, following which Kassym-Zhomart Tokayev won the mandate of public trust. Thus, he became not just a legitimate Head of State, but … [Read more...]
День Республики Италии
День Республики Италия отмечается 2 июня 2020 года. Из-за трагической ситуации, вызванной пандемией в Италии, а также ограничений на поездки и социальной дистанции, в этом году праздничные мероприятия ограничиваются виртуальным миром. Однако посольство Италии в Туркменистане распространило по этому случаю речь посла Диего Унгаро. Текст выступления Посла: Дорогие … [Read more...]
Republic Day of Italy
The Republic Day of Italy is celebrated on 2 June 2020. Because of the tragic situation caused by the pandemic in Italy, and the travel restrictions and social distancing, this year’s festivities are confined to the virtual world. However, the embassy of Italy in Turkmenistan has made available the speech of Ambassador Diego Ungaro for the occasion. Here is the text of … [Read more...]
Вашингтон и Ташкент активней возьмутся за возрождение Афганистана – вопросов больше чем ответов
Эльвира Кадырова США, Узбекистан и Афганистан на прошлой неделе в формате видео-конференции провели первое заседание нового трехстороннего формата сотрудничества. В диалоге приняли участие министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов, заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам Дэвид Хейл и министр иностранных дел Афганистана Ханиф … [Read more...]
Washington and Tashkent to take up the revival of Afghanistan – more questions than answers
Elvira Kadyrova The United States, Uzbekistan and Afghanistan last week held a video conference, inaugurating the new trilateral format of cooperation. The teleconference linked Uzbek foreign minister Abdulaziz Kamilov, US Under Secretary of State for political affairs David Hale and acting Afghan foreign minister Haneef Atmar. The agenda included issues of peaceful … [Read more...]
Астрахань и Туркменистан готовы расширить сотрудничество в судостроительной и транспортной сферах
Эльвира Кадырова Вице-премьер, министр иностранных дел Рашид Мередов в ходе видеовстречи с губернатором Астраханской области Игорем Бабушкиным обсудили практические шаги по наращиванию туркмено-российского сотрудничества в таких сферах, как торговля, судостроение, транспортное сообщение и гуманитарные проекты. Так глава Астраханской области предложил наладить сотрудничество … [Read more...]
Astrakhan and Turkmenistan ready to expand cooperation in the shipbuilding and transport spheres
Elvira Kadyrova The prospects of further enhancement of Turkmen-Russian cooperation in such areas as trade, shipbuilding, transport and humanitarian projects have been discussed during a video conference between DPM, foreign minister Rashid Meredov and Astrakhan region governor Igor Babushkin. The head of the Astrakhan region proposed to establish cooperation in the field … [Read more...]
Официальная позиция Китая по некоторым ключевым вопросам
Д-р Ван И, государственный советник и министр иностранных дел Китая, провел пресс-конференцию 24 мая 2020 года на полях третьей сессии ВСНП 13-го созыва. Пресс-конференция, которая проходила в формате видеоконференции, привлекла внимание журналистов из китайских и зарубежных СМИ. Доктор Ван И, известный своей феноменальной памятью и откровенным стилем изложения, подробно … [Read more...]
Official position of China on some key issues
Dr. Wang Yi, the state councilor and foreign minister of China, conducted a press conference on 24 May 2020 on the sidelines of the third session of the NPC of the 13th convocation. The press conference, which was held in the video format, attracted journalists from the Chinese and foreign media. Dr. Wang Yi, who is known for his phenomenal memory and candid style, … [Read more...]
A briefing on the implementation of Turkmenistan’s international initiatives in the field of healthcare was held in the Ministry of Foreign Affairs
On May 22, 2020, a briefing was held in the building of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan on the implementation of Turkmenistan’s international health initiatives. The briefing, which became a regular venue for a comprehensive exchange of views on pressing issues in the field of health, was attended by heads and representatives of the Ministries of Foreign … [Read more...]
