On Wednesday, 18 May 2022, Arkadag Berdimuhamedov visited the Scientific and Clinical Center for Maternal and Child Health in Ashgabat. He was accompanied by the minister of health and medical industry, who informed about the medical services provided to children with congenital heart defects, including preoperative preparation and their recovery in the post-surgery … [Read more...]
Archives for 2022
Туркменский лидер награжден российским орденом
Президент России Владимир Путин подписал Указ о награждении Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова Орденом дружбы. В соответствии с текстом указа, лидер Туркменистана удостоен данной награды «за большой вклад в укрепление стратегического партнерства между Российской Федерацией и Туркменистаном». Орденом Дружбы был учрежден в 1994 году. Им награждаются граждане … [Read more...]
Turkmen leader awarded the Russian Order
President Vladimir Putin of Russia signed a decree awarding the Order of Friendship to President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov. In accordance with the decree, the leader of Turkmenistan was awarded the Order "for his great contribution to strengthening the strategic partnership between the Russian Federation and Turkmenistan." The Order of Friendship was … [Read more...]
МИД России: Центральная Азия – оазис стабильности
Регион Центральной Азии представляет особую значимость для России как привилегированный партнер и воспринимается оазисом стабильности. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел России Андрей Руденко, выступая на открытии второй Центральноазиатской конференции Международного дискуссионного клуба "Валдай". «В нынешней турбулентной ситуации, турбулентных реальностях, … [Read more...]
Russia sees Central Asia as a stability oasis
The Central Asian region is of particular importance to Russia as a privileged partner and is perceived as an oasis of stability. The praise came from Russian Deputy Foreign Minister Andrei Rudenko, during his remarks at the opening of the second Central Asian conference of the Valdai International Discussion Club. "In the current turbulent situation, turbulent realities, … [Read more...]
Новый нефтегазовый приток получен в западном регионе Туркменистана
На месторождении Узынада в Балканском велаяте на глубине 6692-6706 метров был получен промышленный приток природного газа и нефтяного конденсата, сообщает отраслевое издание «Nebit-gaz». В настоящее время суточный дебит скважины составляет 91 тыс. кубометров природного газа и 70 тонн нефтяного конденсата. За период с января по апрель 2022 года буровики концерна … [Read more...]
New oil and gas inflow obtained in the western region of Turkmenistan
An industrial inflow of natural gas and oil condensate was obtained at the Uzynada field in the Balkan province, at a depth of 6692-6706 meters, the newspaper Nebit-gaz reports. At present, the daily flow rate of the well is 91,000 cubic meters of natural gas and 70 tons of oil condensate. For the period from January to April 2022, the drillers of the State Concern … [Read more...]
Президент Туркменистана встретился с руководителем российской компании «Возрождение»
17 мая, во вторник, Президент Сердар Бердымухамедов принял руководителя российской Группы проектно-строительных компаний «Возрождение» Игоря Букато. Глава российского холдинга подчеркнул заинтересованность в укреплении партнерства с Туркменистаном и участии в реализации масштабных инфраструктурных проектов. В свою очередь, Президент с удовлетворением отметил опыт … [Read more...]
President of Turkmenistan met with the head of the Russian company Vozrozhdenie
On Tuesday, May 17, President Serdar Berdimuhamedov received Igor Bukato, head of the Russian Group of Vozrozhdenie design and construction companies. The CEO of the Russian holding stressed the interest in strengthening partnership with Turkmenistan and participating in the realization of large-scale infrastructure projects. In turn, the President noted the positive … [Read more...]
Председатель верхней палаты Туркменского парламента провел телефонные переговоры с Президентом Узбекистана
16 мая состоялся телефонный разговор между председателем Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым и Президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым. Стороны рассмотрели актуальные вопросы туркмено-узбекских отношений, отметили развитие плодотворного межпарламентского диалога, в том числе в региональном формате. Мирзиёев поздравил Гурбангулы … [Read more...]
Arkadag Berdimuhamedov held telephone talks with the President of Uzbekistan
The Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov had Monday, 16 May, a telephone conversation with President Shavkat Mirziyoyev of Uzbekistan. The sides discussed topical issues of Turkmen-Uzbek relations, noted the development of fruitful inter-parliamentary dialogue, including in the regional format. Mirziyoyev congratulated … [Read more...]
