Комментарий nCa Ашхабад, 2 июля 2013 (nCa) ---Какая жалость ----- Россияне не способны привирать. Они тратят значительную часть времени и усилий на производство красивой правдоподобной лжи, а затем все портят, переусердствовав в своей выдумке. Им следует поучиться искусству изощренного обмана у американцев. Последним примером служит репортаж российского журналиста о … [Read more...]
The Jennifer Lopez Furor
(Updated 2 July 2013 -- correcting minor typos) nCa Commentary Ashgabat, 1 July 2013 (nCa) --- Jennifer Lopez performed in a concert in Turkmenistan on 29 June 2013 and it caused severe trauma to the self-appointed defenders of all kinds of things --- as if she needs their permission to sing a song. The critics, imitating each other like parrots, say that JLo should … [Read more...]
Фурор Дженнифер Лопес
Комментарий nCa Ашхабад, 1 июля 2013 г. (nCa) --- Дженнифер Лопес приняла участие в концерте в Туркменистане 29 июня 2013 года и это вызвало тяжелую критику среди самозваных защитников всего и всия --- как будто она нуждается в их разрешении, чтобы петь. Критики, подражая друг другу, как попугаи, говорят, что JLo должна извиниться и вернуть деньги, полученные от концерта, … [Read more...]
Статистический отчет BP за июнь 2013 года: Дешевый выстрел в сторону Туркменистана и России
Тарик Саиди Ашхабад, 16 июня 2013 (nCa) --- BP прикончила остатки доверия к своему ежегодному статистическому обзору, объявив в среду произвольно и вопреки здравому смыслу пересмотренные цифры мировых запасов газа. Вместо того, чтобы опираться на факты, BP пытается проложить путь к сотрудничеству с некоторыми странами, путем сокращения показателей газовых резервов в … [Read more...]
BP Statistical Review June 2013: Cheap shot at Turkmenistan and Russia
Tariq Saeedi Ashgabat, 16 June 2013 (nCa) --- BP kicked into gutter the remaining pieces of the credibility of its annual Statistical Review when it announced Wednesday the arbitrarily and illogically revised figures of the world gas reserves. It appears that instead of an eye on the facts, BP has vented out its frustration in being unable to bulldoze its way through … [Read more...]
Turkmenistan: Decision to issue new passport to all citizens shows political maturity
nCa News and Commentary Ashgabat, 14 June 2013 (nCa) --- Turkmenistan announced Friday (14 Jun) the decision to issue the new version of the national biometric passport to all the citizens including those who are also currently in possession of the Russian passport. This is a timely and compassionate decision, fully in line with the policy of ‘State for the … [Read more...]
Туркменистан: Решение о выдаче паспортов нового образца всем гражданам демонстрирует политическую зрелость
Новости и комментарий nCa Ашхабад, 14 июня 2013 (nCa) --- В пятницу 14 июня Туркменистан объявил о выдаче биометрических паспортов нового образца всем гражданам Туркменистана, в том числе и лицам, имеющих паспорта граждан Российской Федерации. Это весьма своевременное решение, которое полностью соответствует политике «Государство - для человека». Это решение также … [Read more...]
Adaev – Where art and journalism meet
nCa Commentary Ashgabat, 12 June 2013 (nCa) --- Had he been alive, Ashyr Adaev would have turned 85 on 10 June 2013 ----- He passed away in 2010 after protracted illness. Ashyr Adaev – to his friends and to us, Ashyr Aga – was a man of many talents, the foremost being the flare for art and journalism. At some point in his life he must have confronted the question: To be an … [Read more...]
Адаев – где пересекаются искусство и журналистика
Комментарий nCa Ашхабад, 12 июня 2013 (nCa) --- Если бы Ашыр Адаев был жив, то 10 июня 2013 года ему исполнилось бы 85. ----- Он скончался в 2010 году после продолжительной болезни. Ашыр Адаев - для своих друзей и для нас, Ашыр Ага - был человеком многих талантов, главными из которых являются искусство и журналистики. В какой-то момент в своей жизни он, должно быть, … [Read more...]