В здании МИД состоялся брифинг, посвященный реализации международных инициатив Туркменистана в сфере здравоохранения
22 мая 2020 года в здании Министерства иностранных дел Туркменистана состоялся брифинг, посвященный реализации международных инициатив Туркменистана в сфере здравоохранения. В брифинге, который стал регулярным местом для всестороннего обмена мнениями по насущным вопросам в сфере здравоохранения, приняли участие руководители и представители министерств иностранных дел, … [Read more...]
Интервью Посла Китая в Туркменистан Сунь Вэйдун
— Господин посол, по сообщениям СМИ, эпидемия коронавируса в Китае пошла на спад. Какая реальная обстановке сейчас в Вашей стране с распространением этого опасного вируса, и какие результаты достигнуты в борьбе с ним? — С момента вспышки эпидемии пневмонии, вызванной коронавирусом типа COVID-19, председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин пристально следит за … [Read more...]
Interview – Ambassador Sun Weidong of China
Here is the text of an interview with the ambassador of China in Turkmenistan, Sun Weidong: - Mr. Ambassador, according to foreign media reports, the coronavirus outbreak in China has declined. How did the Chinese people achieve this result in a short time? Could you please tell our readers about the current situation regarding the spread of this dangerous virus in your … [Read more...]
Ашхабадская музыкальная школа № 4 подвела итоги учебного года праздничным концертом
Эльвира Кадырова 20 мая в Малом зале Туркменской Национальной Консерватории им.Маи Кулиевой по заведенной традиции прошел отчетный концерт учащихся и творческих коллективов столичной Детской Школы Искусств № 4. Концерт был приурочен ко Дню Ашхабада и стал своеобразным творческим отчетом школы за прошедший учебный год. Одно из центральных мест в программе музыкального … [Read more...]
Final concert of the Ashgabat music school No. 4 sums up success of the academic year
Elvira Kadyrova On 20 May, the Small hall of the Turkmen national Conservatory named after Maya Kulieva traditionally hosted the final concert of students and creative groups of the of the Ashgabat Children's art school No. 4. The concert was timed to the Day of Ashgabat and became a kind of activities report for the finishing academic year. One of the key places in the … [Read more...]
Пандемия COVID-19 является определяющим кризисом здравоохранения нашего времени
Ютта Урпилайнен, комиссар по вопросам международного партнерства Европейской комиссии, и д-р Тедрос Адханом Гебрейесус, Генеральный директор Всемирной Организации Здравоохранения Начиная со случаев пневмонии, вызванной неизвестными причинами в Ухане, Китай, этот новый коронавирус распространился с пугающей скоростью, ударив по системам здравоохранения, экономикам и обществу … [Read more...]
The COVID-19 pandemic is the defining health crisis of our time
Ms Jutta Urpilainen, Commissioner for International Partnerships, European Commission and Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General, World Health Organization Beginning with a cluster of cases of pneumonia of unknown cause in Wuhan, China, this novel coronavirus has spread with alarming speed, shaking the foundations of health systems, … [Read more...]
TURKMENISTAN ON THE WAY TO JOINING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AS AN OBSERVER
On May 15, 2020, a regular meeting of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan was held in Ashgabat. During the session, President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov signed a Resolution “On the entry of Turkmenistan to the World Trade Organization as an observer.” In accordance with the Document, immediately today, the Turkmen side sent the application letter on the … [Read more...]
ТУРКМЕНИСТАН НА ПУТИ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ В КАЧЕСТВЕ НАБЛЮДАТЕЛЯ
15 мая 2020 года в Ашхабаде состоялось очередное заседание Кабинета Министров Туркменистана. В ходе совещания Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов подписал Постановление «О присоединении Туркменистана к Всемирной торговой организации в качестве наблюдателя». В соответствии с документом, сегодня же туркменская сторона направила письмо-заявку на вступление во … [Read more...]