Туркменистан усиливает подготовку к переписи населения и жилищного фонда 2022 года
Миссия экспертов Организации Объединенных Наций высокого уровня рассмотрела планы и подготовку к предстоящей переписи населения Туркменистана, которая должна состояться 17-27 декабря 2022 года. В сотрудничестве с Государственным статистическим комитетом Туркменистана, делегация, состоящая из экспертов ЕЭК ООН, Статистического отдела ООН и Фонда народонаселения ООН – пришла к … [Read more...]
Turkmenistan ramps up towards its 2022 census of population and housing
A high-level mission of United Nations experts has reviewed the plans and preparations for the upcoming census of Turkmenistan, due to take place on 17-27 December 2022. Working alongside the State Statistics Committee of Turkmenistan, the delegation— a multi-agency team consisting of experts from UNECE, the UN Statistics Division and the UN Population Fund—found that the … [Read more...]
Талибы – угроз безопасности ТАПИ нет
Правительство Талибана в Афганистане по-прежнему привержено реализации проекта транснационального газопровода Туркменистан-Афганистан-Пакистан-Индия. «Об этом (по проекту ТАПИ) переговоры идут, мы очень хотим, чтобы работа по проекту ТАПИ продолжалась», - заявил в интервью РИА Новости временный поверенный в делах Афганистана в России Джамал Насир Гарвал. По словам … [Read more...]
Taliban – No security threats for TAPI
The Taliban government in Afghanistan remains committed to the implementation of the Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India transnational gas pipeline project. "Negotiations are underway on this [TAPI], we really want the work on the TAPI project to continue," Jamal Nasir Garhwal, Charge d'affaires of Afghanistan in Russia, said in an interview with RIA … [Read more...]
В Таджикистане встретились главы МИД стран СНГ
13 мая 2022 года в Душанбе, Таджикистан под председательством Республики Казахстан в очном формате состоялось очередное заседание Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств. В заседании приняли участие министры иностранных дел Азербайджана, Армении, Республики Беларусь, Казахстана, Кыргызской Республики, России, Таджикистана, и.о.министра … [Read more...]
CIS Foreign Ministers met in Tajikistan
On 13 May 2022, the Council of Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States met for regular session in Dushanbe, Tajikistan. The gathering was chaired by Kazakhstan as chair-country in CIS. The meeting was attended by the foreign ministers of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Russia, Tajikistan, acting foreign minister Uzbekistan, … [Read more...]
Матвиенко пригласила Гурбангулы Бердымухамедова посетить Россию
Председателя Совета Федерации Федерального Собрания России Валентина Матвиенко пригласила Председателя Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова посетить Россию с визитом. Приглашение было озвучено в ходе встречи, прошедшей 12 мая, в четверг на полях Межпарламентского Форума стран Центральной Азии и России. Матвиенко отметила, что такой визит … [Read more...]
Matvienko invited Arkadag Berdimuhamedov to visit Russia
Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of Russia Valentina Matvienko invited Chairman of the Halk Maslakhaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov to visit Russia. The invitation was announced during a meeting held on 12 May 2022, Thursday on the sidelines of the Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia. Matvienko … [Read more...]
В Ашхабаде состоялся Диалог женщин стран Центральной Азии и России
13 мая 2022 года в Ашхабаде состоялся Диалог женщин стран Центральной Азии и России под названием «Роль женщин в общественно-политическом и социально-экономическом развитии». Диалог женщин первоначально был создан в формате пяти центральноазиатских стран в 2020 году при поддержке ООН. В 2021 году очередная встреча диалога прошла в Авазе на полях Консультативного саммита глав … [Read more...]
Ashgabat hosted Dialogue of Women of Central Asian countries and Russia
On 13 May 2022, a dialogue of women from Central Asian countries and Russia entitled "The role of women in socio-political and socio-economic development" took place in Ashgabat. The Women's Dialogue was initially created in the format of five Central Asian countries in 2020 with the support of the UN. In 2021, the Dialogue met in Avaza on the sidelines of the Consultative … [Read more...]