Bucking the trend and trending the buck
nCa Commentary Ashgabat, 12 June 2013 (nCa) --- Two separate news stories, entirely unrelated to each other, are of immediate importance for Central Asia. Reuters reports that India has offered incentives to its businessmen for exports to Iran. The trade ministry of India hopes that the incentives will help double the country’s exports to Iran, reaching US $ 6 billion … [Read more...]
Поддерживая тенденцию
Комментарий nCa Ашхабад, 12 июня 2013 (nCa) --- Две отдельные новости, совершенно не связанные друг с другом, имеют непосредственное значение для Центральной Азии. Reuters сообщает, что Индия предлагает меры стимулирования по расширению экспорта в Иран. Министерство торговли Индии надеется, что это поможет удвоить объем экспорта страны в Иран, который уже оценивается в … [Read more...]
Why is Garlyk so important?
nCa Analysis Ashgabat, 10 June 2013 (nCa) --- Garlyk is just a small industrial town, wedged tightly near the border of Turkmenistan with Afghanistan and Uzbekistan. It was opened formally in a high profile string of colourful ceremonies on 5 June 2013. Why is this town so important that four foreign presidents – Lukashenko of Belarus, Yanukovych of Ukraine, Karzai of … [Read more...]
Почему Гарлык так важен?
Анализ nCa Ашхабад, 10 июня 2013 (nCa) --- Гарлык – это маленький промышленный город, расположенный в самой близи к границе Туркменистана с Афганистаном и Узбекистаном. Официальные мероприятия, посвященные открытию городка, состоялись 5 июня 2013 года. Почему этот городок столь важен, если его уже посетили четыре президента – Президент Белоруссии Лукашенко, Президент … [Read more...]
How to read a blank gift bag?
nCa Commentary Ashgabat, 10 June 2013 (nCa) --- When we boarded the train on 4 June 2013 for our journey from Turkmenabat to Atamurat, and some for a more adventurous ride to Garlyk, a gift bag was hanging on the hook above each bunk. The bag contained a golf cap, a t-shirt, a pen, a diary, a towel, a packet of herbal tea, and a tastefully produced booklet giving basic … [Read more...]
Как расценить подарочный пакет без надписи?
Комментарий nCa Ашхабад 10 июня 2013 г (nCa) --- Когда мы сели в поезд, 4 июня 2013 года, чтобы отправится из Туркменабада в Атамурат, а некоторые из нас и для более активной поездки в Гарлык, в купе над каждой койкой висело по пакету с подарками. В пакет были уложены – кепка, футболка, ручка, блокнот, полотенце, пакет травяного чая, со вкусом оформленный буклет с основной … [Read more...]
TAT Rail – A Photo Essay
Ashgabat, 7 June 2013 (nCa) --- Just some photos of the launching ceremony of TAT Rail at Atamurat on 5 June 2013: … [Read more...]
TAT Rail – The future begins here
Tariq Saeedi Ashgabat, 7 June 2013 (nCa) --- Rarely comes the moment when you comprehend fully well that you are a witness to history in the making. One such moment took place on 5 June 2013 when the presidents of Turkmenistan, Afghanistan and Tajikistan jointly gave start to the construction of first phase of the Turkmenistan-Afghanistan-Tajikistan railway line (TAT … [Read more...]
Железная дорога ТАТ – Будущее начинается здесь
Тарик Саиди Ашхабад, 7 июня 2013 (nCa) --- Редко наступает такой момент, когда вы полностью осознаете, что стали свидетелем истории в процессе ее становления. Одним из таких моментов стал день 5 июня 2013 года, когда президенты Туркменистана, Афганистана и Таджикистана вместе дали старт строительству первого участка железнодорожной линии Туркменистан-Афганистан-Таджикистан … [Read more...]
Turkmen gas to Europe: What is the latest?
Tariq Saeedi Ashgabat, 27 May 2013 (nCa) --- Some headway has apparently been made in consolidation of the political will to build the Trans-Caspian pipeline. Richard Morningstar, the US ambassador to Azerbaijan, said Friday (24 May) that Azerbaijan and Turkmenistan have the right to lay the Trans-Caspian pipeline and the US in general agrees to it. He was speaking at the … [Read more...]
Туркменский газ в Европу: Что нового?