Healthy oceans: keeping Asia and the Pacific afloat
Armida Salsiah Alisjahbana, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of ESCAP Memories of idyllic beaches and sonorous waves may seem far away while we remain at home. Yet, we need not look far to appreciate the enduring history of the ocean in Asia and the Pacific. For generations, the region has thrived on our seas. Our namesake bears a nod to the … [Read more...]
Казахстан запустил новый железнодорожный сервис между Туркменистаном и Китаем
Эльвира Кадырова Казахстанские железные дороги (KTZ) запустили контейнерные железнодорожные перевозки между Китаем и Туркменистаном. Первый состав, состоящий 44 сорокафутовых контейнера с генеральными грузами, покинул китайскую станцию Цзинаньнань (провинция Шаньдун). Поезд проследует далее через казахстанские пограничные переходы Хоргос, Алтынколь и Болашак (граница с … [Read more...]
Kazakhstan launches new railway service between Turkmenistan and China
Elvira Kadyrova Kazakhstan Railways (KTZ) has launched container rail shipments between China and Turkmenistan. The first train, consisting of 44 forty-foot containers loaded with general cargo, has left from Jinannan rail station (Shandong province). The train will travel via the Kazakh border crossings of Khorgos, Altynkol and Bolashak (border with Turkmenistan) and … [Read more...]
FIGHT AGAINST COVID-19 IN TURKEY
Republic of Turkey is one of the most disciplined and successful countries in fighting against Covid-19 pandemic. In the last 15 years, Turkey's health system has undergone a major restructuring process. Thanks to the modernization of hospitals in Turkey in the last 15 years, the health system has gained structural abilities that can respond to such a pandemic and crises. The … [Read more...]
Turkey has launched “Healthy Tourism Certification” Program
Ministry of Culture and Tourism of Republic of Turkey has initiated Healthy Tourism Certification program, which shall be applicable as of the summer season of 2020. Healthy Tourism Certification, which is issued under the leadership of Ministry of Culture and Tourism and with the participation of Ministry of Interior and Ministry of Foreign Affairs and in cooperation of all … [Read more...]
Туркменистан призывает к международному сотрудничеству в борьбе с Covid-19 и готов принять миссию ВОЗ
На брифинге, состоявшемся в Министерстве иностранных дел Туркменистана в пятницу (8 мая 2020 года), вице-премьер, министр иностранных дел Мередов призвал к международному сотрудничеству в сфере здравоохранения в целом и в борьбе против Covid-19 в частности. Он также выразил готовность принять миссию ВОЗ для независимой оценки ситуации в Туркменистане. Вот основные моменты … [Read more...]
Turkmenistan calls for international cooperation against Covid-19; ready to receive WHO mission
At a briefing held at the foreign office on Friday (8 May 2020), DPM Meredov called for international cooperation in the healthcare sector in general and against Covid-19 in particular. He also expressed readiness to receive the WHO mission for independent evaluation of the situation in Turkmenistan. Here are the main points of his remarks: Covid-19 is a global challenge … [Read more...]
Онлайн-саммит контактной группы Движения Неприсоединения в ответ на Covid-19
В понедельник, 4 мая 2020 года, по видеосвязи был проведен саммит контактной группы стран-членов Движения Неприсоединения. Инициатором встречи выступил Президент Азербайджана Ильхам Алиев. Лейтмотивом встречи стал лозунг «Мы вместе против COVID-19». Азербайджан является действующим председателем Движения Неприсоединения на период 2019-2022 годов. В онлайн саммите … [Read more...]
Online summit of NAM Contact Group in response to Covid-19
The summit-level meeting of NAM (Non-Aligned Movement) Contact Group in response to Covid-19 was held through the video link on Monday, 4 May 2020. The meeting was initiated by President Aliyev of Azerbaijan. The theme of the meeting was ‘United against COVID-19.’ Azerbaijan is the current chair of NAM for the period 2019-2022. The participants included the heads of … [Read more...]