В Туркменистане увеличены штрафы за повторное курение в неположенном месте и для нарушителей ПДД
В Туркменистане внесены поправки в Кодекс об административных правонарушениях, в соответствии с которыми увеличены штрафы за повторное курение в неположенных местах. Так, за повторное нарушение запрета на курение в общественных местах (в течение шести месяцев после применения мер административного взыскания) налагается штраф в размере 200 манат или двух базовых величин. … [Read more...]
Fines for smoking in the wrong place and for traffic violators increased in Turkmenistan
Turkmenistan has amended the Code of Administrative Offences, according to which fines for some violations have been increased. Thus, for repeated violation of the ban on smoking in public places (within six months after the application of administrative penalties), a fine of 200 manat or two basic calculation amounts is imposed. The first violation provides for a fine in … [Read more...]
В Ашхабаде прошел первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии и России
Эльвира Кадырова 12 мая 2022 гола в Ашхабаде под председательством Председателя Халк Маслахаты Милли Генгеша Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялся первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии и Российской Федерации. Во встрече, инициированной Туркменистаном, приняли участие: Председатель Сената Парламента Республики Казахстан Маулен Ашимбаев … [Read more...]
Ashgabat hosted First Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia
Elvira Kadyrova On 12 May 2022, the first Inter-Parliamentary Forum of Central Asian countries and the Russian Federation was held in Ashgabat under the chairmanship of the Chairman of the Halk Maslahaty of Milli Gengesh of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov. The meeting initiated by Turkmenistan was attended by: Chairman of the Senate of the Parliament of … [Read more...]
Президент Туркменистана встретился с главами делегаций Межпарламентского Форума Центральной Азии и России
В четверг, 12 мая, Президент Туркменистана Сердар Бердымухамедов провел отдельные встречи с главами делегаций, прибывших в Ашхабад для участия в Межпарламентском форуме стран Центральной Азии и России. Совет Федерации России Глава Совета Федерации передала Президенту Сердару Бердымухамедову приветствие от Президента РФ Владимира Путина и подтверждение приглашения посетить … [Read more...]
SerdarGB met with the heads of delegations of the Inter-Parliamentary Forum of Central Asia and Russia
On Thursday, 12 May, President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov had separate meetings with some heads of delegations who arrived in Ashgabat to attend the Interparliamentary Forum of Central Asian countries and Russia. Federation Council of Russia The head of the Federation Council Valentina Matvienko conveyed to President Serdar Berdimuhamedov a greeting from Russian … [Read more...]
Посольство России в Ашхабаде провело праздничный прием по случаю Дня Победы
Эльвира Кадырова В понедельник, 9 мая, Посол России в Туркменистане Александр Блохин провел торжественный прием, посвященный 77-летию победы в Великой Отечественной Войны 1941-1945 гг. Главными гостями праздничного мероприятия стали проживающие в Ашхабаде ветераны. Также в торжестве приняли участие руководители зарубежных дипломатических миссий, военные атташе, общественные … [Read more...]
Russian Embassy in Ashgabat hosted a reception on the occasion of Victory Day
Elvira Kadyrova On Monday, 9 May 2022, Russian Ambassador to Turkmenistan Alexander Blokhin hosted a reception to mark the 77th anniversary of victory in the Great Patriotic War of 1941-1945 (World War II). The main guests of the festive event were the war veterans living in Ashgabat. Heads of foreign diplomatic missions, military attaches, public figures, journalists of … [Read more...]
2022 год – это год, когда мы должны остановить ухудшение состояния здоровья океана
Посол Питер Томсон, специальный посланник Генерального секретаря ООН по океану Каждый наш вдох связан с океаном. Океан дает нам кислород, обеспечивает нас пищей и средствами к существованию. Он стабилизирует наш климат, поглощая большую часть тепла, попадающего в систему Земли. Миллиардам людей, животных и растений необходим здоровый океан. Однако здоровье океана находится в … [Read more...]
2022: The Year to Stop the Decline of the Ocean’s Health
Ambassador Peter Thomson, UN Secretary-General’s Special Envoy for the Ocean With every breath we take, we are connected to the ocean. The ocean gives us oxygen, provides us with food and livelihoods. It stabilises our climate, absorbing most of the heat trapped in the Earth’s system. Billions of humans, animals and plants rely on a healthy ocean. But the ocean’s health is in … [Read more...]