Тарик Саиди Ашхабад, 27 мая 2013 (nCa) --- Видимо, некоторый прогресс был достигнут в консолидации политических усилий по строительству Транскаспийского трубопровода. Ричард Морнингстар, посол США в Азербайджане, заявил в пятницу (24 мая), что Азербайджан и Туркменистан имеют право на строительство Транскаспийского трубопровода и США в целом с этим согласны. Он выступил на … [Read more...]
Energy Policy of Turkmenistan and the UN Resolution on Reliable and Stable Transit of Energy
Ashgabat, 23 May 2013 (nCa) --- On 17 May 2013, the UN General Assembly passed unanimously the resolution ‘Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.’ This is the second resolution on this subject – the first one was passed in 2008. It was initiated by Turkmenistan and co-authored by 71 … [Read more...]
Энергетическая политика Туркменистана и Резолюция ООН по надежному и стабильному транзиту энергоносителей
Ашхабад, 23 мая 2013 (nCa) --- 17 мая 2013 года Генеральная Ассамблея ООН единогласно приняла проект резолюции «Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества». Это вторая резолюция по данной тематике – первая была принята в 2008 году. В настоящее время соавторами нынешней резолюции выступили 71 … [Read more...]
Case IH Presents Tractors to Union of Industrialists of Turkmenistan
Case IH showcased its tractor offering to members of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan in Ashgabat, to further support the development of the Country’s agribusiness sector. LUGANO, Switzerland - (April 30, 2013) - Case IH presented a selection of tractor models to members of the Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan at a … [Read more...]
Turkmenistan elected vice chair of UNECE
Ashgabat, 15 April 2013 (nCa) --- Turkmenistan and Switzerland have been elected vice chairman of UNECE. Netherlands is the chairman. The elections took place during the 65th session of UNECE, held in Geneva, 9-11 April 2013. The chairman and vice chairmen of the UNECE are also the chair and vice chair of the UNECE executive committee. Turkmenistan will remain the vice … [Read more...]
President of Turkmenistan: Every citizen will get new passport
Ashgabat, 15 April 2013 (nCa) --- President Berdymuhamedov of Turkmenistan assured Friday that every citizen will get the new passport. He was speaking at a cabinet meeting Friday in Ashgabat. The remarks of Berdymuhamedov were in response to some foreign media reports that since the dual nationality agreement between Turkmenistan and Russia has come to and end and the … [Read more...]
Некоторые аспекты спорного вопроса о двойном гражданстве между Туркменистаном и Россией
Тарик Саиди Ashgabat, 5 April 2013 (nCa) --- Споры относительно двойного гражданства между Туркменистаном и Россией не утихают в течение многих лет. Но, похоже, в ближайшем будущем вопрос решится тем или иным образом. Предположение о том, что Россия использует вопрос двойного гражданства в качестве политического рычага - это зазубренная сторона вопроса. Гуманитарный … [Read more...]
Some aspects of dual nationality debate between Turkmenistan and Russia
Tariq Saeedi Ashgabat, 5 April 2013 (nCa) --- The debate on dual nationality between Turkmenistan and Russia has been simmering for years. There are indications now that the question could be capped one way or the other in the near future. The jagged edges of the issue suggest that Russia treats the question of dual nationality as a political lever. The humanitarian aspect … [Read more...]
The Question of Turkmen-Russian Dual Nationality
Jennet Nazarova Ashgabat, 31 March 2013 (nCa) --- The history of the Turkmen-Russian relations has always been based on trust, mutual respect and equality. Turkmenistan has always and everywhere held and continues to adhere to these principles, both with Russia and with the rest of the international community. Our ancestors carried along on their shoulders all the hardships … [Read more...]
Туркменистан России двойное гражданство вопрос
Дженнет Назарова Ashgabat, 31 March 2013 (nCa) --- История развития туркмено-русских отношений всегда основывалась на доверии, взаимоуважении и равенстве сторон. Туркменистан всегда и повсеместно придерживался и продолжает придерживаться этих принципов, как с Россией, так и с остальными членами международного сообщества. Наши предки вместе пронесли на своих плечах все … [Read more...]
Polimeks gold case and things much larger
This article was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Polimeks gold case and things much larger Tariq Saeedi Ashgabat, 26 Mar—The Turkish media reported last month that on 22 February a consignment of gold, destined to be carried by a Turkmenistan Airlines aircraft to Ashgabat was … [Read more...]
