27 февраля 2020 года в Министерстве иностранных дел Туркменистана состоялся Туркмено-афганский бизнес-форум. С туркменской стороны в форуме приняли участие руководители и представители ряда министерств и ведомств страны, включая Союз промышленников и предпринимателей, а также Торгово-промышленную палату. Среди участников представительной делегации Афганистана, специалисты торгово-экономического блока страны, частные предприниматели. В ходе встречи стороны затронули ряд актуальных вопросов...
Archives for February 2020
Turkmen-Afghan Business Forum held in Ashgabat
On the 27th of February 2020, Turkmen-Afghan Business Forum was held in the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan. From the Turkmen side, the heads and representatives of a number of ministries and agencies of the country, including the Union of Industrialists and Entrepreneurs and the Chamber of Commerce and Industry participated to the Forum....
Духовные скрепы Великого Шелкового пути
Рашид Алимов, доктор политических наук, посол Республики Таджикистан в КНР (2005-2015 годы), Генеральный секретарь ШОС (2016-2018 годы) В городе Душанбе, столице Республики Таджикистан, посетителей Центра культурных обменов Таджикистана и Китая встречает робот-экскурсовод. Неспешно, но со знанием дела, на одном из трёх языков (таджикском, китайском и русском) он неспешно рассказывает о «Старых согдийских письмах», копии которых...
Spiritual bonds of the Great Silk Road
Rashid Alimov, PhD, former ambassador of Tajikistan to China (2005-2015) and former SCO Secretary General (2016-2018) In Dushanbe, the capital of the Republic of Tajikistan, a robot guide meets the visitors at the cultural Tajik-Chinese exchange center. Slowly, but with knowledge of the matter, in one of the three languages (Tajik, Chinese and Russian), he...
Туркменистан предпринял широкомасштабные профилактические меры по предотвращению проникновения в страну эпидемии коронавируса
Репортаж nCa Поскольку коронавирус (Covid-19) грозит стать пандемией, Туркменистан ввел комплексные меры по предотвращению распространения данного заболевания на своих границах и среди населения. Президент Бердымухамедов провел во вторник встречу с вице-премьером по вопросам образования, науки, здравоохранения, спорта, туризма Агамурадовым и министром здравоохранения и медицинской промышленности Аманнепесовым, на которой обсуждались меры по борьбе с вирусом. Вице-премьер...
Turkmenistan takes comprehensive measures to prevent Coronavirus
nCa Report As coronavirus (Covid-19) threatens to become a pandemic, Turkmenistan has introduced comprehensive measures to prevent its borders and population. President Berdimuhamedov had a meeting on Tuesday with DPM Agamuradov (education, science, healthcare, sports, tourism) and minister of healthcare and medical industry Amannepesov to discuss the steps being taken against the virus. DPM Agamuradov,...
Covid-19 – новая информация и развеивание мифов
Репортаж nCa Коронавирус, имеющий официальное название Covid-19, продолжает распространяться с высокой скоростью. Однако, все еще есть надежда на то, что вирус удастся сдержать, прежде чем он приобретет масштабы пандемии. Китай сообщил об увеличении числа новых инфицированных больных, при этом уровень смертности сократился с 2% до 1%. Если раннее предполагалось, что инкубационный период составляет от 7...
Covid-19 – some new information and busting the myths
nCa Report The coronavirus officially named Covid-19 has been spreading fast but there is still some hope that it could be contained before it becomes a pandemic. China has reported decrease in the number of new patients infected with the virus. The fatality rate is down from more than 2% to about 1%. The incubation...
Военный Атташе Посольства России провел торжество в честь Дня Защитника Отечества
Полковник Е. В. Васильев, военный атташе Посольства России, провел во вторник торжественный прием по случаю Дня Защитника Отечества. Этот день отмечается в России, Туркменистане, Беларуси, Кыргызстане, Казахстане и Таджикистане в знак уважения к людям, которые играют значимую роль в обороне страны, будь то военные или гражданские лица. Выступление Полковника Васильева: Уважаемый господин заместитель начальника Генерального...
Defence attaché of Russia hosts reception to mark Defender of the Fatherland Day
Colonel E V Vasiliev, the defence attaché of Russia, hosted a reception on Tuesday to mark the Defender of the Fatherland Day. The day is celebrated in Russia, Turkmenistan, Belarus, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan to show respect to the people who play any role in the defence of the country, whether in the military or...
Подведены итоги нефтегазового роуд-шоу Туркменистана в Дубае
В течение второго дня международной конференции «Нефть и газ Туркменистана», посвященной 25-летию Постоянного Нейтралитета Туркменистана, в активном ключе проведены еще две сессии, посвященные инвестированию в нефтегазовую отрасль Туркменистана. В своих выступлениях представители ГК «Туркменгаз», ТКНПЗ и NaPeCo раскрыли потенциал сотрудничества туркменской стороны с международными инвесторами и предложили новые решения по выводу туркменских углеводородов на мировые...