Россия – Центральная Азия: 30 лет на пути дружбы и сотрудничества
Сергей Лавров, Министр иностранных дел Российской Федерации Нынешний год проходит под знаком 30-летия установления дипломатических отношений России со странами Центральной Азии – Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном. По случаю юбилея реализуется насыщенная программа мероприятий. В их числе – дни культуры, выставки, театральные гастроли, … [Read more...]
Russia – Central Asia: 30 years on the path of friendship and cooperation
Sergey Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation This year is marked by the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and the countries of Central Asia - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. A rich program of events is being implemented on the occasion of the anniversary. These include cultural … [Read more...]
Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана расширила ассортимент товаров в разделе онлайн-торговли на своем веб-сайте
Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана добавила новые наименования товаров в список, доступный для онлайн-торговли. Подробную информацию можно найти в разделе "Новые товары" на веб-сайте биржи https://tmex.gov.tm/ru Регистрация открыта для всех с оплатой 100 манатов в месяц. Сайт также предоставляет данные о транзакциях. /// nCa, 9 мая 2022 года … [Read more...]
State Commodity and Raw Materials Exchange of Turkmenistan adds more goods to online trading section of its website
The state commodity and raw materials exchange of Turkmenistan, the main clearinghouse of products in the country, has added more goods to the list that is available for trading online. The details can be found at the New Goods section of its website https://tmex.gov.tm/ru Registration is open to all with payment of Manat 100 per month. The site also provides data on … [Read more...]
Туркменистан подготовит семилетний план развития вооруженных сил и правоохранительных органов – генпрокуратура отчиталась о случаях коррупции в сфере торговли
В четверг, 5 мая. Верховный главнокомандующий вооруженными силами Туркменистана, Президент Сердар Бердымухамедов, провел заседание Государственного совета безопасности. Руководители вооруженных сил и правоохранительных органов представили отчеты о своей деятельности за период с января по апрель 2022 года. Президент подчеркнул необходимость организации деятельности военных … [Read more...]
Turkmenistan to prepare seven-year development plan for armed forces and law enforcement agencies – prosecutor general reports on cases of corruption in trade sector
President Serdar Berdimuhamedov, who is also the supreme commander of the armed forces, chaired a meeting of the state security council on Thursday, 5 May 2022. The heads of armed forces and law enforcement agencies presented reports on the performance for the period Jan-Apr 2022. The president underlined the need for organizing the activities of military and law … [Read more...]
Состоялась церемония передачи видеоматериалов и контракта на трансляцию многосерийного телевизионного сериала «Гочисо-сан» («Спасибо за угощение»)
5 мая 2022 года в Государственном комитете по телевидению, радиовещанию и кинематографии Туркменистана состоялась церемония передачи видеоматериалов и контракта на трансляцию японского многосерийного телесериала «Гочисо-сан» Послом Хироюки Ямамото Председателю комитета Арслану Аширову. «Гочисо-сан» — популярный сериал, который транслировался по всей Японии с 2013 по … [Read more...]
Handover ceremony of broadcasting materials and contract for the Japanese serial TV drama “Gochiso-san” (“Thank you for the meal”)
On May 5, 2022, at the State Committee for Television, Radio Broadcasting and Cinematography of Turkmenistan, the handover ceremony of broadcasting materials and a contract for the Japanese serial TV drama “Gochiso-san” was held between Ambassador of Japan Mr. Hiroyuki Yamamoto and the Committee Chairman Mr. Arslan Ashirov. "Gochiso-san" is a popular drama that aired … [Read more...]
ПРООН провел ознакомление с Докладом Аппарата Омбудсмена за 2021 год
Ашхабад, 4 мая 2022 г.: ПРООН и Аппарат Омбудсмена в Туркменистане провели семинар в гибридном формате о деятельности национальных правозащитных учреждений (НПЗУ) по подготовке докладов по правам человека. В мероприятии приняли участие представители Министерства адалат, Министерства внутренних дел, органов прокуратуры, судебной системы, других министерств и ведомств, а также … [Read more...]