Грузопоток по железной дороге Казахстан-Иран-Туркменистан на фоне пандемии снизился, но не значительно
Эльвира Кадырова Под воздействием ограничительных мер из-за пандемии коронавируса, предпринимаемых в транспортной сфере государствами, несколько снизился грузопоток по одной из важнейших транспортных магистралей Центральной Азии – железной дороге Казахстан – Туркменистан – Иран. Так, по итогам первого квартала 2020 года по сегменту железной дороги Серхетяка (Туркменистан) – … [Read more...]
Traffic on the Kazakhstan-Iran-Turkmenistan railway slightly declined, but still unaffected by coronavirus restrictions
Elvira Kadyrova In a view of coronavirus pandemic and forced restrictions taken in the transport sector by countries, cargo traffic along one of the most important transport routes in Central Asia namely the Kazakhstan-Turkmenistan-Iran railway has slightly decreased. Thus, the performance data for Q1 2020 says near 273 thousand tons of various cargoes were transported … [Read more...]
Казахстан продлевает режим ЧП и готовится к экономическому восстановлению
Эльвира Кадырова В Казахстане продлевается режим чрезвычайного положения до 11 мая. Об этом в своем официальном заявлении сообщил Президент РК Касым-Жомарт Токаев. Казахстан живет в условиях ЧП с 16 марта этого года. «В стране введены жесткие карантинные меры, приостановлена работа общественного транспорта, большинство организаций и учреждений перешло на дистанционный режим … [Read more...]
Kazakhstan extends emergency and routes for economic recovery
Elvira Kadyrova The Covid-19 outbreak emergency in Kazakhstan has been extended until 11 May, according to the statement by the country's President Kassym-Jomart Tokayev. Kazakhstan lives in the state of emergency since 16 March. “Strict quarantine measures have been introduced in the country, public transport has been suspended, most organizations and institutions have … [Read more...]
ЕБРР и пандемия коронавируса: реагирование и восстановление
В условиях пандемии коронавируса ЕБРР усиливает поддержку экономик, в которые он инвестирует, и в настоящее время готов предоставить помощь в объеме €21 млрд. в 2020-21 гг. Банк утвердил комплекс мер реагирования и восстановления, который включает в себя следующие пять компонентов: Программа поддержания устойчивости ЕБРР немедленно выделяет €4 млрд для оказания клиентам … [Read more...]
EBRD and Coronavirus Pandemic: Response and Recovery
The EBRD is stepping up support for the economies where it invests in the face of the coronavirus pandemic and now stands ready to provide support worth €21 billion over the 2020-21 period. The Bank has approved a comprehensive set of response and recovery measures including the following five components: Resilience Framework The EBRD is setting aside an immediate €4 … [Read more...]
Пакистан противодействует пандемии COVID 19
Полковник Ифтихар Ахмед, временный поверенный в делах, посольство Пакистана, Ашхабад COVID 19 охватил весь земной шар с различной интенсивностью от региона к региону, что делает его глобальным вызовом. Пакистан входит в число более чем 180 стран, имеющих дело с пандемией коронавируса. Меры предосторожности, за которыми следует жесткая борьба со смертельным, но невидимым … [Read more...]
Resilient Pakistan against COVID 19 Pandemic
Col. Iftikhar Ahmmed, Charge d' Affaires, Embassy of Pakistan, Ashgabat COVID 19; as is commonly known has engulfed entire globe with varying intensity from region to region thus making it a global challenge. Pakistan is amongst the 180+ countries dealing with the coronavirus pandemic. Precaution, Prevention, followed by stringent fight against deadly yet unseen enemy, are … [Read more...]
IMPORTANCE OF TURKMENISTAN’S PERMANENT NEUTRALITY DISCUSSED AT INTERNATIONAL MEDIA FORUM IN THE FORM OF A VIDEO CONFERENCE
Today, on April 17, 2020, an International Media Forum was held in the building of the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan, in the form of a video conference dedicated to the 25th anniversary of Turkmenistan’s permanent neutrality. The media forum was attended by heads and representatives of several ministries and departments of Turkmenistan, members of the faculty … [Read more...]