The results of the oil and gas roadshow of Turkmenistan in Dubai are summed up
On the second day of the international conference «Oil and Gas of Turkmenistan» dedicated to the 25th anniversary of the Permanent Neutrality of Turkmenistan, two more sessions on investment in the oil and gas industry of Turkmenistan were actively held. In their speeches, representatives of SC «Turkmengas», TCOR and NaPeCo revealed the potential of cooperation...
Gazagystanda korrupsiýa garşy göreşmek
Gazagystanda korrupsiýa garşy göreş halkyň hal-ýagdaýyny gowulandyrmaklyga gönükdirilen döwlet syýasatynyň iň wajyp strategiki taýdan ileri tutulýan ugurlarynyň biri hökmünde ykrar edildi. Korrupsiýany köki-damary bilen barlyşyksyz ýok etmegiň halkara jemgyýetçiliginiň, döwlet edaralarynyň, işewürligiň, döwlete dahylsyz taraplaryň we ýönekeý işjeň raýatlaryň tagallalaryny birleşdirmezden mümkin däldigine düşünilmelidir. Şu hasapdan, Gazagyztanyň birinji Prezidenti N.Nazarbaýewiň teklibi bilen korrupsiýa garşy täze...
Антикоррупционные инициативы в Казахстане
В Казахстане борьба с коррупцией признана важнейшим стратегическим приоритетом государственной политики, направленной на повышение благосостояния народа. Пришло осознание того, что действенное искоренение коррупции невозможно без объединения усилий мирового сообщества, государственных органов, бизнеса, неправительственного сектора и просто активных граждан. В этом измерении сформирована новая антикоррупционная стратегия, разработанная по инициативе Первого Президента Н. Назарбаева. Внедрение в национальную...
Anti-Corruption Drive of Kazakhstan
In Kazakhstan, the fight against corruption is recognized as the most important strategic priority of state policy aimed at increasing the welfare of the people. Kazakhstan realized that the effective eradication of corruption is impossible without the combined efforts of the world community, government agencies, business, the non-governmental sector and just active citizens. In this...
Men başararyn – Я думаю, что смогу: Классика мотивирующей литературы на туркменском языке
Эльвира Кадырова Посольством США в Туркменистане переведена на туркменский язык и издана весьма популярная детская сказка о «Маленьком паровозике, который сумел» (The Little Engine That Could), считающаяся классическим детским произведением в американской литературе. Впервые данный рассказ под заголовком «Думаю, что смогу» (Thinking One Can) вышел в свет в 1906 году в издании Wellsprings for Young...
Men başararyn – I think I can: Classics of inspiration literature in the Turkmen language
Elvira Kadyrova The US Embassy in Ashgabat has translated into Turkmen and produced a hugely popular children’s story “The Little engine that could”, which is considered a classics of children’s reading in the American literature. This story was first published in 1906 under the title “Thinking One Can” in the Wellsprings for Young People, a...
TEKNOFEST-2020 – крупнейшее технологическое и аэрокосмическое шоу Турции
Крупнейшее технологическое и аэрокосмическое шоу Турции – TEKNOFEST-2020 – пройдет в Газиантепе, историческом городе, граничащем с Сирией. Teknofest, ежегодное мероприятие, которое впервые состоялось в Стамбуле в 2017 году, будет включать 12 крупных параллельных мероприятий. Форум, организуемый под руководством Турецкого Технологического Фонда и Министерства промышленности и технологий Турции, пройдет с 22 по 27 сентября 2020 года....
TEKNOFEST-2020 – Largest Technology and Aerospace Show of Turkey
The largest technology and aerospace show of Turkey – TEKNOFEST-2020 – will be held in Gaziantep, a historic town bordering with Syria. TEKNOFEST, an annual event that started in Istanbul in 2017, will feature 12 major side events. Being organized under the leadership of the Turkish Technology Fund (T3) and the Ministry of Industry and...
На OGT 2020 в Дубае состоялись первые переговоры
Рабочие сессии первого дня международного роуд-шоу были посвящены перспективам развития газохимической и нефтеперерабатывающей отрасли Туркменистана, индустриализации, а также освоению морских блоков туркменского шельфа Каспийского моря и привлечению инвестиций. С исчерпывающими докладами выступили руководители и ведущие специалисты нефтегазового сектора как Туркменистана, так и зарубежных компаний, среди которых Gas Strategies, Haldor Topsoe, China National oil and gas...
