Президент Ирана д-р Масуд Пезешкиан выступил на пленарной сессии международной конференции по нейтралитету, которая состоялась 12 декабря 2025 года в Ашхабаде.
Конференция стала главным мероприятием, посвященным 30-летию постоянного нейтралитета Туркменистана. Это также год мира и доверия, объявленный ООН в соответствии с резолюцией, инициированной Туркменистаном.
Ниже приводим неофициальный, перефразированный и сокращенный перевод речи, которая была произнесена на фарси:
Во имя Аллаха милостивого
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить дружественное и братское правительство и народ Туркменистана за проведение этой ценной встречи, которая приурочена к 30-й годовщине провозглашения Туркменистаном нейтралитета.
Любое событие или возможность, которые заставляют нас задуматься и обсудить вопросы мира, безопасности и развития, – это гуманное, нравственное событие, заслуживающее похвалы, и любое правительство или нация, прилагающие усилия в этой области, заслуживают признательности и поддержки.
Инициатива руководства Туркменистана по созданию Группы друзей нейтралитета за мир, безопасность и развитие, которая, была поддержана Организацией Объединенных Наций, является ценной инициативой страны, которая на практике доказала свою приверженность миру и безопасности.
Сегодня, от имени великого и миролюбивого народа Ирана, я еще раз заявляю, что любые усилия, способствующие укреплению диалога о мире и сотрудничестве на глобальном и региональном уровнях, получат неизменную поддержку народа и правительства Исламской Республики Иран.
Дамы и господа
Дорогие коллеги,
В мире, все больше погружающемся в кризисы, войны – это не внезапные события, а плод эгоизма и самомнения. Прежде чем разразиться на поле боя, войны коренятся в несправедливых глобальных экономических структурах, в институтах, которые усиливают голоса сильных и заглушают голоса слабых, а также в правовых режимах, которые ставят правосудие в зависимость от воли великих держав. В результате мир из универсального права превратился в привилегию, которая сохраняется только в определенной географической зоне.
Сегодня, как никогда ранее, нам необходимо переосмыслить концепцию мира; мира не за счет увеличения военных бюджетов, не за счет заключения союзов в сфере вооружений или показной дипломатии, а за счет борьбы с реальными причинами нестабильности, а именно неравенством, монополией и дискриминацией.
[Высказывания об Израиле, ситуации в Газе и связанных с этим факторах]
Уважаемые зрители,
В сложившихся обстоятельствах на всех странах лежит ответственность за то, чтобы всеми возможными способами продемонстрировать, что мир говорит не только на языке великих держав, выдвигая региональные инициативы, активно участвуя в международных организациях, а также посредством этической и многосторонней дипломатии.
В этой связи мы считаем проведение этой встречи шагом к тому, чтобы напомнить самим себе о великой и всеобщей ответственности за предотвращение вопиющих отклонений от принципов международного мира и доверия, и мы благодарим правительство и народ Туркменистана за их усилия по укреплению диалога о мире и безопасности.
Исламская Республика Иран считает, что активный и ответственный нейтралитет означает не пассивность или безразличие перед лицом угнетения и агрессии, а скорее динамичную и этически обоснованную концепцию, основанную на принципах международного права, гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций и благородных общечеловеческих ценностях. Ответственный и активный нейтралитет требует принятия принципиальных и справедливых позиций в отношении любой несправедливости и вопиющего нарушения суверенитета и прав стран и народов.
Исламская Республика Иран, как ответственный член международного сообщества, твердо верит в то, что мир и развитие могут быть достигнуты только на основе равноправного диалога, коллективного сотрудничества, уважения международного права и Устава Организации Объединенных Наций и недопущения односторонних действий. Поэтому я надеюсь, что сегодняшняя встреча сможет создать надлежащие платформы для продвижения наших общих целей и проложить путь к установлению мира, стабильности и развития в странах региона.
В заключение, выражая благодарность за гостеприимство братскому и дружественному правительству Туркменистана и брату Сердару Бердымухамедову, мы поддерживаем и подпишем любое предложение по установлению мира и безопасности, а также представленное предложение.
Спасибо за ваше внимание.
/// nCa, 13 декабря 2025 г.