Золотой разбирательство с компанией «Полимекс» и другое
This article was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Золотой разбирательство с компанией «Полимекс» и другое Тарик Саиди Ашгабат, 26 марта 2013 (nCa) —Турецкие СМИ сообщили о перехвате 22 февраля самолета Туркменских авиалиний, который должен был перевезти в Ашгабат крупную партию … [Read more...]
Trilateral summit endorses regional railway project
This report was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Trilateral summit endorses regional railway project nCa Report Ashgabat, 21 March 2013 (nCa) --- The presidents of Turkmenistan, Afghanistan and Tajikistan met Wednesday (20 Mar) in Ashgabat for a trilateral summit. There was just one point on … [Read more...]
Трехсторонний саммит поддержал проект регионального железнодорожного коридора
This report was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Трехсторонний саммит поддержал проект регионального железнодорожного коридора Доклад nCa Ашгабат, 21 марта 2013 года (nCa) --- Президенты Туркменистана, Афганистана и Таджикистана встретились в среду (20 марта) в Ашгабаде для участия в … [Read more...]
Collective political will of participants bolsters TAPI
This report was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Collective political will of participants bolsters TAPI Ashgabat, 22 March 2013 (nCa) --- The presidents of Turkmenistan, Afghanistan and Pakistan, in separate statements on 20 March, expressed strong support for TAPI, the pipeline project that … [Read more...]
Коллективная политическая воля участников ТАПИ укрепляет проект
This report was recently published in our paid-subscription publication. It is now being made available for the wider audience. Ed. Коллективная политическая воля участников ТАПИ укрепляет проект Ашгабат, 22 марта 2013 года (nCa) --- Президенты Туркменистана, Афганистана и Пакистана, в отдельных заявлениях 20 марта выразили решительную поддержку проекту газопровода ТАПИ, … [Read more...]
Turkmenistan: Going places in 2013?
Tariq Saeedi Ashgabat, 16 January 2013 (nCa) --- When taken together, the speech of President Berdymuhamedov at the expanded cabinet meeting on 11 January and his address to the joint session of the parliament on 14 January give a fairly clear picture of where Turkmenistan plans to go in 2013. What is somewhat fuzzy is the path that must be followed to go there. The … [Read more...]
Berdymuhamedov addresses parliament
Ashgabat, 15 January 2013 (nCa) --- President Berdymuhamedov addressed Monday a joint session of the parliament and the government [full cabinet plus national security council]. We are producing here the complete translation of his speech, with some passages edited slightly for clarity: Dear deputies of the Mejlis of Turkmenistan! It has become a tradition for us to meet … [Read more...]
Speech of President Berdymuhamedov at cabinet meeting on 11 January 2013
nCa Report Ashgabat, 14 January 2013 (nCa) --- President Berdymuhamedov delivered a keynote address to a gathering of the top officials on Friday (11 Jan). This is a traditional annual event where the president sums up the achievements of the past year and outlines the plans for the starting year. Here is the slightly summarized and paraphrased translation: Dear members … [Read more...]
Нейтралитет и Превентивная Дипломатия
Ашгабат, 12 декабря 2012 (nCa) --- Во вторник в Туркменистане прошла конференция, посвященная нейтралитету и превентивной дипломатии. Конференция была приурочена 17-ой годовщине обретения Туркменистаном статуса постоянного нейтралитета и 5-ой годовщине открытия в Ашгабаде Регионального Центра ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии. Тема конференции: Нейтралитет … [Read more...]
Neutrality and Preventive Diplomacy
Ashgabat, 12 December 2012 (nCa) --- Turkmenistan hosted Tuesday an international conference on neutrality and preventive diplomacy. It was timed to coincide with the 17th anniversary of Turkmenistan’s attainment of the status of a permanently neutral country and the 5th anniversary of establishment of the UN Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia, based in … [Read more...]