UNDP supports raising awareness about the report of the Ombudsperson`s Office for 2021
Ashgabat, 4 May 2022: UNDP and the Ombudsperson`s Office in Turkmenistan convened a workshop in a hybrid format on the activities of national human rights institutions in the preparation of reports on human rights. The event gathered representatives of the Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs, Prosecutor`s Office, Judicial system, and other ministries and state … [Read more...]
В Туркменистане отпраздновали Ораза Байрам
В понедельник, 2 мая, народ Туркменистана отпраздновал Ид аль-Фитр (Ораза Байрам) молитвами, торжествами и теплым гостеприимством среди родственников и друзей. Праздничные службы были совершены во всех мечетях Туркменистана в соответствии с правилами социального дистанцирования. Перед началом молитвы имамы зачитали несколько отрывков из новой книги Аркадага (Гурбангулы … [Read more...]
Eid-al-Fitr widely celebrated in Turkmenistan
The people of Turkmenistan celebrated Eid-al-Fitr (Oraza Bayram) on Monday, 2 May 2022, with prayers, festivities, and warm hospitality among relatives and friends. Eid prayers were offered in all the mosques of Turkmenistan, complying with the social distancing guidelines. Before the start of the prayers, the Imams read some passages from the latest book of ArkadagGB … [Read more...]
Туркменистан сегодня празднует Ораза Байрам
Сегодня Туркменистан празднует Ид аль-Фитр (Ораза Байрам). Согласно указу президента, опубликованному в ходе заседания кабинета министров в пятницу, это выходной день. В своем послании народу Президент Сердар Бердымухамедов сказал: «От всей души поздравляю вас со священным Ораза байрамы – праздником, вобравшим идеалы гуманизма и добронравия! Убеждён, что посвящённые Ораза … [Read more...]
Turkmenistan celebrates Eid-al-Fitr today
Turkmenistan is celebrating Eid-al-Fitr (Oraza Bayram) today. According to the presidential decree issued during the cabinet meeting on Friday, it is closed holiday. In his message to the nation, President Serdar Berdimuhamedov said, “I sincerely congratulate you on the holy Oraza Bayramy - a holiday that has absorbed the ideals of humanism and good morality! I am convinced … [Read more...]
Розовые скворцы гостят в Ашхабаде
Тамир Шакиров В конце апреля в Ашхабад прилетели розовые скворцы. Щебетание ковровых стаек этих маленьких птичек с оперением серовато-розового оттенка аккомпанирует шуму листвы в городских парках и скверах. Многие жители столицы могут слышать их звонкую перекличку в утренние часы. Ежегодно миллионы розовых скворцов мигрируют на лето после зимовки из Индии в Восточную … [Read more...]
Rosy starlings visit Ashgabat
Tamir Shakirov At the end of April, rosy starlings arrived in Ashgabat. These are small birds with a grayish-pink plumage. The chirping of carpet flocks of these birds accompanies the noise of foliage in city parks and squares. Many people can hear their ringing roll call in the morning. Every year millions of rosy starlings migrate after wintering from India to Eastern … [Read more...]
Награждены победители второй Олимпиады по французскому языку в Туркменистане
Эльвира Кадырова В субботу, 30 апреля, в Институте международных отношений состоялась церемония награждения ценными призами победителей второй Олимпиады по французскому языку среди школьников. С 18 по 28 апреля языковое состязание собрало школьников из 12 столичных учреждений, в том числе 9 общеобразовательных школ Ашхабада с преподаванием французского языка, Ашхабадской … [Read more...]
Winners of the second Olympiad in French in Turkmenistan awarded
Elvira Kadyrova On Saturday, 30 April 2022, a ceremony of awarding valuable prizes to the winners of the second Olympiad in French among schoolchildren took place at the Institute of International Relations. From 18 April to 28, the language contest brought together schoolchildren from 12 educational institutions: 9 secondary schools of Ashgabat with French language … [Read more...]
Президент и высокопоставленные чиновники посетили строящийся «Смарт Сити» – будущий административный центр Ахалского велаята
Президент Сердар Бердымухамедов, члены кабинета министров и другие высокопоставленные чиновники посетили в четверг, 28 апреля, строящийся административный центр Ахалского велаята. Это смелый эксперимент по созданию интегрированного «умного города», который создается на основе концепции Интернета вещей. Президент осмотрел быстро поднимающийся город и провел расширенное … [Read more...]