Эльвира Кадырова
Генеральный секретарь Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) Султан Раев призвал страны тюркского мира активнее развивать совместные цифровые архивы, языковые технологии и платформы культурного наследия, чтобы обеспечить полноценное представление общей истории и культуры в информационном пространстве будущего.
Об этом он заявил в Анкаре на панельной сессии «По следам Гаспринского: язык, культура и память в тюркском мире», состоявшейся в рамках Форума «Диалог тюркского мира».
В своей вступительной речи Раев обратился к интеллектуальному наследию Исмаила Гаспринского, подчеркнув актуальность его идей для современного этапа взаимодействия тюркских народов.
Издававшаяся Гаспринским с 1883 года в Бахчисарае газета «Терджиман» была своеобразным духовным и интеллектуальным мостом между различными регионами тюркского мира, в то время практически лишёнными возможностей для регулярного общения.
Гаспринский рассматривал общий язык и культуру как важнейшие инструменты сближения народов. Его принцип «Единство в языке, мыслях и делах» воплотился не только в публикационной деятельности, но и в развитии школ, работаших на новых подходах, распространении просвещения и формировании новых поколений интеллектуалов.
Раев отметил, что тюркский мир объединён не только общими историческими корнями, но и богатым духовным наследием, представленным именами Ахмеда Ясави, Юнуса Эмре, Али Шира Навои, Махтумкули и Абая.
Особое место в этом наследии занимает историческая память, сохранение которой имеет принципиальное значение для культурной идентичности народов.
“Память — это не просто воспоминания о событиях прошлого. Память — это осознание того, кто мы есть, и понимание того, с какими ценностями мы должны идти в будущее», — подчеркнул Раев.
При этом он обратил внимание на необходимость не только передавать молодому поколению знания о прошлом, но и формировать у него способность использовать историческое наследие для созидания будущего.
От общего языка к общему информационному пространству
По мнению Раева, идеи Гаспринского приобретают новое измерение в условиях цифровой трансформации. Если в XIX веке установление связей между отдалёнными регионами требовало значительных усилий и времени, то сегодня информационный обмен происходит практически мгновенно.
В этой связи глава ТЮРКСОЙ поставил вопрос о том, насколько хорошо народы тюркского мира действительно понимают друг друга, несмотря на современные средства связи.
Он подчеркнул важность работы над общей алфавитной основой, преподаванием языков, унификацией терминологии и развитием издательского дела. Вместе с тем главная задача, по его словам, заключается в том, чтобы обеспечить непосредственное знакомство с литературой, научными достижениями и культурным творчеством друг друга.
Отдельную роль в этом процессе Раев отвёл кинематографу, телевидению и музыке. Он отметил, что художественные произведения способны находить отклик у миллионов людей и формировать культурную близость эффективнее, чем многие традиционные формы официального взаимодействия.
В качестве примера он привёл интерес молодёжи к произведениям, созданным в других тюркских странах, которые позволяют не только знакомиться с языком, но и открывать общие культурные ценности и эмоциональные связи.
Раев подчеркнул, что развитие именно таких связей лежит в основе деятельности ТЮРКСОЙ, которая на протяжении более трёх десятилетий содействует укреплению культурного взаимодействия между тюркскими народами.
Искусственный интеллект
Влияние искусственного интеллекта на сохранение и распространение культурного наследия также стало одной из тем выступления.
«Мы должны стать народом, который не находится под управлением искусственного интеллекта, а способен направлять его развитие, опираясь на собственные ценности», — призвал Раев.
По его словам, особую актуальность приобретает вопрос о том, насколько полно история, литература, эпосы, рукописное наследие и языки тюркских народов представлены в цифровой среде.
Недостаточная представленность культуры в цифровых ресурсах может привести к тому, что в будущих информационных системах она будет отражена неполно или искажённо.
В этой связи генеральный секретарь ТЮРКСОЙ призвал уделять особое внимание созданию общих цифровых архивов, платформ культурного наследия, языковых технологий и образовательных программ.
При этом, подчеркнул Раев, сохранение текста эпоса ещё не означает сохранения всех чувств и смыслов, которые он передаёт. Поэтому наряду с технологиями в центре внимания должен быть человек, образование, искусство и культурное творчество.
«Терджиман» XXI века
Подводя итог выступлению, Раев провёл параллель между просветительской миссией газеты Гаспринского и задачами тюркского мира в современную эпоху.
„Терджиман“ Гаспринского в свою эпоху прокладывал мосты между географически удалёнными регионами. „Терджиманом“ нашего времени могут стать общие мосты знаний, языка и культуры, которые нам предстоит построить в цифровом пространстве», — отметил он.
Для этого необходимы не только современные технологии, но и единое понимание целей, эффективное сотрудничество и приверженность общему культурному наследию.
Он подчеркнул, что следовать идеям Гаспринского означает не просто повторять его известный принцип, а продолжать в современных условиях его новаторский подход, смелость мысли и стремление к практическим преобразованиям.
«Наш язык связывает нас друг с другом, наша культура сближает нас, а общая историческая память придаёт нам силы вместе идти в будущее», — заключил генеральный секретарь ТЮРКСОЙ.///nCa, 1 ноября 2026 г.