Основные моменты визита Президента Таджикистана в Туркменистан
Анализ nCa Ашгабат, 28 августа 2012 (nCa — Президент Таджикистана Эмомали Рахмон посетил Туркменистан 22-24 августа 2012 года. Это был очень важный визит, с тяжело нагруженно повесткой дня. В самом деле, «тяжело нагруженный» является точным описанием в данном случае, в результате чего в уме возникает образ тяжело нагруженного судна, лишь менее половины которого видна … [Read more...]
Landmark visit of Tajik president to Turkmenistan
nCa Analysis Ashgabat, 27 August 2012 (nCa) --- President Emomali Rahmon visited Turkmenistan, 22-24 August 2012. It was an important visit, built around a heavily laden agenda. In fact, ‘heavily laden’ is an apt description in this case, bringing to mind the image of a heavily laden ship, only less than half of which is visible to the eye. The summit talks between the … [Read more...]
Turkmenistan: Information on women’s prison, juvenile detention centre, other matters
Ashgabat, 7 August 2012 (nCa) — The foreign ministry of Turkmenistan arranged Monday a briefing for the local and foreign media. The purpose was to acquaint the journalists with the contents of the legislative bills and resolutions recently passed by the parliament of Turkmenistan. Senior officials (deputy ministers, heads of department) from the parliament, the foreign … [Read more...]
Туркменистан: информация о тюрьмах женщин, несовершеннолетних СИЗО, другие вопросы
Ашгабат, 7 августа 2012 (nCa) — Министерство иностранных дел Туркменистана провело в понедельник брифинг для местных и зарубежных СМИ. Целью брифинга стало ознакомление журналистов с содержанием законопроектов и постановлений, принятых парламентом Туркменистана в ходе недавней сессии. В ходе брифинга с докладами выступили высокопоставленные должностные лица … [Read more...]
Turkmenistan: Case for using intellectual property to increase GDP
What we are presenting here is not just an article; it is a key that can unlock the door to prosperity in the entire Central Asia region. We are grateful to Dr. Hanno Schaumburg and Dr. Peter Fearon for this. Ed. Introduction Prof. em. Dr. Hanno Schaumburg, Hamburg University of Technology, Germany h.schaumburg@tu-harburg.de In his remarkable presentation on June 13, 2012, … [Read more...]
A small feud with BP
Tariq Saeedi Ashgabat, 30 July 2012 (nCa) --- BP conducted a presentation in Ashgabat on 16 July 2012 in connection with the launching of the latest edition of its Statistical Review. This proved to be an opportunity to confront BP on its duplicitous practices. This is the first time that the BP Statistical Review acknowledges a figure that is closer to the actual gas … [Read more...]
4-й Инвестиционный Форум Туркменистана
4-й Инвестиционный Форум Туркменистана организован Торгово-промышленной палатой Туркменистана и компанией SummitTradeEventsLtd (Великобритания). Это мероприятие инициировано Президентом Туркменистана в 2009 году и проводится при поддержке правительства Туркменистана и Кабинета Министров. Форум состоится 17-19 октября 2012 года в бизнес - центре «Мизан» в Ашхабаде, … [Read more...]
4th Turkmenistan Investment Forum
4th Turkmenistan Investment Forum is organised by Chamber of Commerce of Turkmenistan and Summit Trade Events Ltd (UK). This event is initiated by the President of Turkmenistan in 2009 and supported by the government of Turkmenistan and the Cabinet of Ministers. Forum will take place on 17-19 October 2012 at Mizan Conference Centre in Ashgabat, Turkmenistan. The aim of the … [Read more...]
Eurozone crisis impact spreads further east
EBRD softens forecasts further as Russia revised down The negative impact of the eurozone crisis on emerging Europe is spreading further east as lower global demand is feeding through to lower commodity prices and generally lower risk appetite. These are now having a negative impact, particularly on Russia, according to the EBRD’s latest economic outlook. The EBRD’s … [Read more...]
Центральноазиатская конференция – описание слона по частям
Тарик Саииди Ашгабат, 7 июля 2012 (nCa) --- В четверг в Ашгабаде началась двухдневная 14-я Центральноазиатская конференция СМИ, организованная ОБСЕ и Министерством иностранных дел Туркменистана. Тема конференции - «От традиционных к онлайновым медиа: передовая практика и перспективы». Основной вопрос повестки первого дня конференции состоял в том, что Интернет и … [Read more...]