The first meetings were held at OGT 2020 in Dubai
The working sessions of the first day of the international roadshow were devoted to the prospects of development of the gas chemical and oil refining industry of Turkmenistan, industrialization, as well as development of the offshore blocks of the Turkmen shelf of the Caspian Sea and attraction of investments. Managers and leading specialists of the...
Роуд-шоу ТАПИ в Дубаи: Состоялось открытие OGT 2020
В конференц-зале «Al Maha» отеля Hyatt Regency Dubai Creek Heights состоялась церемония официального открытия международной конференции «ТАПИ – газопровод мира и сотрудничества» и роуд-шоу «Нефть и газ Туркменистана». С приветственной речью к делегатам обратился советник Президента Туркменистана по нефтегазовым вопросам Ягшигельды Какаев. Отметив роль нейтралитета Туркменистана как действенного механизма налаживания плодотворного сотрудничества в решении актуальных...
TAPI Road Show in Dubai: OGT 2020 is declared open
The official opening ceremony of the international conference «TAPI – the Pipeline for Peace and Cooperation» and the roadshow «Oil and Gas of Turkmenistan» took place in the conference hall «Al Maha» of the Hyatt Regency Dubai Creek Heights Hotel. Yagshigeldy Kakaev, Advisor to the President of Turkmenistan on Oil and Gas Issues, addressed the...
Афганистан – на пороге устойчивого мира или на грани безумного насилия?
Тарик Саиди После более чем полутора лет переговоров талибы и США, возможно, подпишут мирное соглашение 29 февраля 2020 года. Хотя условия сделки не были обнародованы официально, можно предположить некоторые ее детали, основываясь на информации из различных источников талибов: С 22 по 29 февраля 2020 года в качестве жеста доброй воли будет проведена неделя мира. США...
Afghanistan – At the threshold of lasting peace, or brink of insane violence?
Tariq Saeedi After more than 18 months of off-again, on-again negotiations, the Taliban and the USA could possibly sign the peace accord on 29 February 2020. Although the terms of the deal have not been made public officially, it is possible to guess some of the details based on the information from the various Taliban...
Посольство Японии провело в Ашхабаде мастер-класс по Икебана и демонстрацию Садо и Кимоно
Посольство Японии в Туркменистане провело в Ашхабаде культурные мероприятия, на которых были представлены следующие виды японской традиционной культуры – Икебана, Садо и Кимоно, совместно с г-жой ЯМАДА Мидори, которая способствует продвижению японского традиционного искусства в России и странах СНГ, и г-жой ДАВИДЕНКО Галина, ее ученицей и ведущим специалистом в этой сфере в России. До сегодняшнего...
In Ashgabat the Embassy of Japan in Turkmenistan held “Ikebana workshop” and “Sado and Kimono demonstration”
In Ashgabat, The Embassy of Japan in Turkmenistan held the culture events to introduce Ikebana, Sado and Kimono, which are Japanese traditional culture, with Ms. YAMADA Midori, who makes efforts in promote and spread Japanese traditional cultures in Russia and CIS, and Ms. DAVIDENKO Galina, who is her disciple and Russian leading expert on Japanese...
Посольство Японии провело прием в честь Дня Рождения Императора Нарухито
Посольство Японии в Туркменистан провел прием 21 февраля (пятница) по случаю официального дня рождения Императора Нарухито. Выступление Посла Кацумата на приеме: Его Превосходительство Заместитель Председателя Кабинета Министров, Министр иностранных дел Туркменистана, г-н Рашид МЕРЕДОВ Его Превосходительство Министр промышленности и строительного производства Туркменистана, г-н Сердар БЕРДЫМУХАМЕДОВ Ваши Превосходительства, уважаемые гости, дамы и господа. Добрый вечер и...
Embassy of Japan hosts reception to mark the Birthday of Emperor Naruhito
The embassy of Japan in Turkmenistan hosted on 21 February 2020 (Friday) a reception to mark the official birthday of Emperor Naruhito. Here is the speech of Ambassador KATSUMATA Takahiko on the occasion: Salam His Excellency Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers, Minister for foreign affairs of Turkmenistan, Mr. Rashid MEREDOV, His Excellency Minister...
На церемонии открытия новой мечети Бердымухамедов отметил взаимосвязь Ислама и общества
Новости и комментарий nCa В пятницу (21 февраля 2020 года) президент Бердымухамедов посетил Туркменабат, где провел церемонию открытия главной мечети Лебапского велаята. Строительство мечети началось в 2015 году. На первом этаже мечети, площадью 3444 квадратных метра, могут разместиться 3000 верующих мужского пола. Первый этаж, предназначенный для женщин, рассчитан на 1609 места. Комплекс мечети занимает земельный...
Berdimuhamedov highlights correlation between Islam and Society in opening ceremony of mosque
nCa News and Commentary President Berdimuhamedov traveled on Friday (21 February 2020) to Turkmenabat, where he led the opening ceremony of the central mosque of the Lebap province. The construction of the mosque started in 2015. The ground floor of the mosque, with 3444 square meters of space, can accommodate 3000 male worshippers. The first...
В Дубае стартует Международное роуд-шоу «Нефть и Газ Туркменистана»
В отеле Hyatt Regency Dubai Creek Heights активно идет регистрация делегатов Международного роуд-шоу «Нефть и Газ Туркменистана», 2020, посвященного 25-летию Постоянного Нейтралитета Туркменистана. Выездная конференция, в рамках которой лидеры международных нефтяных компаний и руководство правительства Туркменистана обсудят инвестиционные возможности в нефтегазовом секторе Туркменистана, состоится 24-25 февраля в конференц-зале «Al Maha». Ключевые темы обсуждения на международном...
International Road Show «Oil and Gas of Turkmenistan» is about to start in Dubai
Delegates of the International Roadshow «Oil and Gas of Turkmenistan», 2020, dedicated to the 25th anniversary of the Permanent Neutrality of Turkmenistan are actively registered at the Hyatt Regency Dubai Creek Heights Hotel. The conference, within which the leaders of international oil companies and the government of Turkmenistan will discuss investment opportunities in the oil...
Abay and Kazakhstan in XXI Century
President of the Republic of Kazakhstan, Kassym-Zhomart TOKAYEV This year marks the 175th anniversary of the birth of Abay Kunanbayuly [Abai (Ibrahim) Qunanbaiuly]. To commemorate the anniversary of the great son of our people, a specially created commission began preparatory work. It is planned to organize large-scale events both at the national and international levels,...
АБАЙ И КАЗАХСТАН В XXI ВЕКЕ
Президент Республики Казахстан, Касым-Жомарт ТОКАЕВ В этом году исполняется 175 лет со дня рождения Абая Кунанбаева. Чтобы достойно отметить годовщину великого сына нашего народа, специально созданная комиссия начала подготовительную работу. Планируется организовать масштабные мероприятия как на национальном, так и на международном уровне, которые должны быть не просто праздничными торжествами, а вести к расширению национального сознания,...
ABAÝ WE GAZAGYSTAN XXI ASYRDA
Gazagystan Respublikasynyň Prezidenti, Kasym-Žomart TOKAÝEW Şu ýyl Abaý Kunanbaýewiň doglan gününiň 175 ýyllygy bellener. Biziň halkymyzyň beýik oglunyň doglan gününe bagyşlanan dabaralary ýokary derejede geçirmek üçin ýörite döredilen topar taýýarlyk işlerine başlady. Giň gerimli dabaralaryň milli hem-de halkara derejede guralmagy meýilleşdirilýär. Bular diňe bir baýramçylyk dabaralary bolmak bilen çäklenmän, milli düşünjäniň giňelmegine, özüňi tanamaklyga we...
Посольство Казахстана в Ашхабаде провело брифинг для СМИ
Посольство Казахстана в Ашхабаде провело в четверг, 20 февраля, брифинг для представителей местной и зарубежной прессы. Ниже приведено выступление на брифинг Посла РК Еркебулана Сапиева: Уважаемые представители средств массовой информации! Дамы и господа! Прежде всего, позвольте выразить всем вам слова признательности за участие в нашем мероприятии. Сегодняшний «круглый стол» организован в целях информирования журналистского сообщества...
Embassy of Kazakhstan in Ashgabat hosts briefing for media
The embassy of Kazakhstan in Ashgabat hosted on Thursday (20 February 2020) a briefing for the local and foreign media. Here is the translation of the text of the speech of Ambassador Yerkebulan Sapiev: Dear representatives of the media! Ladies and Gentlemen! First of all, let me express my gratitude to all of you for...
Американская политика создает новые точки напряжения – нейтралитет является единственным жизнеспособным вариантом для Центральной Азии
Тарик Саиди Центральная Азия одновременно благословлена и проклята своей географией. За исключением советского периода, через Центральную Азию всегда текли бесконечные потоки людей и грузов, движущихся во всех направлениях. Транзитный потенциал является надежным источником процветания региона. Центральная Азия находится в самом сердце Евразийской суши. — Расположение центральное, и это благословение. Соединенные Штаты, пребывая в иллюзии, что...
American policies creating new stress points – Neutrality is the only viable option Central Asia
Tariq Saeedi Central Asia is simultaneously blessed and cursed by its geography. Except for the soviet period, Central Asia has traditionally seen endless streams of people and cargo moving in all directions. The transit potential has been a dependable source of its prosperity. The region is at the heart of the Eurasian landmass. — The...